Mereka yang "membimbing dan mengajar"

Dari bilik darjah kecil di kampung-kampung inilah mesej Hari Literasi Antarabangsa (8 September) yang penuh makna diterangi: "Ilmu pengetahuan adalah kunci untuk membuka masa depan dan memelihara akar umbi negara."

Pada suatu petang di Ta Phin, saya duduk dan mendengar dia menceritakan kisah hidupnya di dalam bilik darjahnya yang kecil. Pada tahun 1979, pada usia 29 tahun, kemalangan periuk api darat menyebabkan dia kehilangan sebelah tangan dan sebelah mata. Kejutan itu seolah-olah menutup pintu kerjaya penulisannya, tetapi kesakitan inilah yang mendorongnya untuk memilih jalan baharu: mengajar skrip Dao Nôm kepada masyarakat.

Artisan Tan Van Sieu telah diberi penghormatan untuk menerima gelaran Artisan Rakyat pada tahun 2022.

Encik Tan Van Sieu menerima Sijil Pujian daripada Perdana Menteri kerana menjadi tokoh teladan yang cemerlang.

"Tanpa bahasa bertulis ini, kita akan kehilangan segala-galanya. Kehilangan literasi bermakna kehilangan akar umbi kita, kehilangan bahasa nenek moyang kita."

Seniman Rakyat Tan Van Sieu berkongsi:

Kelas pertama telah diadakan pada tahun 2003. Pada mulanya, hanya terdapat beberapa dozen pelajar, tetapi kini purata 60-70 orang hadir setiap tahun.

Selama lebih 20 tahun, lebih daripada seribu pelajar dari bekas wilayah seperti Yen Bai, Thai Nguyen, dan Lai Chau telah menghadiri. Terutamanya, kelas ini tidak lagi membezakan antara lelaki dan wanita seperti dahulu, tetapi terbuka kepada semua orang, menggalakkan wanita belajar membaca dan menulis.

Kelas ini menggalakkan wanita belajar membaca dan menulis.

Rumah kayu kecilnya berfungsi sebagai bilik darjah dan tempat rehat untuk pelajar-pelajarnya yang jauh dari rumah. Dia menyediakan makanan, penginapan, dan melayan mereka seperti anak-anaknya sendiri. Di tengah-tengah hutan yang luas, bunyi pelajar yang berlatih kaligrafi bersama-sama menjadikan perkampungan Dao lebih meriah.

Tan May Chiep yang berusia dua belas tahun, yang telah menghadiri kelas ini sejak berusia tujuh tahun, berkongsi: “Pada mulanya, saya mendapati mempelajari skrip Dao Nôm sangat sukar, tetapi terima kasih kepada kesabaran guru dalam membimbing saya melalui setiap langkah, saya kini boleh membaca teks keagamaan dan memahami banyak kisah kuno kumpulan etnik saya. Saya berharap pada masa hadapan saya akan berpeluang untuk mengajarnya kepada kanak-kanak yang lebih muda supaya skrip Dao Nôm tidak akan hilang.”

Tẩn Mẩy Chiệp mendengar syarahan Guru Siêu.

Encik Ly Phu Chiu, ketua kampung Ta Phin, menegaskan: "Tukang Tan Van Sieu merupakan contoh terbaik untuk kampung kami. Walaupun hanya mempunyai sebelah tangan dan sebelah mata, beliau telah gigih mengendalikan kelas literasi selama lebih dua puluh tahun. Terima kasih kepada beliau, ramai generasi orang Dao telah belajar membaca dan menulis, memahami budaya mereka, dan menjadi lebih berbangga dengan warisan mereka."

Selain mengajar literasi, Encik Sieu juga telah menyusun kira-kira 60 buah buku dalam skrip Dao Nôm, daripada cerita rakyat, ritual, dan lagu rakyat hinggalah buku teks literasi. Ini merupakan aset budaya yang tidak ternilai yang telah dikumpulkan dan disistematisasikannya dengan teliti.

"Saya harap buku-buku ini bukan sahaja akan kekal di dalam peti kayu, tetapi akan diedarkan secara meluas supaya orang Dao di mana-mana sahaja dapat mempelajari dan memelihara skrip mereka," ratap Encik Sieu.

Perjalanan setia Encik Tan Van Sieu telah diperkukuhkan dengan anugerah berprestij. Pada tahun 2021, beliau telah dianugerahkan Sijil Merit oleh Perdana Menteri atas pencapaian cemerlangnya dalam mengkaji dan mengikuti ideologi, etika, dan gaya Ho Chi Minh – membuktikan bahawa memelihara skrip Dao Nôm bukan sahaja merupakan tanggungjawab budaya tetapi juga berkait rapat dengan cita-cita masyarakat. Pada tahun 2022, Encik Sieu telah dianugerahkan gelaran Artisan Rakyat oleh Presiden – satu anugerah berharga yang mengiktiraf dedikasi seumur hidup terhadap skrip kuno. Pada tahun 2023, beliau seterusnya diberi penghormatan sebagai tokoh teladan negara, menerima Sijil Merit daripada Perdana Menteri. Tiga tahun berturut-turut, tiga penghormatan utama, menjadi tonggak sejarah yang mengukir namanya dalam perjalanan memelihara budaya Dao.

Encik Sieu membaca dan berlatih menulis skrip Dao Nôm setiap hari.

