Kehidupan yang didedikasikan untuk negara dan keadilan.

(Chinhphu.vn) - Pernah menjadi guru muda yang melintasi Pergunungan Truong Son untuk kembali ke Selatan bagi berjuang, kekal teguh dan tidak goyah di penjara, pada masa aman, Cik Tran To Nga sekali lagi memulakan pertempuran undang-undang yang belum pernah terjadi sebelumnya selama lebih sedekad untuk menuntut keadilan bagi berjuta-juta mangsa Agent Orange warga Vietnam. Hidupnya adalah perjalanan dedikasi untuk kemerdekaan negara dan keadilan untuk kemanusiaan.

Cik Tran To Nga

Sumber yang menyuburkan rasa cinta terhadap negara.

Cik Tran To Nga dilahirkan pada tahun 1942 dalam sebuah keluarga revolusioner yang teguh. Beliau merupakan anak perempuan kepada martir Nguyen Thi Tu, bekas Presiden Persatuan Pembebasan Wanita Vietnam Selatan. Pada tahun 1954, beliau dihantar ke Utara dengan membawa arahan ibunya: " Jalan saya masih sangat sukar... pergilah kepada Pak Cik Ho, dan cubalah menjadi orang yang baik."

Surat-surat dari penjara yang dikirimkan oleh Puan Nguyen Thi Tu kepada anak-anaknya di Utara sentiasa penuh dengan optimisme dan rasa tanggungjawab terhadap negara: "Cubalah yang terbaik dalam pelajaranmu dan bekerjalah keras, anak-anakku. Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti, janganlah tidak sabar. Aku percaya bahawa pada perjuangan yang akan datang, kamu akan menjadi antara yang paling aktif, jika bukan yang terkemuka, dalam semua keadaan yang sukar. Selatan berjuang dengan begitu berani, kamu mesti berusaha untuk menjadi anak-anak Thanh Dong yang berjasa dalam mempertahankan Utara kita yang tercinta." Semakin merindui ibunya, tinggal di Hanoi , dikelilingi oleh kasih sayang dan perhatian rakyat Utara, dia belajar dengan tekun, berusaha untuk menyertai Perintis Muda, Kesatuan Belia, dan Parti, dan menepati ikrar seumur hidupnya untuk kemerdekaan dan kebebasan negara dan kebahagiaan rakyat.

Daya tahan "Ironclad" di penjara

Pada tahun 1965, Cik Tran To Nga menolak peluang untuk pergi ke Kesatuan Soviet bagi melanjutkan pelajaran disertasi kedoktorannya, dan menyertai sekumpulan guru yang merentasi Pergunungan Truong Son untuk kembali ke Selatan dengan matlamat mengajar literasi kepada kanak-kanak di kawasan yang telah dibebaskan. Apabila perang beralih daripada perang khas kepada perang setempat dengan penglibatan langsung ketenteraan AS, kawasan yang telah dibebaskan mengecil, dan orang ramai terpaksa berpindah ke dusun strategik. Beliau ditugaskan untuk bekerja di Agensi Berita Pembebasan Vietnam Selatan. Pada akhir tahun 1966, beliau bertemu ibunya di pangkalan Barisan Pembebasan Kebangsaan Saigon-Gia Dinh (Y4) selepas 10 tahun berpisah, tetapi beliau tidak dapat membayangkan ia akan menjadi pertemuan terakhir mereka.

Kesakitan kehilangan ibunya semasa serangan Cedarfalls pada tahun 1966 hanya menguatkan tekadnya di jalan revolusionernya yang sukar dan berbahaya, didorong oleh keinginan untuk keamanan dan penyatuan semula negara.

Pada tahun 1972, beliau dihantar ke Saigon untuk beroperasi secara rahsia di belakang garisan musuh. Pada Ogos 1974, pangkalannya terdedah, dan beliau ditangkap dan dipenjarakan di Unit Khas Ibu Pejabat Polis Am ketika sedang hamil empat bulan. Walaupun diseksa dan dipukul, beliau tetap teguh. Anak perempuannya, Viet-Lien, yang dilahirkan di penjara, dikenali sebagai "banduan tanpa nombor"—generasi keempat dalam keluarganya yang telah dipenjarakan semasa dua perang penentangan menentang Perancis dan Amerika Syarikat. Pada 30 April 1975, pintu penjara dibuka, dan beliau pulang ke rumah bersama anaknya.

Perang pada masa aman

Dengan keamanan yang pulih, selepas hampir 20 tahun dedikasi terhadap pendidikan , Cik Tran To Nga memutuskan untuk mendedikasikan sisa hidupnya untuk memenuhi hasrat ibunya dan ikrarnya sendiri: untuk menjaga golongan yang kurang bernasib baik. Beliau menjadi jambatan persahabatan Vietnam-Perancis, menggerakkan pasukan perubatan untuk melakukan pembedahan bibir dan lelangit sumbing untuk pesakit di Delta Mekong dan membina banyak sekolah di Vietnam. Beliau dianugerahkan Legion of Honor oleh Kerajaan Perancis.

