Hutan Suci

Malam di kampung Po Nhung dipenuhi kegelapan. Semua orang sedang tidur nyenyak. Encik Pao berguling-guling, kesakitan di belakangnya memaksanya untuk duduk dan menjaga api, memanaskan air di unggunnya, berharap fajar tiba dengan cepat. "Ah, hanya dengan berjaga sepanjang malam barulah anda tahu berapa lama malam; pepatah lama memang benar." Dia bergumam sendirian, menghisap paipnya, anaknya Pau berkerut dahi.

-Ayah, kalau ayah tak tidur, jangan buat bising, ayah ganggu semua orang.

-Pẩu, apa yang awak katakan kedengaran munasabah, tetapi ia tidak sepenuhnya benar. Keluar sepanjang hari tidak semestinya bermakna awak perlu tidur terlalu banyak dan akhirnya akan sakit.

Mendengar kata-kata ayahnya, Pẩu merasakan kebanggaannya terluka, lalu dia melompat bangun dari katil. Kisah tentang keinginannya untuk mengeksploitasi hutan pain bagi mendapatkan wang bagi membeli barang-barang rumah masih mengganggunya.

Ilustrasi: Vu Nhu Phong

Pẩu, dengan sebotol wain di ambang tingkap, meneguknya dan kemudian mengeluh seolah-olah dia baru sahaja minum beberapa teguk air sejuk. Melihat kelakuannya yang pelik, Encik Pảo berkata:

-Minum alkohol terlalu banyak adalah buruk untuk anda; ia merosakkan hati dan buah pinggang anda, dan anda tidak akan dapat bekerja di ladang atau di ladang lagi.

"Jangan risau, Ayah, kita masih mempunyai hutan yang luas. Ayah takkan biarkan mereka mengeksploitasinya untuk mendapatkan wang. Semua orang di kampung ini menjana wang daripada menuai damar pain."

"Pẩu, kamu sudah dewasa, tetapi otakmu kecil seperti biji lada. Bayangkan sahaja, menanam hutan yang luas itu memerlukan banyak usaha. Jika kamu mencurahkan semua peluhmu ke dalam hutan-hutan itu, ia akan menjadi kolam renang untuk kamu mandi, anakku."

- Ayah, semua orang tahu betapa susahnya untuk menanam hutan pain yang luas itu, tetapi jika ayah tidak dapat menjualnya, apa gunanya menanamnya?

-Lelaki ini cakap mengarut! Dia mendakwa dirinya orang yang paling celik huruf di negara ini, tetapi jika perspektifnya tidak luas, dia tidak akan dapat mengawal hidupnya.

"Atuk, bila Atuk pergi menyertai nenek moyang Atuk, bolehkah Atuk bawa hutan ini bersama? Apa gunanya cakap macam tu? Tak nampak ke semua orang di kampung ni ada TV, motosikal, kilang padi? Kehidupan mereka sangat baik, tapi kami ada banyak hutan, dan Atuk tak benarkan kami menjualnya, Atuk menentang kami menuai damar. Saya rasa sangat kecewa."

"Aduh, bodohnya orang ini. Kau betul-betul menggangguku. Kau selicik musang. Tanpa hutan ini, kita pasti sudah lama mati, nak."

"Lebih baik mati dalam kebahagiaan daripada hidup dalam kesengsaraan," gumam Pẩu.

Encik Pao berkata dengan suara kasar:

- Bagaimana kamu boleh berkata begitu? Anak lelaki seseorang sepatutnya mempunyai fikiran yang teguh dan teguh, seperti pokok pain dan jati di pinggir kampung. Aku telah mendengar semua yang kamu katakan, tetapi hatiku benar-benar marah, anakku.

Pẩu meluru keluar dari rumah.

