Kampung nelayan, ombak dan angin

Ini merupakan novel sulung oleh penulis Vietnam Ho Viet Khue, yang diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Vietnam pada November 2023.

Walaupun beliau mempunyai kerjaya sastera yang agak panjang, bermula sebelum tahun 1975, koleksi novella beliau "At the Sea" (Kim Dong Publishing House), yang ditujukan kepada golongan dewasa muda, baru diterbitkan pada tahun 1996. Berikutnya muncul berpuluh-puluh koleksi cerpen, yang memuncak dengan novel "Fishing Village, Waves and Wind." Walaupun ini mungkin dianggap sebagai genre baharu bagi penulis, karya beliau yang luas, yang diterbitkan dalam pelbagai majalah dan akhbar sastera domestik seperti Tuoi Tre, Thanh Nien, dan Binh Thuan , telah menjadikan Ho Viet Khue nama yang dikenali ramai, dan beliau kekal sebagai penulis yang tidak menunjukkan tanda-tanda penuaan. Mungkin gaya hidupnya yang perlahan dan disengajakan, baik dalam penulisan mahupun prosanya, mungkin dianggap tidak moden, meskipun pada masa lalu beliau tertarik dengan gaya penulisan majalah sastera yang tegas seperti Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… dan beliau berkecimpung dalam idea-idea eksistensialis seperti Heidegger, Nietzsche, dan F. Kafka… Tetapi Hồ Việt Khuê telah membentuk sikap yang lembut dan halus dalam penulisannya, daripada watak-watak hinggalah emosi cerita-cerita tersebut. Saya telah menyedari bahawa bagi Hồ Việt Khuê, "kesusasteraan adalah manusianya" adalah benar. Karya-karya prosa beliau, seperti *Letter in a Seashell*, *Jade Night*, *Sweet Sea*, *Flowers Blooming at New Year's Eve*, dan baru-baru ini *Days of Changing Winds*, *Warm and Fragrant Hands*… dan koleksi puisi sulungnya *Grass* (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), patut diberi perhatian, walaupun sebelum tahun 1975 beliau merupakan pengarang puisi cinta dengan jiwa yang murni dan menggugah di bawah nama pena Hồ Tà Dôn.

Novel "Kampung Nelayan, Ombak dan Angin" mudah dikenali sebagai berlatarkan sebuah perkampungan pesisir pantai di Vietnam Tengah Selatan, setelah baru sahaja melalui hari-hari terakhir perang dan memasuki era keamanan baharu di tanah air… Kelahiran sebuah kumpulan seni persembahan amatur yang bertenaga di bawah langit kemenangan, sambil pada masa yang sama berwaspada terhadap benih konspirasi musuh. Semangat bercita-cita tinggi golongan muda, yang tercerahkan pada peringkat awal tetapi dengan pemahaman yang cetek tentang kepentingan kemenangan revolusioner, membawa kepada banyak tindakan melulu, mendorong individu yang terdedah, setelah mengalami keadaan perang yang keras di tanah konflik yang berterusan ini, siang dan malam. Bot-bot nelayan, harta benda mereka sepanjang hayat, kini menghadapi ombak bergelora di tanah air mereka. Watak-watak, Hung dan gadis yang tidak bersalah, yang tenggelam dalam gerakan itu, menghadapi pelbagai halangan dan pemikiran sempit dalam hubungan mereka… Hung dilahirkan dalam sebuah keluarga yang mempunyai tradisi membuat sos ikan dalam tong besar. Sepanjang hidupnya, dia mahir dan makmur, membina perniagaan berskala besar yang menggaji ramai pekerja, memperoleh gelaran "ketua isi rumah" dan kemudian diklasifikasikan sebagai "major" atau "borjuasi." Hung berpeluang untuk belajar, jadi selepas pembebasan, dengan semangat muda seusianya, dia cepat berintegrasi dengan gerakan tempatan. Orang mungkin berfikir bahawa bapa Hung, yang juga pernah berjuang di zon perang, sudah cukup untuk memberinya "kelayakan" untuk aktiviti-aktiviti ini. Walau bagaimanapun, menurut seorang pemimpin tempatan yang mengambil berat tentangnya dan sentiasa mengingatkannya tentang pendiriannya, dia perlu tegas dan tabah kerana perjuangan kelas adalah perjuangan hidup atau mati… Hung berada dalam situasi yang sukar, terkotak-kotak antara meninggalkan Hong dan pergi bersama keluarganya untuk pergi ke tempat lain. Walaupun banyak luka yang menimpa keluarganya, Hung percaya bahawa “masih terdapat banyak cara untuk terus hidup, bukan jalan buntu seperti kebanyakan keluarga lain” (*). Imej dua pasangan kekasih yang berpaut antara satu sama lain tentang keputusan mereka untuk tinggal atau pergi tiba-tiba terganggu oleh gerila, “Hung dan Hong diikat dan dibawa ke ibu pejabat kerana mereka disyaki menunggu bot berlabuh dan mengambil orang…” (*). Tidak lama kemudian, tetapi beberapa kali sebelumnya, Hong telah menceritakan kepada Hung tentang niat keluarganya untuk pergi melalui laut, bertanya sama ada dia boleh menyertai mereka. Hung menjawab, "Kenapa awak tanya begitu?", kerana dia tidak pernah terfikir untuk pergi. Hung masih mempunyai ibu bapa dan adik-beradiknya, dan begitu banyak kenangan yang berkaitan dengan tanah airnya. Dia percaya bahawa perkampungan nelayan yang musnah ini tidak akan sama lagi, tetapi akan mempunyai ufuk baharu, pemandangan laut yang damai.

Koleksi cerita ini merangkumi 16 bab, setiap satunya menggambarkan kehidupan yang penuh kesusahan dan ironi, dibebani oleh kerumitan keadaan seseorang. Di kampung pesisir ini, kisah-kisah pelayaran laut penuh dengan motivasi, tetapi bagi para nelayan, yang telah bersusah payah sepanjang hidup mereka, matlamat mudahnya adalah kehidupan yang selesa untuk keluarga mereka, dengan beras dan daging tidak perlu dikira mengikut kilogram. Mereka tidak perlu menyembunyikan dan membendung tangkapan mereka untuk membawanya ke pasar. Terdapat juga kisah-kisah kekurangan yang berpunca daripada pemahaman dan amalan seorang pengerusi koperasi, dan juga kisah-kisah lucu tentang wanita yang terpaksa memerah susu mereka sendiri untuk menerima kupon catuan untuk susu formula bayi… Mungkin ini bukan unik di kampung nelayan ini, tetapi perkara biasa di banyak tempat pada tahun-tahun tersebut.

Ho Viet Khue berulang kali menceritakan tentang kebimbangannya yang telah lama terpendam terhadap sebuah karya yang dapat menggambarkan sudut perkampungan pesisir pantai kampung halamannya. Dia tertanya-tanya adakah pembaca dan proses penerbitan akan menerimanya dengan mudah. Saya berkongsi bahawa, sebagai seorang wartawan (dahulunya seorang wartawan untuk akhbar Tien Phong di Binh Thuan), dengan kemahiran pemerhatian profesionalnya, dia pasti bahawa karya yang panjang lebar ini akan menawarkan banyak keseronokan kepada pembaca kerana ia adalah "sebuah cerita yang baru diceritakan sekarang." Dia kemudian memutuskan untuk menerbitkan novel "Fishing Village, Waves and Wind," yang telah didaftarkan untuk penerbitan oleh Vietnam Writers Association Publishing House pada September 2023, tetapi hanya menerima lesen penerbitannya pada akhir suku keempat 2023, yang membawa kepada keluarannya sekarang.

(*): Petikan daripada *Kampung Nelayan, Ombak dan Angin*.

Sumber