Hati yang teguh untuk pawagam Vietnam.

Nama pengarah Azerbaijan Ajdar Ibrahimov akan sentiasa diingati dalam industri perfileman bukan sahaja atas sumbangannya dalam meletakkan asas bagi perfileman Vietnam yang revolusioner, tetapi juga atas peranannya dalam menyebarkan solidariti dan persahabatan antara Azerbaijan dan Vietnam.

Menyalakan semula semangat untuk perfileman Vietnam.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) merupakan seorang pengarah, penulis skrip dan Artis Rakyat Kesatuan Soviet yang berketurunan Azerbaijan. Sepanjang kerjayanya, Ajdar Ibrahimov meninggalkan kesannya dengan banyak filem yang kaya dengan semangat sejarah dan humanistik, seperti: "Twenty-Six Baku Commissars" (1966), "The Stars Never Go Out" (1971)... Filem-filemnya kekal sebagai bahagian penting dalam warisan sinematik Azerbaijan sehingga ke hari ini.

Di samping itu, beliau juga merupakan salah seorang perintis dalam mempromosikan kerjasama antarabangsa antara pawagam Soviet dan Vietnam. Dari tahun 1959 hingga 1962, atas jemputan Presiden Ho Chi Minh dan di bawah arahan Kementerian Kebudayaan Soviet, beliau bekerja di Vietnam, bertanggungjawab melatih di sekolah filem pertama Vietnam.

Orang ramai mengetahui tentang kehidupan dan kerjaya pengarah Ajdar Ibrahimov pada pelancaran koleksi cerpennya "What I Saw in Vietnam".

Dalam tahun-tahun tersebut, pengarah Azerbaijan itu bukan sahaja memberi kuliah tetapi juga secara langsung menemani pelajar Vietnamnya dalam lawatan lapangan, hidup di tengah-tengah keadaan perang untuk membuat filem, meletakkan batu bata pertama untuk pawagam revolusioner di negaranya. Beliau mengembara melalui banyak kawasan luar bandar, makan dan tinggal bersama penduduk untuk mengajar pelajarnya cara mencari bahan filem daripada realiti tanah air mereka. Filem "The Nightingale" (1962), yang disokong dan dibimbing oleh Ajdar Ibrahimov dalam pembikinan, memenangi hadiah juri khas di Festival Filem Antarabangsa Karlovy Vary (Czechoslovakia) pada tahun 1962, menyumbang kepada pendekatan awal Vietnam terhadap pawagam antarabangsa.

Pada masa negara itu menghadapi pelbagai kesukaran, hakikat bahawa seorang seniman Soviet mendedikasikan dirinya untuk berlatih dan membuat filem di Vietnam bukan sahaja merupakan kisah perfileman tetapi juga merupakan ungkapan yang jelas tentang semangat antarabangsa proletar dan persahabatan indah yang dihulurkan oleh rakan-rakan asing ke Vietnam. Encik Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Azerbaijan ke Vietnam, menekankan: “Saya sangat berbangga kerana Azerbaijan sentiasa mempunyai kasih sayang dan sokongan istimewa untuk Vietnam. Selepas lawatan bersejarah Presiden Ho Chi Minh ke Azerbaijan pada tahun 1959, kerjasama antara kedua-dua negara berkembang dalam pelbagai bidang. Antaranya, pengarah Ajdar Ibrahimov datang ke Vietnam, membawa bersamanya pengalaman, pengetahuan sinematik, dan kasih sayang tulus rakyat Azerbaijan terhadap negara dan rakyat Vietnam.”

Vietnam melalui kaca mata sinematik Ajdar Ibrahimov

Tahun-tahun Ajdar Ibrahimov di Vietnam bukan sahaja meninggalkan kesan pada filem-filemnya tetapi juga menjadi kenangan yang jelas yang terus diciptanya semula dalam kesusasteraannya selepas kembali ke Azerbaijan. Koleksi cerpennya, "What I Saw in Vietnam" (Vietnam Women's Publishing House, 2026), diterjemahkan oleh Nguyen Van Chien, terdiri daripada 25 cerpen, memoir dan diari. Seperti filem dalam kata-kata, ia secara autentik menggambarkan kehidupan, semangat juang dan aspirasi untuk keamanan rakyat Vietnam semasa tahun-tahun yang kejam itu.

Koleksi cerpen "Apa yang Saya Lihat di Vietnam" oleh pengarah Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov tidak menulis dengan gaya deskriptif semata-mata, tetapi mencipta semula kenangan dengan pemikiran sinematik seorang pengarah. Setiap halaman mengandungi gambar jarak dekat wajah-wajah seharian, pemandangan panorama desa dan gunung, dan perubahan mendadak antara keamanan dan perang. Orang Vietnam digambarkan secara konkrit dan evokatif. Petani, askar, kanak-kanak, dan gadis-gadis tanah tinggi semuanya diletakkan di ruang dengan cahaya, pergerakan, dan irama mereka sendiri. Butiran seperti: "Di sekeliling saya, nyamuk garang berdengung tanpa henti" atau "Namanya Ly Thi Son. Dia berjalan ringan di atas kakinya yang kecil dan telanjang, pinggulnya bergoyang sedikit dan yakin, seolah-olah berjalan di atas permaidani..." menunjukkan pemerhatiannya yang tajam dan gaya deskriptif yang kaya. Dalam tulisan Ajdar Ibrahimov, gunung, padang, dan langit Vietnam seolah-olah mempunyai emosi, bergema dengan rakyat. Apabila perang akan berlaku, alam semula jadi seolah-olah terdiam; Apabila orang ramai kembali kepada rutin harian mereka, pemandangan juga menjadi lebih lembut dan lebih damai.

Bukan sahaja kaya dengan imejan, tulisan Ajdar Ibrahimov juga penuh dengan bunyi. Deruman kapal terbang, letupan bom, deruman artileri anti-pesawat, esakan sebak seorang ibu, atau kesunyian gunung dan hutan selepas pertempuran semuanya disusun: kadangkala pantas dan sengit, kadangkala mendalam dan menyentuh hati, semuanya bercampur aduk untuk membimbing emosi pembaca.

Hebatnya, Ajdar Ibrahimov tidak melihat Vietnam semata-mata melalui lensa kekalahan dan bom. Dalam tulisannya, kekejaman perang menjadi latar belakang bagi keindahan dan daya tahan rakyat Vietnam untuk terserlah. “Pada matanya, Vietnam adalah tanah ketabahan dan keinginan yang kuat untuk hidup. Rakyat biasa, walaupun menghadapi peperangan, bangkit mengatasi kesukaran dengan kekuatan, optimisme, dan kebaikan yang teguh,” kongsi penterjemah Nguyen Van Chien.

Lebih enam dekad telah berlalu sejak Ajdar Ibrahimov meninggalkan Vietnam, tetapi legasinya masih kekal dalam filem, tulisan, dan kasih sayang yang dimiliki oleh generasi seniman terhadapnya. Pengarah Azerbaijan ini datang ke Vietnam dengan tanggungjawab sebagai seniman antarabangsa dan kekal di hati rakyat Vietnam dengan rasa cinta yang tulus dan mendalam terhadap negara dan rakyatnya.

Sumber: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408