Khazanah surat cinta Jerman yang sangat besar.

TP - Sekumpulan sukarelawan di Jerman sedang cuba mendigitalkan lebih 60,000 surat yang disumbangkan oleh orang ramai, mendokumentasikan hubungan, sejarah sosial dan perkembangan bahasa selama hampir 300 tahun.

Lebih 60,000 surat

Selepas empat dekad bersama, Tatiana dan Steffen Missbach masih menulis surat cinta antara satu sama lain. “Surat cinta yang baik perlu spesifik – bukan sahaja meluahkan perasaan, tetapi juga merangkumi mesej, seperti ‘semoga berjaya dalam latihan muzik, saya akan memikirkan awak,’” kata Tatiana, 66, seorang pengurus sumber manusia yang telah bersara. “Jika dia pergi bekerja awal pagi, saya suka bangun dan mendapati surat sedang menunggu saya di meja sarapan.”

Encik Steffen, 68, seorang penilai kereta, berkata itu adalah caranya memberi Tatiana "sesuatu untuk dipegangnya ketika saya tiada, ketika saya tidak dapat berada di sini untuk mengucapkan kata-kata itu."

Pasangan Missbach menyertai program unik di Universiti Koblenz di barat Jerman, yang menggabungkan sivik dengan salah satu arkib surat cinta terbesar di Eropah, yang dipenuhi dengan mesej manis sejak tahun 1700-an.

Diasaskan oleh Eva Wyss, seorang ahli bahasa Switzerland, arkib ini kini mengandungi lebih 60,000 surat, dan jumlahnya terus meningkat setiap hari, hampir semuanya disumbangkan daripada koleksi peribadi. Setiap surat mencerminkan kehidupan peribadi pasangan, di samping mengandungi petunjuk yang menawarkan pandangan tentang zaman sejarah dan perkembangan bahasa.

Mendigitalkan surat cinta

Untuk memelihara surat-surat tersebut dan menjadikannya boleh dicari dalam pangkalan data, Wyss dan pasukannya memulakan projek bercita-cita tinggi untuk mendigitalkan semua surat-menyurat sedia ada, dengan kerjasama rakan sekerja di Universiti Teknologi Darmstadt.

Dengan penyelesaian yang bijak untuk mengatasi batasan sumber dalam bidang akademik, mereka telah memberi inspirasi kepada sekumpulan kecil sukarelawan, seperti keluarga Missbach, untuk membantu dengan tugas-tugas seperti menyusun dan menyalin surat tulisan tangan.

Salah satu "ganjaran" untuk sukarelawan ialah mesyuarat bulanan di mana kumpulan itu membincangkan himpunan surat daripada tempoh sejarah tertentu. Pada suatu petang musim bunga yang hangat baru-baru ini, topik yang dipilih ialah surat antara pasangan kekasih di Jerman Timur.

Sambil minum dan snek, pasangan Missbach, kedua-duanya dibesarkan di Republik Demokratik Jerman tetapi kini tinggal di barat Jerman, terlibat dalam perbincangan yang meriah tentang enam surat tanpa nama itu dengan sukarelawan lain.

Selepas setiap surat dibacakan dengan kuat, kumpulan itu, bersama dua penyelidik daripada pasukan Cik Wyss, Carla Seibert dan Dominik Taubert, membahaskan status hubungan para penulis – tekanan sosial yang mungkin mereka hadapi, dan sama ada mereka menapis sendiri untuk mengelakkan penindasan kerajaan, berdasarkan keraguan dalam gaya penulisan mereka.

"Ia sangat menarik, apabila anda dapat melihat persamaannya dengan kehidupan dan kisah cinta anda sendiri," kata Steffen. "Kami bermula dengan berbincang tentang surat-surat itu dan akhirnya berbincang tentang tempoh yang serupa dalam kehidupan kami sendiri."

Pelbagai emosi

Projek Wyss yang penuh semangat bermula di Zurich pada tahun 1997 apabila beliau merayu kepada orang ramai untuk menderma surat dan menerima sambutan yang menggalakkan. Surat-surat itu tiba dari loteng keluarga, lelongan pusaka, dan disimpan secara rahsia oleh para penerima sendiri, supaya tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun selain orang tersayang mereka.

“Hanya dalam masa dua atau tiga bulan, saya menerima lebih 2,000 surat,” kata Cik Wyss. “Saya tahu saya telah menemui sesuatu yang sangat istimewa.”

Berlatarbelakangkan linguistik dan diinspirasikan oleh kemajuan Britain dalam kajian budaya, Wyss berkata beliau ingin memecahkan tanggapan sempit yang sedia ada ketika itu tentang jenis teks yang dianggap berharga secara akademik.

"Dalam kajian sastera Jerman, dahulu terdapat stereotaip yang besar tentang definisi surat cinta," katanya. "Ia terlalu ideal dan tertumpu terutamanya pada lelaki yang menulis surat kepada orang tersayang mereka semasa tempoh emosi mereka yang paling kuat – iaitu, pada abad ke-18 dan awal abad ke-19."