Anugerah-anugerah ini hanyalah kemuncak dalam perjalanan yang panjang dan tidak kenal penat lelah. Nilai terbesar terletak pada hakikat bahawa skrip Dao Nôm masih bergema di kampung-kampung, terdapat dalam setiap buku tulisan tangan, dan, yang paling penting, masih diteruskan kepada generasi muda. Dalam setiap coretan pena di halaman, seseorang dapat mendengar degupan jantung kepercayaan: ilmu bukan sahaja untuk membasmi buta huruf, tetapi juga untuk memelihara identiti. Dan dalam Tả Phìn, guru Tẩn Vần Siệu merupakan bukti hidup semangat memelihara budaya etnik dalam era integrasi hari ini.

Sementara itu, di komune Xuan Quang, imej Encik Dang Hong Khanh - seorang tokoh yang dihormati dalam komuniti Dao - juga merupakan bukti jelas tentang perjalanan memelihara warisan budaya kumpulan etnik tersebut.

Selama lebih setengah dekad, beliau telah terus-menerus menghidupkan semula skrip Dao Nôm, membuka kelas percuma dan dengan sabar mengajar orang ramai cara membaca dan menulis.

Encik Dang Hong Khanh mengajar skrip Dao Nôm kepada pelajar.

Pada tahun 2019, Encik Khanh memulakan kelas pertamanya. Pada masa itu, hanya terdapat beberapa orang pelajar, kebanyakannya warga emas di komune tersebut. Beliau bukan sahaja mengajar cara menulis, tetapi juga menerangkan secara terperinci maksud ritual dan adat resam orang Dao yang berkaitan dengan skrip tersebut. Daripada beberapa orang pelajar awal, beliau kini mempunyai 23 orang pelajar. Selain mengajar, Encik Khanh juga membelanjakan wangnya sendiri untuk menyalin, menyusun bahan, menterjemahkan skrip Dao Nôm ke dalam bahasa Vietnam standard, mencetaknya sebagai buku, dan memberikannya kepada pelajarnya.

Dia mengaku, "Saya bukan sahaja mengajar literasi, tetapi saya juga secara peribadi membayar untuk mencetak buku untuk dibawa pulang. Bagi saya, memelihara literasi adalah untuk kepentingan saya sendiri dan untuk menyumbang kepada masyarakat. Saya gembira melihat pelajar saya belajar membaca dan menulis, terutamanya melihat mereka bersemangat untuk belajar."

Bagi para pelajar, skrip Dao Nôm bukan sekadar satu set watak, tetapi kunci untuk membuka khazanah budaya.

Encik Ly Van Quang berkongsi: “Selepas mempelajari skrip Dao Nôm, saya boleh mengajarnya kepada anak-anak dan cucu-cucu saya. Semasa bulan purnama bulan lunar ketujuh atau Tahun Baru Lunar, saya boleh membaca doa-doa, memahami maksud setiap ritual kumpulan etnik saya, dan berasa lebih yakin mewakili keluarga dan puak saya dalam upacara tradisional.”

Sesungguhnya, penulisan telah menjadi jambatan, membantu golongan muda lebih memahami asal usul mereka dan memupuk rasa bangga dalam masyarakat.

Selama lebih setengah dekad, beliau telah gigih menjalankan kelas percuma yang mengajar skrip Dao Nôm, dengan sabar membimbing dan mengajar penduduk tempatan.

Bercakap tentang usaha Encik Khanh, Encik Le Van Kien - Ketua Jabatan Kebudayaan dan Hal Ehwal Sosial komune Xuan Quang - menegaskan: Dalam orientasi pembangunan budaya untuk tempoh 2025-2030, komune memberi perhatian khusus untuk memelihara dan mempromosikan identiti budaya kumpulan etnik Dao. Kelas skrip Dao Nôm yang dimulakan oleh Encik Khanh akan terus disokong dan diperluas. Kerajaan komune juga menggalakkan penubuhan kelab budaya dan seni rakyat, membuka lebih banyak kelas untuk mengajar kraf tradisional, lagu rakyat, dan tarian rakyat, sekali gus mewujudkan persekitaran untuk artisan dan warga emas menyampaikan ilmu kepada generasi muda.

Pada usia lebih 70 tahun, Encik Khanh masih gigih menggunakan pen dan dakwatnya, menyalin setiap halaman buku tulisan tangannya dengan teliti. Baginya, skrip Dao Nôm bukan sahaja alat komunikasi tetapi juga jiwa budayanya, satu cara untuk mengingatkan keturunannya bahawa bangsanya mempunyai warisan yang membanggakan.

Perjalanan dan dedikasi penuh semangat artisan Tan Van Sieu di komune Ta Phin dan Encik Dang Hong Khanh di komune Xuan Quang sememangnya mengagumkan. Seorang telah mendedikasikan hidupnya untuk mengubah rumah kayunya menjadi bilik darjah untuk beribu-ribu pelajar, manakala seorang lagi dengan sabar mengajar literasi untuk memelihara skrip Dao Nôm, menanamkan kebanggaan dan memelihara identiti budaya dalam generasi muda. Dan dari bilik darjah kecil di kampung-kampung inilah mesej mendalam Hari Literasi Antarabangsa (8 September) diterangi: "Ilmu pengetahuan adalah kunci untuk membuka masa depan dan memelihara akar umbi negara."

Sumber: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html