Pada usia lebih 70 tahun, beliau memutuskan untuk memulakan apa yang beliau sebut sebagai pertempuran terakhir dalam hidupnya: menyaman syarikat kimia Amerika yang mengeluarkan dan membekalkan Agent Orange kepada tentera AS untuk kegunaan dalam Perang Vietnam dari tahun 1966-1971. Ini merupakan perjalanan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah undang-undang dunia. Beliau adalah satu-satunya orang di dunia yang layak menyaman syarikat kimia Amerika: seorang warganegara Perancis (menggunakan undang-undang Perancis), mangsa langsung, dan tinggal di negara yang mempunyai undang-undang yang membenarkan tuntutan mahkamah antarabangsa untuk melindungi warganegaranya daripada entiti asing yang menyebabkan kemudaratan. Pertempuran berterusan itu berlangsung selama lebih sedekad, dengan peristiwa penting:

Pada tahun 2009, beliau memberi keterangan di Tribunal Antarabangsa untuk Hati Nurani di Paris. Kisahnya tentang penderitaan dan kehilangan mangsa Agent Orange yang ditemuinya mengejutkan pendapat umum antarabangsa. Pada Mei 2014, dengan sokongan peguam William Bourdon dan dua rakan sekutunya, beliau secara rasmi memfailkan saman terhadap 26 syarikat kimia Amerika, 19 daripadanya diketuai oleh Monsanto dan Dow Chemical, di Mahkamah Agung Évry. Antara tahun 2014 dan 2021, 19 syarikat Amerika telah disaman, dengan 38 peguam telah berlitigasi dalam 19 sesi mahkamah prosedur. Walaupun terdapat pelbagai peristiwa dan litigasi yang berpanjangan oleh pihak Amerika, beliau tidak berputus asa.

Pada 25 Januari 2021, satu perbicaraan langsung yang bersejarah telah berlangsung di Mahkamah Tinggi Évry. Ini merupakan kali pertama syarikat kimia Amerika yang disaman terpaksa berhadapan secara langsung dengan mangsa Ejen Oranye Vietnam di mahkamah sivil Perancis. Pada 10 Mei 2021, mahkamah tingkat pertama Évry mengisytiharkan bahawa ia "kekurangan bidang kuasa" untuk mendengar kes tersebut. Bersama peguamnya, Cik Tran To Nga segera merayu.

Pada 7 Mei 2024, semasa perbicaraan di Mahkamah Rayuan Paris, peguam Cik Tran To Nga menunjukkan bahawa syarikat-syarikat yang disaman, walaupun menyedari kesan buruk Agent Orange, masih aktif mengambil bahagian dalam proses pembidaan. Mahkamah Rayuan Paris mengekalkan keputusan mahkamah rendah. Cik Tran To Nga memutuskan untuk merayu kepada Mahkamah Agung Perancis.

Cik Nga berkongsi: "Siapa tahu pengorbanan rakyat kita... Saya mengingati dengan penuh kesakitan rakan-rakan yang telah hilang selama-lamanya pada usia 20 tahun…". Dan dalam ingatannya, masih terdapat campuran kesakitan dan kebanggaan apabila memikirkan pengorbanan ibunya: seorang wanita yang diseksa dengan kejutan elektrik berterusan selama lebih daripada tiga jam dan ditanam hidup-hidup. Lebih 30 tahun selepas keamanan dipulihkan, jenazah ibu yang berani ini ditemui, dengan tali masih terikat erat di tangan, kaki, dan badannya – bukti yang mengerikan terhadap jenayah perang dan kesetiaan wanita Vietnam yang tidak berbelah bahagi. Testimoni tentera Amerika yang secara langsung menyeksa syahid Nguyen Thi Tu telah menjadi peringatan yang menghantui, mendorong Cik Tran To Nga untuk hidup dan berjuang demi keadilan dan kebenaran.

Perjalanan perundangannya, yang merangkumi lebih 13 tahun, dalam mencari keadilan untuk berjuta-juta mangsa Ejen Oranye Vietnam bukanlah satu-satunya perjalanan. Ia merupakan gabungan semangat kebangsaan Vietnam dan kepercayaan terhadap keadilan, yang disokong oleh berjuta-juta hati yang cintakan keamanan di seluruh dunia. Persatuan Mangsa Ejen Oranye/Dioksin Vietnam berdiri di sisinya sejak awal tuntutan mahkamah. Lebih 400,000 tandatangan sokongan daripada orang ramai di seluruh negara, daripada veteran warga emas hinggalah kanak-kanak sekolah, telah dikemukakan. Empati dan sokongan daripada tanah airnya inilah yang mendorongnya dalam pertempuran perundangan yang sukar ini.

Bukan sahaja di Vietnam, beliau telah menerima sokongan meluas dan kuat daripada ahli politik dan rakyat antarabangsa. Perjuangannya telah melangkaui sempadan negara, menjadi simbol gerakan global menentang jenayah alam sekitar. Peguam William Bourdon dan rakan-rakannya telah menjadi sukarelawan untuk mempertahankannya secara percuma selama lebih sedekad. Pada 5 Oktober 2023, Dewan Perwakilan Belgium sebulat suara meluluskan resolusi yang menyokong mangsa Agent Orange Vietnam.

Daripada parit di bawah serbuan pengeboman dan keadaan penjara yang keras hinggalah kepada perbicaraan yang melelahkan di Paris, kehidupan dedikasi Tran To Nga kepada negara dan keadilan untuk kemanusiaan merupakan bukti keindahan dan semangat wanita Vietnam: lemah lembut dan baik hati, namun berdaya tahan, kuat, dan tidak terkalahkan hingga ke nafas terakhir. Selaras dengan tajuk autobiografinya, "Dinasti Tran - Api Yang Tidak Pernah Padam," walaupun banyak halangan masih ada di hadapan, api yang telah dinyalakannya akan terus bersinar. Ia adalah api iman, yang menyala terang untuk keadilan bagi berjuta-juta mangsa Agent Orange dan untuk masa depan yang aman di mana kebenaran dan maruah manusia dihormati di seluruh dunia.

Khamis Hoan

Sumber: https://baochinhphu.vn/mot-cuoc-doi-tan-hien-vi-dat-nuoc-vi-cong-ly-102260308103030897.htm