Cabaran dalam pembikinan filem sejarah

(Kepada Quoc) - Pada pagi 9 November, dalam rangka Festival Filem Antarabangsa Hanoi ke-7 (HANIFF VII), satu bengkel mengenai pembangunan penerbitan filem yang meneroka tema sejarah dan adaptasi daripada karya sastera telah diadakan. Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Ta Quang Dong, Ketua Jawatankuasa Pemandu HANIFF VII, menghadiri bengkel tersebut.

Pembuat filem takut dan menahan diri.

Menurut penulis Nguyen Quang Thieu, dua industri perfileman telah sangat berjaya dalam mengadaptasi karya sastera ke dalam filem: China dan Amerika Syarikat. Tambahan pula, China juga merupakan industri perfileman dengan filem sejarah paling berjaya di dunia .

Encik Nguyen Quang Thieu menegaskan bahawa cabaran dalam pembikinan filem sejarah dan mengadaptasi karya sastera ke dalam filem datang daripada pelbagai pihak, termasuk karya sastera itu sendiri, penonton, pembikin filem, dan pihak berkuasa. "Kadangkala pembikin filem terlalu menghormati karya sastera (untuk adaptasi filem) atau terlalu samar-samar tentang tokoh sejarah, sekali gus menyekat kreativiti. Kita mesti mempunyai hak untuk mencipta ruang kreatif untuk watak atau zaman sejarah. Di Vietnam, terdapat ramai pembikin filem berbakat yang menghasilkan filem yang cemerlang, tetapi tema sejarah adalah terhad. Kita kekurangan kreativiti atau tidak berani menilai sejarah. Kita terhad dalam seni dan pemikiran. Kita takut dan menahan diri," ulas Encik Nguyen Quang Thieu.

Adegan persidangan

Encik Nguyen Quang Thieu memberi contoh mengapa China memperkenalkan Guan Yu kepada seluruh dunia, tetapi rakyat Vietnam tidak mengenali dan menyukai Quang Trung. Beliau berkata: "Kerana kami tidak berani menjadi kreatif, kami tidak berani membina imej Raja Quang Trung, seorang raja yang berbakat daripada orang hebat pada zamannya."

Berkongsi pandangan yang sama, pengarah Charlie Nguyen menambah bahawa beliau sendiri berasa bimbang dan keliru apabila berhadapan dengan topik ini, walaupun ramai orang menerima idea projek filem sejarah yang sangat menarik. Ramai orang menganggap filem sejarah sebagai dokumentari, yang akan menyekat kebebasan pergerakan pembikin filem.

"Melihat filem sejarah sebagai karya seni, bukan sejarah itu sendiri, adalah penting untuk memahami karya sinematik tentang sejarah. Perjalanan pembikinan filem sejarah mesti mengubah tokoh-tokoh sejarah menjadi makhluk yang mempunyai emosi, kehidupan batin, dan kehidupan rohani. Jika kita menuntut agar sesebuah filem setepat sejarah, maka hanya akan ada sejarah, bukan pawagam," kata pengarah Charlie Nguyen.

Selain cabaran kreatif, pembikinan filem sejarah juga memerlukan sejumlah besar dana untuk set dan kostum. Ramai pembikin filem secara bergurau mengatakan bahawa sebelum membuat filem, mereka masih mempunyai tempat tinggal, tetapi selepas membuat filem itu, mereka "kehilangan rumah mereka".

Penerbit Trinh Hoan berkongsi bahawa, ketika membuat filem sejarah, ramai pembikin filem mempunyai banyak skrip tentang sejarah, terutamanya dinasti Nguyen, tetapi kos pelaburan yang tinggi menyukarkan untuk menarik dana.

Penulis Nguyen Quang Thieu berkongsi pendapatnya di seminar tersebut.

Penerbit Trinh Hoan juga menegaskan kesukaran kedua dalam pembikinan filem sejarah, selain modal, iaitu kepentingan awam. Bagaimana untuk menarik minat orang ramai sambil memastikan ketepatan dan kreativiti sejarah. "Walaupun filem moden memerlukan pelaburan yang lebih sedikit dan mudah untuk dipulihkan, filem sejarah sukar untuk dibuat, sukar untuk menarik penonton, dan memerlukan banyak pelaburan dengan sedikit peluang untuk menampung kos. Ini menyukarkan kami untuk meyakinkan pelabur."

Tanpa galakan dan sokongan daripada Negara, sukar bagi pembikin filem untuk melabur dalam subjek sejarah. "Kita memerlukan banyak perkara, daripada lokasi, studio, kostum, prop... Setiap dinasti mempunyai ciri-cirinya sendiri, dan mesti ada penyelidikan dan konsistensi untuk setiap dinasti. Jika Negara menggalakkan dan melabur dalam gudang untuk menyimpan kostum dan prop dari dinasti dan zaman sejarah yang sama untuk memberi perkhidmatan kepada kru filem, ia akan merangsang kreativiti," kata penerbit Trinh Hoan.

