Saya mempunyai tabiat mengira halaman dan bab terlebih dahulu. Dengan hampir 600 halaman dan cetakan semula yang sangat besar, saya sudah dapat membayangkan betapa menariknya karya ini kepada para pembaca. Saya seorang bekas askar, seorang askar infantri dan kemudian seorang askar artileri, tanpa pengetahuan awal tentang bahan api, namun saya sangat kagum dengan bab-bab dan penulisannya. Jeneral Hau benar-benar seorang penulis tulen. Seorang penulis berpakaian seragam tentera, dengan suara "penulis-askar." Satu frasa yang sering digunakan oleh mereka yang pernah berkhidmat dalam tentera untuk menggambarkan mereka yang tinggal bersama mereka, memahami mereka, menyayangi mereka, dan meneroka mereka secara menyeluruh, daripada aspek tragis hingga kepahlawanan mereka.

Novel "Sungai Membawa Api" oleh Mejar Jeneral dan penulis Ho Sy Hau.

Kulit buku itu tertulis "novel." Saya merujuk kamus dan ingin menjelaskan bahawa ia haruslah "novel sejarah," bukan sekadar novel, kerana kamus tersebut mentakrifkan novel sebagai karya fiksyen oleh penulis berdasarkan plot, dengan matlamat untuk mempromosikan kebaikan. Walau bagaimanapun, semasa membaca, saya merasakan ia menampilkan orang sebenar seperti Jeneral Dinh Duc Thien, Jeneral Nguyen Chon, dan Jeneral Dong Sy Nguyen, dan peristiwa sebenar seperti kerja harian askar depot bahan api. Saya tidak berani mendalami butiran akademik, tetapi itulah yang saya maksudkan!

Leftenan Jeneral Dong Sy Nguyen, bekas ahli Politburo , bekas Naib Pengerusi Majlis Menteri (kini Kerajaan), dan bekas Panglima Tentera Truong Son, berkata: "Jika Laluan Ho Chi Minh adalah legenda, maka saluran paip minyak adalah legenda dalam legenda itu." Ho Sy Hau, melalui pengalaman hidup dan pertempurannya, membuktikan pernyataan ini dalam kesusasteraan, menggambarkan kesusahan, kesukaran, dan pengorbanan sengit pasukan saluran paip minyak Truong Son.

Leftenan Jeneral Phung Khac Dang berucap pada majlis pelancaran novel "The River Carrying Fire," Julai 2025. Foto: Nguyen Trang

Saya menghargai tulisan penulis kerana tujuannya bukan sahaja untuk mencipta semula sejarah Pasukan Saluran Paip Minyak Truong Son, tetapi juga untuk membantu generasi akan datang lebih memahami kerja senyap yang dilakukan oleh generasi sebelumnya. Saya lebih menghargai penulis kerana dia menulis bukan untuk kemasyhuran, tetapi kerana dari halaman pertama lagi, dia menulis: "Didedikasikan untuk rakan-rakan seperjuangan saya…". Ini adalah kata-kata terima kasih daripada mangsa yang terselamat daripada pengeboman, yang ditulis untuk menghormati wira dan syahid yang tidak teragak-agak untuk mengorbankan masa muda dan darah mereka demi pembebasan Selatan dan penyatuan negara.

Bab pertama buku ini bertajuk "Petrol dan Darah." Petrol dan darah, apabila dipertimbangkan dari perspektif fizikal dan kimia, adalah sama sekali berbeza. Walau bagaimanapun, dalam tulisannya, beliau menggabungkannya sebagai satu, kerana petrol sama pentingnya dengan darah kepada askar, terutamanya mereka yang berada di medan perang, terutamanya mereka yang berada dalam unit mekanikal. Beliau menggunakan perkataan "petrol" dan "darah" untuk menyatakan hubungan mereka yang saling berkaitan di medan perang. Secara peribadi, saya lebih suka menulis "petrol sebagai darah." Tetapi dalam apa jua keadaan, kedua-dua frasa ini sahaja membentuk imej sastera yang indah, dengan sempurna menangkap kedua-dua makna literal dan kiasan medan perang.