Penyelidik Dominik Taubert dan Carla Cron, bersama sepucuk surat dari arkib.

“Sementara itu, surat-surat yang lebih biasa – seperti ‘Apa khabar?’, ‘Adakah anda sudah pulih daripada penyakit anda?’, ‘Bagaimana keadaan anak-anak?’ – ungkapan keprihatinan dan penjagaan yang ringkas, yang juga merupakan ungkapan cinta, yang sering ditulis oleh wanita, sering diketepikan oleh filologi Jerman untuk memberi laluan kepada ‘penyair hebat’. Oleh itu, ini merupakan bidang yang sangat menjanjikan untuk penyelidikan baharu,” katanya.

Sepanjang tiga dekad yang lalu, beliau dan rakan-rakannya telah menjalankan berpuluh-puluh kajian tentang pelbagai aspek bagaimana orang ramai meluahkan emosi, kerinduan, keinginan, cemburu, pengkhianatan dan kehilangan melalui penulisan.

“Kebangkitan golongan borjuis pada abad ke-18 memainkan peranan penting dalam membentuk perbendaharaan kata emosi,” kata Wyss. “Bukan sahaja kesatriaan dalam surat-menyurat aristokrat, tetapi pertukaran emosi yang mendalam yang mula kita lihat muncul.”

Pada abad ke-19, pasangan yang bertunang dijangka membacakan surat mereka dengan lantang oleh keluarga mereka, yang menjadikan penulisan lebih formal dan kaku. Tetapi dengan kebangkitan gerakan feminis pada awal abad ke-20, bahasa telah dibebaskan, membolehkan humor yang suka bermain dan kadangkala ekspresi yang sugestif.

Menurut Wyss, kebimbangan bahawa era digital akan membunuh surat cinta – dan kajian surat-menyurat romantik – adalah tidak berasas. “Kemunculan telefon baharu merupakan ancaman yang jauh lebih besar,” katanya. “E-mel dan pesanan teks telah menandakan kembalinya penulisan tentang cinta.”

Pemahaman yang lebih luas tentang surat cinta merangkumi sekilas kehidupan moden, daripada nota melekit di bantal hinggalah mesej teks yang dipenuhi dengan emoji hati.

Amerika Syarikat - Vietnam: Jangan ketinggalan

Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor.

Galakkan perniagaan A.S. untuk mengembangkan pelaburan dalam sektor berteknologi tinggi.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung berkata bahawa Vietnam mengalu-alukan perniagaan AS untuk terus mengembangkan operasi mereka di Vietnam, terutamanya dalam industri dan sektor berteknologi tinggi yang mempunyai nilai tambah yang tinggi.

Vietnam dan Amerika Syarikat memperkukuh kerjasama dalam menangani akibat perang.VTV.vn - Pada 22 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima kunjungan Pemangku Setiausaha Tentera Laut AS Hung Cao.

Antara koleksi surat cinta Puan Wyss yang banyak, terdapat halaman yang telah menguning dimakan usia, atau dipenuhi dengan lukisan orang tersayang, atau diwarnakan dengan bunga yang ditekan dari tahun-tahun yang lalu, atau disimpan dalam sampul surat yang dimeteraikan dengan lilin merah atau kesan gincu.

"Keupayaan untuk berkomunikasi secara berkala tidak bermakna ia sesuai untuk setiap pasangan," kata Wyss mengenai penghantaran mesej teks. "Sesetengah orang lebih suka perbualan bersemuka, ada yang meninggalkan pesanan suara, dan ada yang berkomunikasi sepenuhnya melalui penghantaran gambar. Kini setiap pasangan perlu memikirkan sendiri apa yang berkesan atau tidak berkesan untuk mereka dalam persekitaran dalam talian."

Kerapuhan emosi lelaki dan wanita semasa perang, asal-usul nama panggilan yang menawan yang berasal daripada haiwan dan makanan, strategi untuk memujuk kekasih untuk kembali, dan pelbagai cara untuk mengakhiri surat kepada orang tersayang semuanya telah menjadi subjek penyelidikan Wyss.

Beliau menyatakan bahawa penyertaan warga seperti pasangan Missbach dalam projek itu bukan sahaja berfungsi untuk tujuan praktikal untuk mengembangkan dan menambah baik pangkalan data tetapi juga membantunya merealisasikan banyak hala tuju penyelidikan baharu yang menjanjikan.

“Orang ramai dapat melihat apa yang menarik minat kami, dan kami juga dapat melihat apa yang menarik minat mereka dalam surat-surat tersebut,” katanya. “Ini membantu kami membebaskan diri daripada pengasingan dan memasuki dialog. Topik ini luas dan masih banyak yang perlu dipelajari.”

Sumber: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo