Kemerdekaan negara kita dan karya sastera heroik sepanjang zaman.

Sejarah gemilang pembinaan negara dan pertahanan negara, dari zaman Raja-raja Hung hingga era Ho Chi Minh, merupakan epik abadi yang dipelihara dalam deklarasi kepahlawanan yang abadi.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastera kepahlawanan sepanjang zaman.

Puisi "Nam Quoc Son Ha" dianggap sebagai pengisytiharan kemerdekaan pertama negeri Dai Co Viet. (Imej: Internet)

1. Puisi "ketuhanan" oleh Ly Thuong Kiet, yang bergema di Sungai Nhu Nguyet semasa penentangan terhadap tentera Song, dianggap sebagai pengisytiharan kemerdekaan pertama negara Dai Co Viet selepas seribu tahun penguasaan Utara.

"Gunung-gunung dan sungai-sungai di Kerajaan Selatan adalah milik Maharaja Selatan ."

Takdir telah ditentukan sepenuhnya dalam Kitab Syurga.

Ketika sungai mengalir, orang-orang barbar datang menyerang.

Mereka yang bertindak melulu pasti akan mengalami kekalahan dan kehancuran.

(Sungai dan gunung di Selatan adalah milik raja Selatan)

Takdir telah ditetapkan dengan jelas dalam kitab syurga.

Mengapakah penceroboh datang menceroboh?

Mereka akan dipukul sehingga hancur.

(Diterjemahkan oleh Tran Trong Kim)

Puisi itu menegaskan bahawa sungai dan gunung Vietnam adalah milik rakyat Vietnam, sebuah negara berdaulat dengan sistem politiknya sendiri, sempadan wilayah, dan tempat tinggal keturunan Naga dan Sang Abadi. Ini adalah kebenaran yang tidak dapat dinafikan, prinsip yang benar, disahkan melalui amalan, sejelas "buku syurgawi," seterang matahari, bulan, dan bintang. Semua konspirasi dan rancangan musuh asing untuk menyerang dan berasimilasi adalah tidak bermoral, tidak adil, dan pasti membawa kepada kegagalan.

Ditulis dalam bentuk rangkap empat baris tujuh suku kata, puisi ini bergema seperti pengisytiharan kemerdekaan Dai Viet yang tegas, dengan raja dan rakyat bersatu dalam tujuan dan kekuatan, bersedia untuk menghadapi dan mengalahkan musuh yang menyerang.

Semangat budaya kebangsaan yang gigih dan keinginan rakyat Vietnam untuk terus hidup, meskipun telah bertahan selama seribu tahun di bawah dominasi Utara dan penubuhan sebuah aparat pemerintah yang besar dan berbahaya, tidak dapat menyekat keinginan sebuah negara untuk terus hidup yang bertekad untuk mempertahankan kemerdekaannya. Peristiwa penting dalam sejarah ini mengantarkan zaman pemerintahan sendiri di bawah dinasti Ly, Tran, dan Le... ratusan tahun kemudian, negara itu tetap kuat, integritinya terpelihara, dan rakyatnya terjamin.

2. Selepas lebih 10 tahun penentangan terhadap tentera Ming yang menyerang (1418-1428), Nguyen Trai menulis epik "Binh Ngo Dai Cao" (Pengisytiharan Kemenangan ke atas Ming), memuji kemenangan besar negara dan sekali lagi mengesahkan kemerdekaan Vietnam yang tidak tergoyahkan.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastera kepahlawanan sepanjang zaman.

"Pengisytiharan Kemenangan ke atas Wu" - sebuah puisi epik. (Imej: Internet).

Pada permulaan "Pengisytiharan Kemenangan ke atas Wu," Nguyen Trai menulis:

"Seperti di negara Vietnam Raya kita dari masa lalu."

Sebuah bangsa yang telah lama mendakwa sebagai sebuah negara bertamadun.

Gunung-ganang dan sungai-sungai telah membahagikan tanah.

Adat di Utara dan Selatan juga berbeza.

Daripada dinasti Trieu, Dinh, Ly, dan Tran, generasi demi generasi membina asas kemerdekaan.

"Bersama-sama dengan dinasti Han, Tang, Song, dan Yuan, setiap pihak memegang kuasa ke atas sesebuah wilayah."

Kesimpulannya, pengisytiharan ini mengesahkan masa depan negara yang cerah:

"Mulai saat ini, negara akan stabil dan aman."

Negara akan berubah dari sini dan seterusnya.

Alam semesta melalui tempoh kemerosotan, kemudian kembali kepada kemakmuran.

Matahari dan bulan malap kemudian bersinar semula.

Rasa malu seribu tahun terhapus begitu sahaja.

"Semoga keamanan dan kemakmuran kekal abadi."

Pengisytiharan Kemenangan ke atas Wu, sebagai pengisytiharan kemerdekaan, memegang kepentingan dokumen perundangan (setaraf dengan dinasti Utara), yang ditulis dengan gaya yang fasih, yakin, bersemangat, tegas, dan bangga yang sesuai dengan seorang pemenang. "Pengisytiharan Kemenangan ke atas Wu" wajar diiktiraf sebagai warisan dokumentari bukan sahaja bagi negara Vietnam tetapi juga mempunyai kepentingan global.