***

Rumah Encik Pao, yang biasanya begitu damai, kini menjadi lebih sunyi. Air mata panas mengalir di pipinya. Dia sedih kerana anaknya tidak memahami perasaannya yang paling dalam. Lagipun, dia tidak pernah menjelaskan sepenuhnya keadaan keluarganya kepada anaknya. Sebagai seorang bapa tunggal yang membesarkan anaknya, dia sentiasa ingin memberikan yang terbaik kepadanya. Siapakah di kampung ini yang berbakat dalam bidang akademik sepertinya? Siapakah yang pernah mengembara sejauh dia? Walaupun semasa kecil bersekolah di sekolah berasrama penuh etnik di daerah itu, dia telah pun melawat Hanoi . Selepas menamatkan pengajian di universiti, sebelum mula bekerja, Encik Pao telah menyimpan cukup wang untuk membelikannya sebuah motosikal. Baginya, anaknya adalah kebanggaannya, kegembiraannya, dan motivasi untuk kekal sihat dan bekerja keras bagi menghasilkan beras dan jagung yang mencukupi untuk membesarkan anaknya menjadi orang yang baik.

Encik Pao senyap seperti patung. Hidupnya seperti filem gerak perlahan, dipenuhi ribut yang diselangi dengan saat-saat kecil kebahagiaan. Hidupnya berjalin dengan hutan yang digelar oleh penduduk kampung sebagai "hutan suci".

…Pada hari itu, Pau berusia kira-kira tiga tahun. Kampung itu mempunyai sangat sedikit pokok, hanya semak samun yang jarang tumbuh di sana sini. Memandangkan lokasi kampung itu, hanya sedikit yang mengesyaki potensi banjir kilat. Encik Pao berasa sebak apabila dia teringatkan kejadian itu…

Pagi itu, seperti biasa, langit diliputi kabus putih yang gebu. Mengikut pengalaman penduduk gunung, kabus tebal sebegini bermaksud cahaya matahari yang terik pada tengah hari. Kabus tebal menyelimuti laluan, anjing dan ayam menyalak kuat, dan perasaan tidak senang timbul di hatinya. Sebelum menuju ke bandar, dia berpesan kepada isterinya:

-Jangan masuk ke dalam hutan, duduk di rumah dengan Pẩu. Saya akan balik petang ini. Kami seperti "Pằng dạu" (adik-beradik), anda tidak boleh tidak keluar jika ada sesuatu yang sedang berlaku di rumah.

Encik Pao tidak menyangka itu akan menjadi kali terakhir dia bercakap dengan isterinya. Bandar itu luar biasa suram, dengan hujan lebat turun di merata tempat. Hatinya terbakar dengan kebimbangan. Malah minuman rakan-rakannya tidak dapat menenangkannya pada saat ini. Sehinggakan rakan lamanya berkata:

-Pảo, awak sedang minum tetapi di mana fikiran awak? Atau awak kata wain yang saya buat tak sedap?

Oh tidak, jangan cakap macam tu! Wain yang baik paling sedap dinikmati bersama teman yang baik, dan persahabatan kita setinggi gunung, bukan?

Hujan lebat tidak dapat menahan Encik Pao di bandar lagi; dia berkeras untuk pulang ke rumah. Kawannya berkata:

-Pao, hujan menghalang jalan pulang, jalan raya ditenggelami air sepenuhnya, sangat berbahaya.

-Saya akan pulang walaupun saya mati, saya rasa sangat berkonflik.

-Terpulang kepadamu, Pảo. Aku harap hujan berhenti supaya kamu boleh pulang ke rumah dengan selamat.

Encik Pao berbasikal pantas meredah hujan, tidak gentar dengan ribut yang melanda yang seolah-olah mahu menariknya pulang dari bandar, baju hujannya koyak-koyak. Akhirnya, dia tiba kembali di kampung.

"Ya Tuhan, dari mana datangnya semua air ini?" Selepas beberapa ketika, dia akhirnya pulang ke rumah... pada ketika ini, hanya adik perempuannya dan Pẩu yang ada di sana.

Di mana kakak ipar saya?

-Kami sedang mendaki di hutan, dan semasa kami pergi, hujan belum turun, jadi kami tidak sangka akan ada air sebanyak ini.

"Ya Tuhan, bahayanya!" Encik Pao berlari mencari isterinya di tengah-tengah hujan, tangisannya bergema di seluruh pergunungan dan hutan. Hujan seolah-olah menenggelamkan tangisan isterinya, menghalangnya daripada mendengar kesedihannya... Isterinya telah dihanyutkan oleh banjir.