Tajuk bab buku itu, seperti "Permulaan Sukar," "Laluan Barat," "Pha Bang Key Point," "Lam Son 719," dan sebagainya, menggambarkan dengan jelas tragedi dan kepahlawanan pasukan saluran paip minyak Truong Son khususnya, dan pasukan Truong Son secara amnya, yang mana beliau sendiri merupakan pesertanya, menulis dengan penuh keikhlasan. Beliau menulis tentang pasukan saluran paip minyak Truong Son, tetapi saya fikir beliau telah menambahkan bab yang cerah kepada tradisi pasukan Pak Cik Ho.

Saya suka gaya penulisan Ho Sy Hau kerana ia begitu nyata. Ia sama nyatanya dengan pengalaman kita sendiri. Contohnya, kisah sekumpulan lelaki yang datang untuk tidur di hutan yang penuh dengan gadis-gadis adalah satu peristiwa istimewa. Beberapa orang gadis membetulkan rambut mereka, meluruskan pakaian mereka, dan dengan teruja menyapa antara satu sama lain sebagai rakan senegara. Kemudian ada kisah kader tua yang menggesa seorang jurutera muda yang baru tamat sekolah untuk meminta beberapa sukarelawan wanita muda untuk mencecahkan sedikit belacan udang untuk dicelupkan ke dalam labu rebus mereka. Gadis-gadis itu tergamam seketika, kemudian menjerit: "Ya Tuhan! Anda baru tiba dan anda sudah meminta 'belacan udang'!" Jeneral Hau meletakkan perkataan "belacan udang" dalam tanda petikan. Inilah maksud tersirat. Saya tidak tahu sama ada ia tepat atau tidak. Sebagai seorang askar, saya fikir perincian ini menggambarkan kerinduan orang muda.

Penulis menyebut dua baris puisi yang didengari oleh komander bergema dari sebuah bot di Sungai Quang Binh : "Sayangku, pulanglah dan berkahwinlah / Aku akan ke 559, siapa tahu bila aku akan kembali." Membaca dua baris ini membuatkan saya teringat akan upacara perpisahan untuk rakan-rakan seperjuangan yang pergi bermisi kerana mengetahui mereka akan mati: upacara "pengebumian hidup". Kami askar infantri sering mengadakan upacara sedemikian. Buku ini mengisahkan tentang kesusahan dan pertempuran sengit, tetapi saya tidak berasa kaku kerana penulis menjalin kisah-kisah manusia yang abadi, termasuk cinta antara lelaki dan wanita.

Mejar Jeneral dan penulis Ho Sy Hau berucap di majlis pelancaran novelnya "The River Carrying Fire," Julai 2025. Foto: Nguyen Trang

Buku ini memikat hati pembaca kerana ia asli dan mudah difahami oleh askar veteran seperti kita, dan saya percaya generasi muda akan mencarinya untuk mempelajari lebih lanjut tentang sejarah, seperti yang dikatakan oleh penyair Vu Quan Phuong: "Ia penuh dengan dokumen berharga, seperti kronik yang komprehensif, mungkin catatan paling lengkap dan terkaya tentang Pasukan Minyak dan Gas Truong Son." Saya lebih yakin bahawa para pelajar akan membacanya kerana penulisnya pernah menjadi pelajar dan jurutera. Mereka akan membacanya untuk melihat bagaimana para intelektual masa lalu belajar, bekerja, berjuang, dan mencintai.

Bagi saya, saya telah membaca dan akan terus membaca untuk mengetahui lebih lanjut tentang askar bahan api yang menulis legenda Jalan Truong Son.

PHUNG KHAC DANG,

    Sumber: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198