Memikirkan dua perkataan "Seinci Tanah"

"Membaca kembali artikel pertama Akhbar Tac Dat dari 80 tahun yang lalu, kita melihat pengajaran yang kekal sama berharganya," kata sejarawan Duong Trung Quoc.

1.

Lapan puluh tahun selepas Revolusi Ogos 1945, negara kita banyak bercakap tentang era baharu, era kebangkitan semula negara. Bagi saya secara peribadi, sepanjang sejarah panjang era Ho Chi Minh , kita hanya mempunyai satu era: Kemerdekaan - Kebebasan - Kebahagiaan.

Bermula 80 tahun yang lalu, sejurus selepas mencapai kemerdekaan, rakyat Vietnam memulakan tugas membina Republik Demokratik Vietnam, menamatkan pemerintahan feudal selama ribuan tahun dan penguasaan penjajah selama ratusan tahun, sekali gus membuka titik perubahan sejarah dan membawa Vietnam dan rakyat Vietnam ke lembaran baharu dalam sejarah mereka.

Ahli sejarah Duong Trung Quoc. Foto: Tung Dinh.

Jadi, berhadapan dengan titik perubahan sejarah itu, bagaimanakah Jawatankuasa Pusat Parti dan Presiden Ho Chi Minh mempertimbangkan dan menangani isu pembangunan negara Vietnam?

Mungkin kita perlu melihat kembali konteks negara kita pada masa itu. Selepas mencapai kemerdekaan, Republik Demokratik Vietnam yang masih muda serentak menghadapi kebuluran, buta huruf, dan pencerobohan asing. Situasi itu, dengan musuh dalaman dan ancaman luaran, sangat mengerikan, menuntut keputusan bersejarah. Dan Presiden Ho Chi Minh menunjukkan kedudukan dan inteleknya yang luar biasa dengan memilih untuk menghapuskan kebuluran terlebih dahulu, dengan kepercayaan bahawa "asas manusia adalah makanan dahulu."

Untuk mengutamakan makanan, seseorang mesti terlebih dahulu menjadikan pertanian sebagai asas. Pada permulaan era baharu, pemikiran Presiden Ho Chi Minh adalah konsisten dan tidak goyah: semua dasar Kerajaan Sementara Vietnam tertumpu pada mengutamakan pertanian , mengutamakan kepentingan petani. Walaupun pertanian masih mundur dan petani masih miskin, Presiden Ho Chi Minh percaya bahawa untuk pembangunan mampan, baik dalam jangka pendek mahupun panjang, "jika petani kita makmur, negara kita akan makmur; jika pertanian kita berkembang maju, negara kita akan berkembang maju."

Berpunca daripada ideologi tersebut, Kementerian Pertanian telah ditubuhkan lebih awal, iaitu lebih dua bulan selepas penubuhan negara. Pada 14 November 1945, Kementerian Pertanian telah ditubuhkan dengan dua tugas utama. Pertama, melaksanakan program peningkatan pengeluaran pertanian yang pesat di Vietnam Utara dan Vietnam Tengah Utara untuk mengurangkan sebahagian daripada kebuluran yang mengancam rakyat. Kedua, menyediakan asas untuk pemulihan pertanian bagi membuka jalan bagi pembangunan ekonomi pertanian negara pada masa hadapan.

Hampir serta-merta menyusuli pelancaran akhbar "Tấc Đất" (4 Disember 1945) - sebuah akhbar yang dinamakan dan diperkenalkan oleh Presiden Ho Chi Minh. Jurutera Hoang Van Duc, Ketua Pengarah Jabatan Pertanian di bawah Kementerian Pertanian, telah dilantik sebagai ketua editor pertama akhbar itu. Sebelum membincangkan isu-isu ideologi penting yang lain, saya ingin menganalisis maksud dua perkataan "Tấc Đất" - frasa yang benar-benar halus dan bermakna.

Perkataan "tấc" (sebidang tanah yang kecil dan tidak penting) mudah membangkitkan kaitan dengan perkara-perkara kecil dan sementara, tetapi "tấc đất" (sebidang tanah) dibandingkan dengan "tấc vàng" (sebidang emas), yang menandakan pertumbuhan dan kemakmuran, atau, dalam istilah moden, potensi untuk nilai tambah yang tinggi. Lebih mendalam lagi, sebidang tanah adalah sumber kehidupan manusia. Bagi sebuah negara seperti Vietnam, yang ekonominya berasaskan pertanian, sebidang tanah adalah cara asas untuk terus hidup dan membangun.

Setiap inci tanah berkait rapat dengan para petani, kuasa terbesar dan paling berpengaruh dalam revolusi dan pembangunan negara. Meletakkan petani di tengah-tengah, menjaga mereka dan menghubungkan mereka dengan setiap inci tanah, merupakan pencapaian cemerlang bukan sahaja Presiden Ho Chi Minh tetapi juga pengajaran yang mendalam untuk Kerajaan Sementara.

Dua perkataan "Seinci Tanah," yang diberikan oleh Presiden Ho Chi Minh kepada akhbar Kementerian Pertanian, bukan sahaja mempunyai makna pada masa itu tetapi juga membawa makna yang berkekalan dan berkekalan, berkait rapat dengan takdir "pertanian sebagai asas" negara dan rakyat Vietnam.

Kedua, jika kita membaca semula artikel-artikel oleh Presiden Ho Chi Minh dan banyak artikel lain dalam isu pertama akhbar "Tac Dat" (diterbitkan pada 7 Disember 1945), kita akan melihat kepentingan banyak pengajaran yang masih relevan hingga ke hari ini.

Secara khususnya, dalam artikelnya "Pesanan kepada Petani Vietnam," Presiden Ho Chi Minh menyatakan: "Peribahasa: 'Seinci tanah bernilai seinci emas' mempunyai dua makna pada masa kini:

1 - Akhbar "Tấc Đất" akan membimbing para petani tentang cara memajukan pertanian dengan pantas. Panduan daripada akhbar "Tấc Đất" adalah sama berharganya dengan emas.

2 - Semua manusia mengutamakan makanan melebihi segalanya. Di negara kita, pertanian adalah asasnya. Jika orang ramai ingin makan dengan baik, mereka mesti bercucuk tanam dengan banyak. Jika negara ingin menjadi kaya dan kuat, ia mesti membangunkan pertanian. Oleh itu, kita tidak seharusnya membiarkan seinci pun tanah tidak diusahakan. Kita mesti menghargai setiap inci tanah seolah-olah ia adalah emas…”

Dalam artikel yang sama, Presiden Ho Chi Minh merayu kepada para petani: "Pada masa ini, kita mempunyai dua tugas yang paling penting: mengurangkan kebuluran di Utara dan memerangi penentangan di Selatan," menyeru para petani untuk:   "Tingkatkan pengeluaran! Tingkatkan pengeluaran dengan segera! Tingkatkan pengeluaran dengan lebih banyak lagi! Itulah slogan kami hari ini. Itulah cara praktikal kami untuk menjaga kebebasan dan kemerdekaan kami."

Setiap kali saya membaca semula artikel Presiden Ho Chi Minh ini, saya secara peribadi selalu berfikir dan tertanya-tanya: pada era hari ini, adakah penggunaan konsep dan pandangan kita seperti "pertanian adalah kelebihan negara" hanyalah kesinambungan daripada pandangan "pertanian adalah asas" atau "jika pertanian kita makmur, negara kita akan makmur"? Begitu juga, adakah idea "jika petani kita kaya, negara kita akan kaya," bersama-sama dengan surat kepada komuniti perniagaan, merupakan nilai teras pembangunan ekonomi swasta dan kolektif...?

Tetapi satu perkara yang pasti: Ideologi Presiden Ho Chi Minh "Setiap inci tanah bernilai emas" adalah asas dan meluas, menyalakan api revolusi dan membantu negara kita dengan tabah mengatasi sembilan tahun penentangan yang panjang dan sukar serta 30 tahun perjuangan untuk kemerdekaan dan penyatuan semula negara.

Idea itu mempunyai makna yang besar dalam era hari ini, kerana kita melihat dengan jelas nilai pertanian, petani, dan kawasan luar bandar dalam proses pembangunan negara. Kita melihat pertanian sebagai sektor eksport yang membawa kekayaan material tertinggi dengan nilai lebihan. Kita melihat bahawa petani hari ini seolah-olah telah merapatkan jurang dengan usahawan, intelektual, dan saintis, mengintegrasikan mereka semua, sehingga kita boleh dengan bangganya berkata, "Saya seorang petani Vietnam." Kita melihat bahawa kawasan luar bandar bukan sahaja tempat perlindungan negara daripada semua keadaan tetapi juga tempat lahirnya budaya Vietnam.

Saya percaya bahawa semua nilai tersebut telah diwarisi dan dikembangkan daripada idea-idea asal dalam akhbar "Tấc Đất" (Sebidang Tanah) 80 tahun yang lalu. Jika diimbas kembali, kita melihat bahawa dua perkataan "Tấc Đất," walaupun kecil, membawa maksud asal usul dan akar umbi negara, yang merangkumi budaya dan kekuatan rakyat Vietnam.

Akhbar Tấc Đất menerbitkan isu pertamanya pada 7 Disember 1945. Foto: Bahan arkib.

2.

Mengimbas kembali ulang tahun ke-80 akhbar "Tấc Đất" - kini akhbar "Pertanian dan Alam Sekitar" - saya teringat akan generasi intelektual revolusioner yang juga berasal dari latar belakang petani, sangat berkaitan dengan pertanian, dan telah memberikan sumbangan yang besar kepada perjuangan revolusioner negara. Mereka ini termasuk Menteri Pertanian Cù Huy Cận, Jurutera Hoàng Văn Đức, Menteri Nghiêm Xuân Yêm, Profesor Bùi Huy Đáp, Jurutera Nguyễn Xiển…

Mengenang mereka bermaksud mengingati zaman awal pembinaan negara, situasi yang genting, seperti "telur yang tergantung pada kayu," "benang yang tergantung pada loceng," yang dipenuhi dengan kesusahan yang tidak terkira banyaknya. Orang-orang ini muncul; ada yang menyumbang dari zaman revolusi masih di bawah pemerintahan Tan Trao, ada yang diamanahkan secara langsung dengan tanggungjawab penting oleh Presiden Ho Chi Minh, tetapi mereka semua bekerjasama untuk memikul beban tersebut dan, pada tahap yang berbeza-beza, menjadi tokoh ikonik Kementerian Pertanian dan Akhbar Tac Dat.