Ramai orang berkabung ketika mereka mengucapkan selamat tinggal kepada isterinya, yang telah kembali kepada nenek moyangnya. Kehidupannya telah berkait rapat dengan hutan sejak itu. Renjer hutan yang bertanggungjawab di kawasan itu memberikan kata-kata semangat:

-Pak Cik Pao! Punca ribut dan banjir adalah penebangan hutan untuk pertanian tebang dan bakar, bukan? Tiada siapa yang sanggup menanam pokok, sebab itu tanahnya terhakis. Hujan lebat umpama beg air gergasi yang mencurah-curah ke Po Nhung. Tiada roh jahat yang membahayakan orang kita.

Selepas kematian isterinya, Encik Pao seperti seorang lelaki yang kerasukan. Daripada seorang lelaki yang sihat yang boleh menyanyikan lagu-lagu Sli sepanjang malam tanpa rasa letih, dia menjadi pendiam dan mengelakkan perjumpaan sosial. Semua penduduk kampung berasa kasihan kepadanya, membesarkan anaknya seorang diri. Pau kecil, yang terlalu muda untuk memahami kesakitan kehilangan ibunya, sentiasa mempunyai senyuman menawan di wajahnya. Encik Pao mempercayakan kerja-kerja rumah kepada kakak iparnya, yang juga menjaga Pau. Sepanjang hari, dia bekerja keras di hutan, menanam pokok pain di tempat isterinya meninggal dunia. Melihatnya bekerja tanpa mengenal penat lelah di bawah matahari dan hujan, menanam pokok, semua penduduk kampung berasa belas kasihan kepadanya.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (Ya Tuhanku, Pao sudah gila!).

Dia menyembunyikan air mata yang bergenang di hatinya, peluh masin yang mengalir di bibirnya. Biarlah orang berkata apa sahaja yang mereka mahu. Aku melakukan ini untuk menghiburkan ibu Pẩu di akhirat kelak. Hutan ini akan menjadi tempat di mana jiwanya dapat menemukan kedamaian, tidak merasa kesejukan ketika hujan turun. Kalaulah ada hutan, banjir mungkin tidak akan menghanyutkan ibu Pẩu. Dia seorang perenang yang sangat pandai.

***

...Sudah lama sejak subuh, dan bunyi burung berkicau di hujung gable mengingatkannya bahawa hari baru telah tiba. Dia baru sahaja bersarapan sebentar dan sedang bersiap untuk masuk ke dalam hutan apabila dia terdengar seseorang memanggilnya:

-Adakah Pak Cik Pao di rumah? (Adakah Pak Cik Pao di rumah?)

-Dú slừn mì đẩy (Ada rumah di sana).

"Aduh, Encik Viet, renjer hutan itu, saya sangkakan awak terlupa jalan pulang ke Po Nhung," kata Encik Pao dengan mesra.

"Bagaimana kita boleh lupa jalan pulang? Sungai-sungai di kampung mungkin kering, gunung-ganang mungkin haus, tetapi persaudaraan kita tidak akan pernah pudar," jawab Encik Viet dengan tenang.

Bagus! Dengan siapa awak pergi melancong sehingga awak pulang awal begitu?

- Siapa lagi yang boleh jadi? Anak lelaki awak.

"Pẩu itu? Saya sangkakan dia bersama kawan-kawannya." Encik Pảo terkejut.

"Dia kata dia tidak dapat tidur, dan ayahnya memarahinya, jadi dia datang kepadamu untuk mendapatkan sedikit ketenangan. Anakmu sungguh bijak. Belajar itu satu hal, tetapi bekerja itu hal yang lain. Semua berasmu tidak dibazirkan," kata Encik Viet dengan bersemangat.

"Alah, jangan puji dia terlalu cepat, dia sudah besar tetapi belum bijak lagi. Penglihatannya tidak seluas anak sungai di kampung kita. Dia masih banyak yang perlu dipelajari. Sebab itu saya tidak memarahinya, kerana dia berkeras untuk mengeksploitasi 'hutan suci' keluarga itu," Encik Pao menyampuk.