3. Pada 2 September 1945, di Dataran Ba Dinh yang bersejarah, Presiden Ho Chi Minh, bagi pihak rakyat Vietnam, telah membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam. 78 tahun sejak penubuhannya, Deklarasi Kemerdekaan telah menjadi dokumen kepahlawanan yang hebat dalam sejarah negara dan karya yang luar biasa dalam sejarah kesusasteraan Vietnam, yang bersinar dengan nilai-nilai tertinggi dan terindah, memberi inspirasi kepada generasi rakyat Vietnam.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastera kepahlawanan sepanjang zaman.

Pada 2 September 1945, Presiden Ho Chi Minh telah membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam. (Foto: bahan arkib).

Deklarasi Kemerdekaan bermula dengan kebenaran abadi dan universal: "Semua manusia diciptakan sama. Mereka dikurniakan oleh Pencipta mereka dengan hak-hak tertentu yang tidak boleh dicabut; antaranya ialah hak untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan," "Semua orang di dunia dilahirkan sama; setiap orang mempunyai hak untuk hidup, kebahagiaan, dan kebebasan," "Ini adalah kebenaran yang tidak dapat dinafikan."

Seterusnya, Deklarasi Kemerdekaan mengecam dan mengutuk jenayah penjajahan Perancis. Mereka telah "mengambil kesempatan daripada panji-panji kebebasan, kesaksamaan, dan persaudaraan untuk merampas negara kita dan menindas rakyat kita," melaksanakan dasar yang sangat reaksioner dalam semua aspek: politik, ekonomi, budaya, dan sosial... Pada musim luruh tahun 1940, apabila fasis Jepun menyerang Indochina, penjajah Perancis melutut menyerah kalah, bukan "melindungi" kita tetapi "menjual" negara kita kepada Jepun. Sejak itu, rakyat kita menderita di bawah dua lapisan belenggu: Perancis dan Jepun.

Setelah menganalisis situasi di negara kita dari musim luruh tahun 1940 sehingga rakyat Vietnam bangkit untuk merampas kuasa, Deklarasi Kemerdekaan menekankan: "Sebenarnya rakyat kita telah menuntut semula Vietnam daripada Jepun, bukan daripada Perancis. Perancis melarikan diri, Jepun menyerah kalah, dan Maharaja Bao Dai turun takhta. Rakyat kita telah menggulingkan belenggu penjajahan hampir 100 tahun untuk membina Vietnam yang merdeka. Rakyat kita juga telah menggulingkan monarki selama beberapa abad untuk menubuhkan Republik Demokratik."

Kemerdekaan negara kita dan karya sastera kepahlawanan sepanjang zaman.

Deklarasi Kemerdekaan, yang dibacakan oleh Presiden Ho Chi Minh di Dataran Ba Dinh yang bersejarah pada 2 September 1945, telah disiarkan ke seluruh dunia oleh Agensi Berita Vietnam dalam tiga bahasa—Vietnam, Inggeris dan Perancis—pada 15 September 1945. (Foto arkib).

Deklarasi Kemerdekaan dengan khidmatnya mengisytiharkan kelahiran Republik Demokratik Vietnam; menghapuskan sepenuhnya rejim penjajah dan feudal, mengesahkan kebebasan dan kemerdekaan negara Vietnam di hadapan seluruh rakyat Vietnam dan seluruh dunia. "Sebuah negara yang telah dengan berani menentang perhambaan Perancis selama lebih 80 tahun, sebuah negara yang dengan berani berdiri bersama Pihak Berikat menentang fasisme selama beberapa tahun, negara itu mesti bebas! Negara itu mesti merdeka!"

Deklarasi Kemerdekaan menegaskan: “Bangsa Vietnam berhak menikmati kebebasan dan kemerdekaan dan sebenarnya telah menjadi sebuah negara yang bebas dan merdeka. Seluruh rakyat Vietnam bertekad untuk mendedikasikan seluruh semangat dan kekuatan, nyawa dan harta benda mereka untuk melindungi hak kebebasan dan kemerdekaan itu.”

Dengan strukturnya yang padat, bahasa yang ringkas dan padat, ungkapan yang mudah tetapi tajam, serta contoh-contoh konkrit yang fasih, Deklarasi ini membangkitkan perasaan patriotik, kebanggaan negara, dan menggalakkan semangat kemerdekaan dalam diri setiap warganegara Vietnam. Deklarasi ini merupakan kemuncak patriotisme yang berkobar-kobar, keinginan yang membara untuk kemerdekaan negara, dan sumpah yang teguh untuk menjaga kemerdekaan suci itu...

Setiap perkataan dalam Deklarasi itu mengandungi emosi yang meluap-luap dari hati pemimpin dan setiap rakyat, suci seperti tanah aluvium Sungai Merah yang mengalir selama seribu tahun, mewarisi tradisi daripada Raja-Raja Hung yang mengasaskan negara, melalui dinasti Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... membina dan mempertahankan negara hingga era kegemilangan Ho Chi Minh hari ini.

Semangat kepahlawanan kesusasteraan kuno terus bergema, menggesa dan mengajak negara kita untuk memulakan perjalanan jauh mempertahankan negara dengan kekuatan yang tiada tandingan, bersinar dengan kebenaran, mengatasi kesusahan dan pengorbanan yang tidak terkira banyaknya, dan membina asas kemerdekaan yang berkekalan untuk sepanjang zaman.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastera kepahlawanan sepanjang zaman.