Saya juga tertanya-tanya mengapa Jurutera Hoang Van Duc kurang disebut berbanding sumbangannya? Tetapi sememangnya, beliau telah memberikan sumbangan yang besar kepada negara, kepada Kementerian Pertanian dan Akhbar Tac Dat. Pada asalnya merupakan ahli delegasi intelektual Hanoi, pada Ogos 1945, Jurutera Hoang Van Duc pergi ke Zon Perang Viet Bac untuk menghadiri Kongres Tan Trao bersama penyair Cu Huy Can, peguam Vu Dinh Hoe, doktor Nguyen Duong Hong… Selepas itu, beliau kembali ke Hanoi dan dilantik sebagai Ketua Pengarah Pentadbiran Pertanian Kementerian Pertanian. Sebelum dipilih ke Dewan Undangan Negeri, Jurutera Hoang Van Duc merupakan ketua editor pertama Akhbar Tac Dat.

Atau tokoh-tokoh terkemuka lain dalam bidang pertanian, seperti Menteri Cu Huy Can, yang meminta Presiden Ho Chi Minh untuk menubuhkan akhbar "Tac Dat" (Sebidang Tanah). Profesor Bui Huy Dap, seorang penyelidik pertanian dan Setiausaha Agung Kementerian Pertanian. Dalam terbitan awalnya, "Tac Dat" menyeru rakyat untuk menyertai pilihan raya umum pertama di negara ini bagi memilih Dewan Undangan Negeri yang sah. Pengundian ditujukan kepada calon-calon seperti: Hoang Van Duc, seorang jurutera pertanian, yang bertanding di Hanoi; Cu Huy Can, seorang jurutera pertanian dan Menteri Pertanian, yang bertanding di Ha Dong; dan Bui Huy Dap, seorang jurutera pertanian, yang bertanding di Nam Dinh. Slogan yang digunakan oleh "Tac Dat" ketika mengundi ketiga-tiga calon ini ialah: "Pilih mereka yang melindungi hak petani dan berkhidmat untuk pertanian."

Mengingati akhbar "Tac Dat" mengingatkan kita kepada Encik Nghiem Xuan Yem dan artikelnya yang menggalakkan pengeluaran yang diterbitkan dalam Jurnal Pertanian; mengingati Jurutera Nguyen Xien dan pencapaiannya dalam membina benteng untuk mencegah banjir dan menerima pujian pertama daripada Republik Demokratik Vietnam. Dan ramai intelektual lain, orang yang bukan sahaja "anak-anak petani," intelektual yang lahir dari luar bandar yang menyumbang kepada kerja Kementerian Pertanian dan akhbar "Tac Dat," tetapi juga meletakkan asas untuk mewujudkan nilai-nilai yang dipelihara dan diwarisi sehingga ke hari ini.

Lapan puluh tahun akhbar "Tấc Đất" juga menandakan lapan puluh tahun sistem politik baharu negara. Saya fikir, sekali lagi, kita perlu memberi penghormatan khas kepada generasi intelektual revolusioner yang telah memberikan sumbangan besar kepada perjuangan pertanian.

Menghormati intipati konsep seperti "Pertanian adalah asas" atau "Setiap inci tanah bernilai emas" dalam semangat era hari ini juga merupakan cara untuk kita mempersiapkan diri secara menyeluruh bagi memimpin Vietnam dan rakyat Vietnam ke peringkat pembangunan yang baharu.

Akhbar Tấc Đất telah ditubuhkan oleh Kerajaan pada 4 Disember 1945, dan merupakan salah satu akhbar pertama yang ditubuhkan sejurus selepas negara mencapai kemerdekaan.

Pada 7 Disember 1945, akhbar Tac Dat menerbitkan isu pertamanya dan mendapat penghormatan untuk meminta Presiden Ho Chi Minh menulis artikel pengenalan dan menugaskan misinya.

Pada 1 Mac 2025, Akhbar Pertanian dan Alam Sekitar telah ditubuhkan melalui penggabungan Akhbar Pertanian Vietnam dan Akhbar Sumber dan Alam Sekitar . Tarikh penubuhan Akhbar Tac Dat (4 Disember 1945) telah dipilih sebagai Hari Tradisional Akhbar Pertanian dan Alam Sekitar .

Majlis penghormatan dan ucapan terima kasih sempena ulang tahun ke-80 Akhbar Pertanian dan Alam Sekitar akan berlangsung pada jam 5:30 petang, 4 Disember 2025 di Muzium Hanoi (Jalan Pham Hung, Hanoi).

Sumber: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html