Kedua-dua sahabat itu sedang asyik berbual apabila Pẩu mengeluarkan pelbagai makanan ringan yang mengepul dari dapur: rebung goreng panas yang sama dengan daging kerbau kering, bersama sepinggan kacang panggang wangi dan sebotol wain madu yang berkilauan.

-Tolong, Ayah dan Pak Cik, sediakan sedikit pembuka selera pagi ini.

-Awak buat dengan cepat! Tiada siapa yang akan biarkan tetamu kehormat menikmati sesuatu yang begitu mudah seperti ini.

- Kita sambung petang ini, Ayah, tapi buat masa ini, biarlah ia ringkas. Kisah "hutan suci" sedang terbongkar di depan mata Pẩu.

Dalam secawan wain gunung yang harum, Pak Cik Viet tertidur seolah-olah dirasuk:

-Ayah saya sangat menyukai hutan pain. "Hutan suci" khususnya dianggap sebagai khazanah keluarga. Anda mungkin tidak tahu semua ini, bukan? Dia seorang diri bersusah payah mengharungi hujan dan matahari, menahan lapar dan dahaga untuk menanam hutan itu; dia ingin menunjukkan rasa terima kasih kepada mereka yang telah meninggal dunia.

- Ketika itu, saya ditugaskan untuk menjaga kawasan ini. Pada mulanya, apabila saya mendengar penduduk kampung mengatakan bahawa ayah kamu dirasuk hantu, saya langsung tidak mempercayainya. Kampung itu berubah setiap hari; tiada hantu atau roh yang tinggal. Selepas menyiasat, saya mendapat tahu bahawa ibu kamu meninggal dunia dalam banjir. Kamu masih sangat muda ketika itu. Kerana kasih sayang terhadap isteri dan anaknya, ayah kamu ingin menebus kesalahannya.

-Ya, terima kasih, tuan. Bolehkah saya menawarkan minuman kepada ayah saya dan anda?

"Pảo, jangan minum alkohol terlalu banyak, awak akan menjadi gila jika minum terlalu banyak." Sudah lama Pảo tidak melihat ayahnya begitu gembira. Suara Pak Cik Việt senada:

"Hutan itu hanya selebar dua hektar, tetapi ayah saya berusaha keras untuk melakukannya, daripada memilih pokok hinggalah membuat penahan api. Pada masa itu, ayah hanya memberi nasihat tentang teknik penyelenggaraan. Melihat kerja ayah saya, gerakan penghutanan semula telah tersebar ke seluruh kampung. Kemakmuran kampung ini hari ini sebahagiannya berkat usaha ayah saya. Hari ini, seluruh keluarga kami mesti pergi melawat 'hutan suci' itu."

Dengan dua buah motosikal, tiga orang memecut laju di sepanjang kawasan pemadam kebakaran. Mereka adalah watak-watak dalam lukisan kehijauan yang menakjubkan. Encik Pao berkata dengan sepenuh hati:

-Hari ini, Encik Viet akan melawat keluarganya, dan saya ingin meminta nasihatnya sebelum saya mula melombong resin.

-Itu tidak sukar, selagi anda dan Pẩu mengikuti prosedur yang betul dan tidak membiarkan pokok-pokok itu mati, semuanya akan baik-baik saja.

Encik Pao memandang anaknya dengan penuh kasih sayang, dan dia meminjam kata-kata daripada puisi Y Phuong untuk dibacakan kepadanya:

Bangsaku sangat menyayangimu, anakku.

Tinggal di atas batu, seseorang tidak merungut tentang kekasaran batu itu.

Tinggal di lembah, seseorang tidak merungut tentang kemiskinan di lembah itu.

Hiduplah seperti sungai atau anak sungai.

Naik air terjun, turun jeram

Tak perlu risau tentang kerja keras.

Mereka bertiga ketawa terbahak-bahak di sudut hutan. Kini, Pẩu sedikit sebanyak memahami asal usul "hutan suci" yang telah diusahakan oleh ayahnya sepanjang hidupnya.

Sumber: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html