Menurut penerbit Trinh Hoan, draf pindaan baru-baru ini kepada Undang-undang VAT mencadangkan peningkatan kadar VAT ke atas filem dan produk sukan daripada 5% kepada 10%, yang beliau dapati tidak munasabah. "Pembuatan filem mengambil masa sekurang-kurangnya setahun dari pelaburan hinggalah pelaburan tersebut diperolehi semula. Jika pelabur melabur 20 bilion VND dan cukai tersebut meningkatkannya kepada 21 bilion VND, mereka akan berhenti serta-merta dan tidak melabur lagi. Kami mencadangkan agar Dewan Undangan Negeri menyemak semula draf Undang-undang VAT; jika tidak, ia akan menyukarkan industri filem, terutamanya untuk filem sejarah dan filem berisiko tinggi. Jika penggubal undang-undang mahu industri filem, terutamanya produk sejarah dan budaya, berkembang, mereka mesti mempertimbangkan semula peningkatan kadar VAT," cadang penerbit Trinh Hoan.

Sokongan daripada dasar dan agensi kawal selia diperlukan.

Menurut penerbit dan pengarah Cina, Qian Zhongyuan, penerbit eksekutif As One Production, salah satu kelebihan pawagam Cina ialah adaptasi karya sastera dan filem sejarah, dengan banyak adaptasi filem dan televisyen terkenal seperti Water Margin dan Journey to the West.

Encik Tien Trong Vien berkongsi perkara ini di seminar tersebut.

Menurut Qian Zhongyuan, penonton Cina menyukai filem sejarah, tetapi kerana mereka begitu berpengetahuan tentang sejarah, menghasilkan filem sejarah merupakan satu cabaran besar, yang memerlukan pembikin filem menjadi kreatif bagi menarik penonton ke pawagam.

Encik Qian Zhongyuan berkongsi pengalamannya dalam pembikinan filem sejarah di China: "Semasa proses pembikinan filem dan dalam memilih karya, mesti ada prosedur khusus. Contohnya, 'Chang'an 30,000 Li' bertemakan penyair Li Bai, jadi kami terpaksa melakukan banyak kajian untuk menghasilkan karya yang lengkap. Gelombang positifnya ialah golongan muda telah kembali mempelajari dan membaca puisi Dinasti Tang selepas menonton filem tersebut. Tahun lepas, kami juga mempunyai filem 'Fengshen'. Kedua-dua filem ini berjaya kerana, berdasarkan asas sastera, pasukan ini mempunyai kreativiti dan kebolehsuaian untuk mendekatkan karya-karya tersebut kepada orang ramai."

Encik Qian Zhongyuan juga menyatakan bahawa kerajaan China dan agensi serta kementeriannya mempunyai dasar sokongan yang sangat baik untuk pembikin filem sejarah.

"Apabila kami membuat filem berdasarkan tema sejarah dan adaptasi sastera, kami menerima banyak sokongan daripada pelbagai agensi, kementerian dan kerajaan. Pakar sejarah membantu kami, menganalisis walaupun butiran sejarah yang paling kecil. Kedua, kami menerima sokongan kewangan daripada kerajaan dan pihak berkuasa tempatan. Bandar-bandar tempat kami membuat penggambaran semuanya menyokong dengan penuh semangat. Daripada penulisan skrip dan perancangan hinggalah tinjauan tapak, kami menerima sokongan kewangan. Paling penting, proses penggambaran di kawasan tempatan disokong dengan penuh semangat. Tahun lepas, ketika kami membuat penggambaran 'Decoding' di Zhejiang, kami menerima sokongan yang bersemangat daripada pihak berkuasa tempatan untuk menyiapkan filem tersebut. Kami percaya bahawa ketika penggambaran di tempat-tempat indah dengan trafik pelancong yang tinggi atau kawasan pemuliharaan negara, kami tidak akan dapat menyelesaikan babak-babak tersebut tanpa bantuan kerajaan tempatan," kata Encik Qian Zhongyuan.

Pengarah Charlie Nguyen berkongsi perkara ini di bengkel tersebut.

Menjelaskan mengapa pembikinan filem menerima sokongan sedemikian, Encik Qian Zhongyuan berkata bahawa penggambaran adegan bersejarah menggalakkan pembangunan pelancongan di kawasan tersebut, jadi kerajaan China dan pihak berkuasa tempatan sangat menyokong filem yang dirakam di kawasan ini. Terdapat banyak dasar dan garis panduan sokongan untuk pihak berkuasa tempatan patuhi, dan garis panduan ini tersedia secara umum di laman web tempatan.

Profesor Madya Bui Hoai Son, Ahli Tetap Jawatankuasa Kebudayaan dan Pendidikan Dewan Undangan Negeri, menyatakan: "Filem sejarah harus menjadi genre penting bagi negara. Kita sentiasa mahu filem untuk rakyat Vietnam, oleh rakyat Vietnam. Filem-filem ini harus menyampaikan mesej budaya, sejarah dan politik. Terdapat banyak sebab yang menghalang perkembangan filem sejarah Vietnam. Menghormati sejarah adalah tanggungjawab moral untuk semua orang, terutamanya seniman. Kita mempunyai banyak dasar untuk menggalakkan genre ini," kata Profesor Madya Bui Hoai Son.

Menurut Encik Bui Hoai Son, Kerajaan melalui Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan mempunyai dasar untuk mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk filem-filem sejarah dengan menjalankan projek-projek dan menganjurkan bengkel kreatif bagi menghasilkan karya-karya yang berkualiti tinggi.

Sumber: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm