Masalah pada era apabila pemuzik 'bergantung pada orang lain'

TP - Pernah ada suatu masa dahulu apabila para pemuzik saling menyokong dengan membenarkan rakan sekerja mereka mengarang lagu bersama. Seiring berjalannya waktu, lagu-lagu hit tersebut membawa pendapatan yang lumayan, tetapi masalah juga timbul. Mereka yang meminjamkan nama mereka kini perlu membuktikan bahawa karya itu adalah karya mereka sendiri; malah, mereka mungkin tidak pernah menerima satu sen pun royalti untuk karya mereka.

Saling membantu di saat susah.

Begitulah keadaannya dengan lagu "Sadness on a Rainy Night ," salah satu lagu hit genre muzik lama: "Malam ini di jalanan, hujan turun mencurah-curah/Hatiku dipenuhi dengan kerinduan/Bagaimana aku dapat membuatmu bahagia? Siapa lagi yang dapat membuatmu bahagia? Dengan bibir di bibir, oh, betapa indahnya…".

Lagu "Đoạn buồn đêm mưa" (Kesedihan di Malam Hujan) dikenali sebagai gubahan oleh dua orang penulis, Tú Nhi dan Vinh Sử. Tú Nhi ialah nama pena penyanyi terkenal Chế Linh ketika menggubah muzik. Dalam perbualan dengan seorang wartawan Tiền Phong, Chế Linh menjelaskan bahawa Tú Nhi bermaksud seorang kanak-kanak yang kacak dan menawan. "Saya suka nama itu. Semasa saya masih kecil, orang di kampung sering mengatakan budak lelaki ini comel," katanya.

Dalam rentetan kenangan yang dikongsi secara terbuka oleh Chế Linh di laman peribadinya, beliau menegaskan bahawa " Đoạn buồn đêm mưa" (Kesedihan pada Malam Hujan) telah ditulis pada tahun 1968. "Chế Linh merakamkan lagu ini untuk Vietnam Record Company pada tahun 1972 di bawah tema 'Cinta Kesepian Chế Linh'. Pada masa itu, hanya satu nama, Tú Nhi, yang melekat padanya, kerana lagu ini adalah milik saya, bukan milik Vinh Sử," katanya. Sebab nama Vinh Sử muncul dalam lagu itu dijelaskan oleh penyanyi dan penulis lagu terkenal itu: "Selepas 'Lonely Love' dikeluarkan untuk masa yang lama, saya bersetuju untuk membantu Vinh Sử semasa masa sukarnya."

Pemuzik genre lama sering membantu antara satu sama lain dengan meminta rakan sekerja mengarang karya mereka bersama. Contohnya, "A Sad Night in the Rain ". Kemudian, lagu cinta Tú Nhi disertai oleh Vinh Sử. Vinh Sử "mengkomersialkan" " A Sad Night in the Rain " dengan pelbagai pusat muzik.

Chế Linh mengaku, "Saya tidak nampak apa-apa yang penting tentang membiarkan rakan saya meletakkan namanya pada tajuk lagu itu." Dia menegaskan, "Saya tidak menyentuh satu sen pun sepanjang tempoh itu (daripada Vinh Sử disenaraikan sebagai pemilik bersama, sehingga selepas tahun 1975), walaupun dia masih mengutip royalti untuk lagu itu. Saya tahu, tetapi saya masih membiarkannya melakukannya kerana Vinh Sử berada dalam situasi yang sukar pada masa itu."

Quang Lê dan Lệ Quyên menyanyikan "Đoạn buồn đêm mưa" (Momen Sedih di Malam Hujan).

Chế Linh menekankan bahawa beliau telah mendakwa secara terbuka sebagai pencipta "Đoạn buồn đêm mưa" (Kesedihan pada Malam Hujan) beberapa kali semasa Vinh Sử masih hidup, dan Vinh Sử tidak pernah mempertikaikan perkara ini. Penyanyi dan penulis lagu itu menegaskan: "Saya tidak pernah menjual, menghadiahkan, atau memberikan 'Đoạn buồn đêm mưa' kepada Vinh Sử. Oleh itu, dakwaan BH Media bahawa mereka membelinya daripada pemuzik Vinh Sử adalah tidak sah kerana Vinh Sử tidak pernah memiliki 'Đoạn buồn đêm mưa.' Saya telah menyemak beberapa pengumuman daripada BH Media, dan mereka mendakwa sebagai satu-satunya entiti yang menguruskan lagu ini. Ini tidak tepat. Ia adalah dakwaan palsu dan melulu."

Anda mungkin juga suka

Mulai 1 Julai: Adakah restoran, hotel dan kafe perlu membayar royalti untuk memainkan muzik?Seorang pembaca bertanya: Mulai 1 Julai 2026, banyak peraturan baharu mengenai hak cipta akan dikuatkuasakan. Jadi, mulai tarikh itu, adakah restoran, hotel dan kafe yang memainkan muzik perlu membayar yuran hak cipta?

Endrick 'mencuri' gula-gula daripada jurulatih Ancelotti dan berkongsinya dengan Neymar, menyebabkan ketawa.Penyerang Endrick dirakam kamera mengambil sebungkus gula-gula getah daripada jurulatih Carlo Ancelotti dan memberikannya kepada rakan sepasukannya semasa perlawanan Brazil menentang Jepun. Video itu telah ditonton lebih 2.7 juta kali di X.

Apabila melodi datang dengan kewajipan undang-undangMulai 1 Julai 2026, peraturan baharu mengenai mekanisme penentuan royalti bagi kegunaan komersial muzik akan berkuat kuasa secara rasmi, sekali gus menjelaskan lagi kewajipan yang mesti dipenuhi oleh perniagaan di bawah undang-undang.

Pengumpul muzik lama Phuong Chanh Hung mempertahankan penyanyi terkenal Che Linh. Dia berkata: "Lagu sedih 'Doan Buon Dem Mua' adalah oleh komposer Tu Nhi." Dalam koleksi muzik lamanya yang luas, dia masih mempunyai album yang dikeluarkan sebelum tahun 1975 bertajuk "Che Linh's Lonely Love," yang hanya menyenaraikan Tu Nhi sebagai pengarang lagu "Doan Buon Dem Mua."

Dalam penciptaan seni, menunjukkan kasih sayang dan menyokong antara satu sama lain dengan meletakkan nama mereka bersama-sama dalam sesebuah karya bukanlah amalan yang baik, kerana ia boleh membawa kepada banyak masalah. Komposer Hoang Trang memberikan nama pena kepada komposer Han Chau. Kedua-duanya terkenal, dengan banyak lagu klasik yang tidak dapat dilupakan. "Ngo Hon Qua Dem" (Mengaku Cinta Sepanjang Malam) pernah dikreditkan sebagai pengarang bersama oleh Zhejiang (Hoang Trang) dan Han Chau. Ramai peminat muzik klasik mempersoalkan siapa yang sebenarnya mencipta "Ngo Hon Qua Dem"?

Rakaman dari sebelum tahun 1975 dengan jelas menyatakan bahawa lagu "Doan Buon Dem Mua" (Melodi Sedih di Malam Hujan) telah digubah oleh pemuzik Tu Nhi. Foto: Disediakan oleh Phuong Chanh Hung.

Pengumpul muzik lama Phuong Chanh Hung menceritakan: “Komposer Hoang Trang ialah menantu Encik Nguyen Tat Oanh, bekas pemilik label rakaman Asia Song Nhac. Menurut Encik Nguyen Tat Phuong, abang ipar Hoang Trang, yang kini tinggal di Australia, ketika menulis ' Ngo Hon Qua Dem' (Lagu Sepanjang Malam) , Hoang Trang tidak menyangka lagu itu akan 'popular', jadi dia menggunakan nama Zhejiang, sebuah wilayah di China , yang kemudiannya dieja salah sebagai Triet Giang.” Komposer Han Chau pernah memberitahu seorang wartawan bahawa dia tidak mahu menyebut cerita ini lagi kerana orang yang memberinya nama pena telah meninggal dunia. Hanya dia dan Hoang Trang yang tahu butirannya.

Sebuah lagi lagu, "Ha Thuong," juga menghadapi persoalan: Adakah Han Chau atau Thanh Phuong pengarang sebenar? Komposer Han Chau menegaskan bahawa dia menulis kedua-dua rangkap pertama dan kedua "Ha Thuong ." Dia menyemak semula rangkap-rangkap yang terakhir agar lebih sesuai dengan usia pelajar dan tempoh masa, dan membuat beberapa perubahan lain. Berkenaan dengan kemasukan nama Thanh Phuong dalam " Ha Thuong, " Han Chau menjelaskan: "Thanh Phuong ialah seorang junior, rakan sekerja yang lebih muda, jadi saya memasukkan namanya hanya untuk suka-suka." Dalam dunia seni dan budaya, sesetengah perkara kelihatan menyenangkan pada pandangan pertama tetapi ternyata tidak menyenangkan kemudian.

