Orang ramai mendengar dengan teliti setiap patah perkataan.

"Tetamu yang sangat istimewa"

Mejar Archimedes LA Patti, komander OSS (Pejabat Perkhidmatan Strategik), mempunyai banyak penghormatan dan peluang bersejarah dengan Vietnam yang jarang dimiliki oleh orang asing. Pada 19 Ogos 1945, apabila Hanoi merampas kuasa, mejar Amerika dan delegasi OSS tiba di Hanoi pada petang 22 Ogos 1945, dengan pesawat tentera Bersekutu. Misi mereka adalah untuk mengumpulkan risikan, membantu dan menyelaras dengan tentera Republik China (tentera Chiang Kai-shek) dalam melucutkan senjata tentera fasis Jepun yang kalah dan menyelesaikan isu tawanan perang. Di samping itu, Mejar Patti bersetuju untuk menghantar beberapa surat dan telegram dari Republik Demokratik Vietnam dan Presiden Ho Chi Minh ke Amerika Syarikat, dan bertindak sebagai perantara untuk hubungan pertama Vietnam-Perancis pada September 1945.

Mejar Archimedes Patti.

Pada 25 Ogos 1945, Presiden Ho Chi Minh tiba di Hanoi dari Tan Trao. Mendengar bahawa delegasi AS, yang diketuai oleh seorang jeneral, termasuk LA Patti, Presiden Ho Chi Minh sangat gembira. Beliau berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, " Ini tetamu yang sangat istimewa; semoga ia akan membawa tuah." Malah, ini bukanlah kali pertama Presiden Ho Chi Minh dan Mejar Patti bertemu.

Lebih empat bulan sebelumnya, pada 13 April 1945, Archimede Patti, yang ketika itu merupakan kapten dan komander pasukan OSS, telah dihantar ke Kunming (China) dengan misi mengumpul risikan, menyelamatkan dan melindungi askar Amerika dalam perang menentang Jepun, dan menyiasat aktiviti rahsia yang dijalankan oleh fasis Jepun di Indochina. Bagi Patti, nama Ho Chi Minh disebut buat kali pertama dalam telegram bertarikh 31 Disember 1942, daripada Duta Besar AS (di Chongqing) yang mengumumkan penangkapan dan pemenjaraan Ho Chi Minh di Liuzhou, Guangxi.

Kemudian, Mejar Patti berpeluang bertemu dan berbual dengan Presiden Ho Chi Minh di kampung kecil Chin Chou Chieh di Jingxi, Guangxi (China) pada 27 April 1945. Semasa pertemuan itu, kedua-dua pihak membincangkan dan menyelaraskan aktiviti anti-Jepun antara Barisan Viet Minh dan OSS. Pertemuan ini meninggalkan kesan yang mendalam kepada mejar tersebut mengenai pemimpin besar negara Vietnam itu. Beliau sangat kagum dengan intelek mendalam Presiden Ho Chi Minh dan gaya diplomatiknya yang ringkas namun meyakinkan.

Kembali ke Hanoi pada akhir Ogos 1945, Presiden Ho Chi Minh, meskipun sangat sibuk, terutamanya dengan persiapan mendesak untuk Hari Kemerdekaan, tetap menganjurkan satu majlis resepsi besar-besaran untuk delegasi Amerika yang diketuai oleh Mejar Archimede Patti di taman kecil di hadapan Hotel Metropole hanya sehari selepas kepulangannya ke Hanoi.

Selepas majlis tersebut, Mejar A. Patti telah dijemput oleh Presiden Ho Chi Minh ke rumah " lelaki yang menulis Deklarasi Kemerdekaan, " bernombor 48 Jalan Hang Ngang, untuk menikmati hidangan mesra. Menurut ingatan A. Patti, bersama-sama Presiden Vietnam yang baru dipilih, turut hadir untuk menerima tetamu, termasuk Truong Chinh dan Vo Nguyen Giap... Pada majlis makan itu, Mejar A. Patti dan Ho Chi Minh berbual mesra seperti rakan lama.

Kemudian, pada petang 1 September 1945, Presiden Ho Chi Minh menjemput Mejar A. Patti ke majlis makan malam mesra di Istana Presiden di Utara, yang diadakan sebelum Hari Kemerdekaan Vietnam. Di sana, Presiden Ho Chi Minh melahirkan penghargaan dan rasa hormatnya atas semua sokongan material dan spiritual yang diterima oleh gerakan pembebasan nasional Vietnam daripada Amerika Syarikat dan sekutunya. Beliau juga sangat menghargai dan mengucapkan terima kasih kepada OSS atas bantuannya dan berharap semangat "kerjasama mesra" akan terus berkembang.

Saya telah mendengar Deklarasi Kemerdekaan dua kali.

Semasa tempoh singkat beliau di Hanoi (dari 22 Ogos hingga 30 September 1945), Encik Patti telah bertemu Presiden Ho Chi Minh beberapa kali dan berpeluang jarang mendengar Presiden Ho Chi Minh membaca Deklarasi Kemerdekaan dua kali.

Kali pertama adalah pada petang 30 Ogos 1945, apabila Presiden Ho Chi Minh menjemput LA Patti ke biliknya di tingkat dua rumah nombor 48 Jalan Hang Ngang untuk membacakan draf Deklarasi Kemerdekaan yang akan melahirkan Republik Demokratik Vietnam. Presiden Ho mahu rakyat Amerika sendiri mendengar deklarasi itu sebelum ia disiarkan secara rasmi ke seluruh dunia.

Menurut catatan Mejar, dia terkejut apabila mendengar ayat pembukaan: " Semua manusia diciptakan sama, dikurniakan oleh Pencipta mereka dengan hak-hak tertentu yang tidak boleh dicabut, antaranya ialah hak untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan ." Pada saat itu, Patti menyangka dia telah salah dengar kerana ia kedengaran seperti Deklarasi Kemerdekaan Amerika. Selepas bertanya sekali lagi, Pak Cik Ho mengesahkan: " Betul! Tujuan mulia Revolusi Vietnam, Revolusi Amerika, adalah untuk kebahagiaan manusia. Kami berjuang untuk kebahagiaan manusia."

Pada petang yang sama, Patti menghantar telefon kembali ke Amerika: “ Pada 2 September 1945, Vietnam akan mengadakan upacara pengisytiharan kemerdekaannya. Ayat pembukaan deklarasi yang dibacakan oleh Ho Chi Minh akan menjadi ayat pembukaan Deklarasi Kemerdekaan Amerika Syarikat.”

Memoir ini menceritakan pengalaman Mejar Archimedes Patti yang tidak dapat dilupakan di Vietnam.

Menurut catatan LA Patti, "pada hari yang sama, Presiden Ho Chi Minh menjemput saya untuk menghadiri majlis pada 2 September di Place Ponier (Dataran Pugininer, kini Dataran Ba ​​Dinh), betul-betul berhampiran istana Gabenor Jeneral ." Pada 2 September 1945, bersama kumpulan kerjanya, Patti hadir di Dataran Ba ​​Dinh.

Kemudian, dalam memoirnya, Mejar Archimedes I.A. Patti dengan teliti dan jelas menggambarkan peristiwa penting itu: “ Dari awal pagi, penduduk Hanoi, seperti kawanan lebah, dalam kumpulan besar dan kecil, berpusu-pusu ke kawasan sekitar Dataran Ba ​​Dinh untuk menghadiri acara bersejarah ini. Saya memutuskan untuk menolak jemputan Presiden Ho Chi Minh ke kawasan tontonan VIP. Saya ingin menyaksikan upacara tersebut sebagai pemerhati biasa, untuk membenamkan diri saya dalam suasana orang ramai yang bersemangat dan bersemangat untuk merakam perasaan yang paling tulen dan jelas…”

...Pengawal kehormatan dan askar-askar berdiri tegak dan memerhatikan dengan teliti siapa yang akan muncul pertama kali di platform. Beberapa minit kemudian, satu suara menjerit: "Angkat senapang kamu!" Orang ramai tiba-tiba terdiam. Di platform, semua orang berpakaian putih, memakai tali leher dan tanpa kepala, kecuali seorang lelaki kecil berjaket khaki gelap... Itulah Presiden Ho Chi Minh...

Kemudian, pembesar suara memecah kesunyian, memperkenalkan Ho Chi Minh sebagai "pembebas, penyelamat negara." Dipandu oleh ahli parti, orang ramai mula menyanyi dan selama beberapa minit melaungkan "Kemerdekaan!" Ho Chi Minh berdiri diam, tersenyum, dan orang ramai di bawah bersorak. Dia mengangkat tangannya untuk memberi isyarat senyap dan mula membaca Deklarasi Kemerdekaan—kini Deklarasi Kemerdekaan yang terkenal... Ho Chi Minh berhenti tiba-tiba dan bertanya kepada orang ramai: "Bolehkah anda mendengar saya dengan jelas?" Orang ramai menjerit kembali: "Jelas sekali!" Persembahan pidato yang sungguh hebat!

Sejak saat itu, orang ramai mendengar dengan teliti setiap kata dan gerak isyarat Encik Ho. Kami tidak faham apa yang dikatakan oleh Encik Ho. Le Xuan, bekas penghubung kami, terpaksa berusaha keras untuk menterjemahkan kata-kata Encik Ho untuk kami, tetapi ia sangat sukar. Walau bagaimanapun, mendengar suara Encik Ho—tenang dan jelas, mesra dan intim—dan mendengar respons orang ramai, kami tidak lagi ragu bahawa dia benar-benar memahami orang ramai.”

“Sekitar pukul dua, Encik Ho selesai menyampaikan Deklarasi, diikuti dengan Vo Nguyen Giap yang berucap tentang peranan Viet Minh, menekankan kerja Parti dalam bidang politik-ketenteraan, pembangunan sosio-ekonomi, pendidikan dan program kebudayaan… Selepas ucapan, menteri-menteri yang baru dilantik diperkenalkan kepada rakyat satu persatu. Majlis diakhiri dengan para menteri mengisytiharkan kesetiaan dan sokongan padu mereka kepada Kerajaan Sementara Republik Demokratik Vietnam,” imbas Mejar Archimedes LA Patti.

Ha Anh

Sumber: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html