Daripada "tersalah ambil" kepada "memesan"

Penulis "Mengingati Kekasihku" dan "Co Tham Kembali ke Kampung"... mengalami kehidupan yang penuh kesusahan. Selepas tahun 1975, pemuzik Giao Tien berhenti menggubah selama 20 tahun untuk menumpukan sepenuh dirinya mencari nafkah. Dia mengembara ke banyak wilayah dan menetap di Cam Ranh (Khanh Hoa). Pada tahun 1990, pemuzik itu, setelah menjauhkan diri daripada muzik dan industri hiburan, tanpa diduga mendapati bahawa ciptaannya telah hilang ke tangan orang lain. Orang itu ialah pemuzik Vinh Su, yang kemudiannya dikenali sebagai "raja muzik sentimental."

Pada masa lalu, pemuzik terkenal sering membenarkan artis muda menggunakan nama mereka, tetapi terdapat juga kes di mana artis yang tidak dikenali meminta artis yang lebih tua untuk mengarang bersama karya mereka bagi menjadikannya lebih mudah difahami oleh orang ramai. Beberapa lagu yang dikenali oleh pemuzik Đài Phương Trang sebelum ini mempunyai nama pemuzik Ngọc Sơn, mentor penyanyi terkenal Giao Linh. "Ngọc Sơn ialah bapa saudara Đài Phương Trang. Đài Phương Trang meminta Ngọc Sơn untuk mengarang bersama lagu-lagunya bagi mempromosikannya," jelas pengumpul muzik Phương Chánh Hùng. Walau bagaimanapun, Ngọc Sơn kemudiannya memulangkan lagu-lagu tersebut kepada pemiliknya yang sah, malah mendedahkan perkara ini kepada pihak media secara terbuka, meskipun keadaan kewangannya yang sederhana dan hakikat bahawa lagu-lagu yang dipulangkannya semuanya adalah lagu terlaris.

“Dia mengambil muzik saya dan menjualnya kepada penerbit rakaman atas namanya sendiri,” kenang pemuzik Giao Tien. Dari Cam Ranh, dia pergi ke Bandar Raya Ho Chi Minh untuk mencari tempat di mana Vinh Su telah mencuri muzik Giao Tien. Vinh Su telah dipanggil untuk disoal siasat. “Raja muzik sentimental” itu menjelaskan tindakannya seperti berikut: Dia melakukannya kerana dia menyayangi Giao Tien, untuk melihat di mana Giao Tien berada sekarang. Pengumpul muzik lama Phuong Chanh Hung berkata: “Vinh Su paling banyak mengambil muzik Giao Tien, tetapi dia juga mengambil daripada Dai Phuong Trang dan Mong Long. Dia terpaksa memulangkannya kemudian.”

Amerika Syarikat - Vietnam: Jangan ketinggalan

Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor.

Galakkan perniagaan A.S. untuk mengembangkan pelaburan dalam sektor berteknologi tinggi.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung berkata bahawa Vietnam mengalu-alukan perniagaan AS untuk terus mengembangkan operasi mereka di Vietnam, terutamanya dalam industri dan sektor berteknologi tinggi yang mempunyai nilai tambah yang tinggi.

Vietnam dan Amerika Syarikat memperkukuh kerjasama dalam menangani akibat perang.VTV.vn - Pada 22 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima kunjungan Pemangku Setiausaha Tentera Laut AS Hung Cao.

Selain "menyalahgunakan" lagu, lelaki yang digelar "raja muzik sentimental" itu turut melekatkan namanya pada lagu-lagu yang ditempah. Phuong Chanh Hung menyambung: "Beberapa lagu yang membawa nama Vinh Su telah dibeli olehnya. Komposer Hoai Linh telah ditempah oleh Vinh Su dalam banyak lagu." Ini mungkin menjelaskan lagu "Kisah Cinta La Lan": "Aku akan menceritakannya di sini/Kisah seorang gadis gunung yang cantik/Cantik seperti orkid liar/Harumannya begitu memabukkan…". Ramai orang pernah percaya "Kisah Cinta La Lan" digubah oleh Vinh Su. Komposer Han Chau menyangkal perkara ini, dengan menegaskan bahawa dia adalah pencipta sebenar lagu yang pernah popular ini.

Komposer Vinh Sử telah meninggal dunia, tetapi kontroversi yang menyelubungi lagu-lagunya masih belum reda.

“Pada hari itu, Vinh Sử menempah sebuah lagu tentang tanah tinggi, tentang kawasan pergunungan, jadi saya menulisnya dan meletakkan nama saya di atasnya,” jelasnya pernah. Kontroversi seputar lagu-lagu “yang didakwa” ini telah menjejaskan imej komposer Vinh Sử dengan ketara. Pengumpul muzik antik Phương Chánh Hùng berkongsi: “Vinh Sử pada asalnya seorang pembuat kasut, tetapi dia mempunyai darah pemuzik dan bakat sebenar.”

Sumber: https://tienphong.vn/rac-roi-thoi-nhac-si-nuong-tua-post1849179.tpo