Buku Tet

Lima tahun yang lalu, semasa Tahun Baru Cina Babi (2019), Syarikat Saham Bersama Kebudayaan Dong A telah menerbitkan sebuah buku dengan tajuk yang sangat menarik – "Buku Tahun Baru". Pada masa itu, kerana ingin tahu, kami juga membeli sebuah naskhah untuk dibaca. Sehingga hari ini, buku Tahun Baru telah menjadi penerbitan musim bunga yang biasa bagi keluarga kami setiap Tahun Baru.

Melalui kajian, kami telah mengetahui bahawa buku-buku Tet (Tahun Baru Cina) di Vietnam pertama kali muncul pada awal abad ke-20. Khususnya, pada tahun 1928 di Hanoi , Kedai Buku Tan Dan (yang kemudiannya berkembang menjadi sebuah rumah penerbitan) mengeluarkan penerbitan Tahun Baru yang dipanggil "Buku untuk Tet pada Tahun Naga Bumi".

Buku Tet tahun Mau Thin 1928

Menurut fail PDF yang kami temui di laman web Perpustakaan Negara Perancis, buku mengenai Tet (Tahun Baru Lunar) pada tahun Naga Bumi mempunyai bilangan halaman yang sederhana, beberapa artikel (16 artikel), dan tiada ilustrasi.

Walaupun bilangannya sedikit, penyertaan merangkumi pelbagai genre. Ini termasuk esei seperti "Meraikan Musim Bunga," "Refleksi Pemandangan Musim Bunga," dan sebagainya; puisi seperti "Bewildered by Spring," "On Mountains and Rivers," "A Gift to a Friend," dan sebagainya; novel seperti "Together," "Celebrating Spring," "Two Family Scenes," "Two Friends on the Road," "Seven Souls Remaining, Three," dan sebagainya; dan juga jenaka, kuplet, lagu lisan dan pertandingan menulis cerpen.

Selain 78 halaman utama teks, buku Tahun Baru Cina untuk Tahun Naga juga menampilkan iklan yang memperkenalkan buku baharu, farmasi, studio foto dan pelbagai barangan untuk cuti Tet seperti teh, kek, wain, mercun, perabot kayu, fabrik… dan juga sos ikan Lien Thanh (Phan Thiet).

Buku bacaan Tahun Baru dari tahun Naga Bumi (1928), walaupun ringkas dan ringkas bentuknya, dalam konteks masa itu, merupakan platform sastera yang benar-benar berharga di mana para sasterawan dan penyair dapat menerbitkan karya agung mereka, hadiah musim bunga yang bermanfaat untuk semangat dan pengetahuan. Seperti yang dinyatakan dalam prakata, "walaupun semuanya merupakan tulisan yang suka bermain, setiap karya mengekalkan sikap yang sangat bermaruah." Mengimbas kembali buku Tahun Baru ini, yang ditulis 96 tahun sebelum Tahun Baru Naga Bumi (1928), membantu kita memahami gaya pemikiran dan penulisan para pendahulu kita, serta kegembiraan dan keseronokan meraikan Tahun Baru seperti yang dilakukan oleh nenek moyang kita.

Buku Tahun Baru Cina untuk Tahun Naga 2024

Mengikuti jejak langkah tahun-tahun sebelumnya, buku Tet tahun ini juga merupakan antologi kesusasteraan, puisi, muzik dan seni dengan tema musim bunga dan Tet, yang membangkitkan pelbagai emosi yang menggembirakan. Antologi Musim Bunga untuk Tahun Naga mempunyai lima bahagian: Pembukaan Musim Bunga, Kesusasteraan, Puisi, Muzik dan Seni.

Pendahuluan kepada musim bunga bermula dengan artikel "Adakah Masih Ada Sesiapa Yang Bernama Xoan?", sebuah renungan nostalgia oleh penulis Trung Sy tentang deretan pokok xoan di kampung-kampung Vietnam Utara. Setiap musim bunga, pokok xoan akan menumbuhkan tunas hijau kecil dan bunganya akan bertukar menjadi ungu pucat, memancarkan aroma yang lembut. Walau bagaimanapun, lama-kelamaan, deretan pokok xoan di kampung-kampung Vietnam Utara ini telah hilang. Sementara itu, "Sejarawan Hanoi" – penulis Nguyen Ngoc Tien, dengan dokumentasinya yang kaya, membantu pembaca lebih memahami adat musim bunga penduduk Hanoi pada masa lalu. Beliau menyatakan: "Untuk mengadakan sambutan Tet yang betul, setiap keluarga perlu membeli hampir seratus barang… Walau bagaimanapun, tiada pasar tradisional di Thang Long – Hanoi mempunyai barangan yang mencukupi untuk memuaskan kemewahan dan kecanggihan. Oleh itu, pasar Tet di Jalan Hang muncul, yang mengkhususkan diri dalam menjual hasil terbaik." Secara khususnya, Jalan Hang Luoc menjual bunga; Jalan Hang Buom menawarkan pelbagai jenis produk dari pergunungan, laut, dan dataran, yang berfungsi sebagai bahan (bersama daging) untuk jamuan tradisional Tet dengan empat mangkuk dan enam pinggan; Jalan Hang Duong menawarkan minuman, dan untuk membeli lukisan zodiak atau bait suci Tet, seseorang tidak boleh terlepas "pasar kaligrafi" di persimpangan jalan Hang Bo dan Hang Thiec hari ini… Tetapi dari separuh kedua abad ke-20, pasar Tet di Jalan Hang Buom di Hanoi secara beransur-ansur pudar dan akhirnya hilang. "Ucapan Selamat untuk Kesihatan yang Baik" (Thu Uyen), "Kepulangan Tanpa Akhir" (Cao Huy Thuan), "Tet di Tanah Air" (Nguyen Trong Chuc), "Bertemu Thi No pada Hari Pertama, Menyambut Taikun pada Bulan Purnama" (Kieu Bich Huong)… adalah sentimen tulus orang Vietnam yang tinggal di luar negara semasa cuti Tet.

Bahagian terbesar buku Tet (Tahun Baru Lunar) 2024 dipenuhi dengan karya-karya yang penuh emosi dalam bahagian Kesusasteraan dan Puisi. Bahagian Kesusasteraan dibuka dengan "Wang Jatuh di Pasar Bunga" (Hoang Cong Danh), menceritakan kisah dua orang warga emas (60 tahun) menjual bunga di pasar Tet. "Berkahwin seolah-olah dalam Jenaka" oleh penulis Huu Vi menggambarkan perjalanan watak Vui di tanah tinggi sempadan utara (bersempadan dengan Laos) pada petang terakhir tahun itu. Di sana, dia bertemu Sa dan membawanya pulang sebagai isterinya. Oleh itu, "selepas Tet, terdapat perkahwinan di Ke Hin. Vui berkahwin." Semangat kepahlawanan rakyat Vietnam yang keluar dari perang ke masa aman digambarkan dalam "The Cockfight" (Ma Van Khang). "Encik "Pengangkut" karya Ho Anh Thai merupakan sebuah kisah lucu dari bidang diplomatik negara kita pada tahun-tahun sebelum zaman Doi Moi (Pengubahsuaian)... Dan banyak lagi kisah lain seperti: "Gagak Bertuah" (Huynh Trong Khang), "Laut Berkabus" (Le Minh Khue), "Berjalan Bersama" (Van Thanh Le), "Kempen Pemindahan Sekolah" (Phan Thi Vang Anh)... Mencerminkan pelbagai perspektif menarik penulis tentang manusia dan realiti kehidupan kontemporari.

Berkenaan puisi, penulis Van Hien menyatakan: “Percutian Tet di luar bandar tiba kemudian/Tetapi kek-keknya masih berbentuk segi empat sama dan bulat – tanah dan air yang sama seperti sebelumnya” (Tet di Luar Bandar). Ia meluahkan perasaan rindu rumah, merindui ibu bapa semasa musim bunga yang dihabiskan jauh dari rumah: “Tahun ini sekali lagi, aku pasti tidak berani berjanji/Takut embun turun, rambutku beruban dan kulitku berkedut/Pada Malam Tahun Baru, adakah Ibu akan duduk bersandar di pintu/Menunggu aku pulang untuk menjadi pelawat pertama, Ibu?” (Temujanji Terlepas Musim Bunga - Tu Uyen). “Ibu Pergi ke Pasar Tet” (Tran Duc Cuong) merakamkan emosi bersemangat kanak-kanak desa melihat ibu mereka pergi ke pasar dan “membawa seluruh musim bunga bersamanya.” Walaupun ditulis oleh Nguyen Binh (1918-1966) hampir 90 tahun yang lalu, “Hujan Musim Bunga” masih membawa daya hidup yang tidak berkesudahan…

Bahagian Muzik terdiri daripada tiga ulasan oleh penulis Nguyen Thi Minh Chau tentang lagu-lagu terkenal: "Swallows of Childhood" (Pham Tuyen), "The Small Path into Life" (Pham Minh Tuan), dan "Lullaby for You with the Warmth of Spring" (Trinh Cong Son).

Bahagian Seni tahun ini menampilkan sebuah artikel oleh Nguyen Le Chi yang memperkenalkan artis Nguyen Trung dan perjalanannya yang tidak kenal erti penat lelah dalam "melukis - menulis - membaca," berserta gaya tersendiri beliau dalam menggambarkan wanita Vietnam. Buku Tet diakhiri dengan sebuah artikel tentang Codex Leicester, sebuah buku nota oleh genius lukisan Leonardo da Vinci.

Pengarang Dang Bay menyatakan bahawa ia adalah "manuskrip yang jarang ditemui, mengandungi banyak idea dan ciptaan mengenai pelbagai topik." Halaman-halaman tersebut dipertingkatkan lagi dengan ilustrasi berwarna-warni yang mencerminkan suasana Tahun Baru Cina yang ceria dan mesra daripada artis-artis seperti Kim Duan, Quyen Thai, Dao Hai Phong, Ngo Xuan Khoi, Dang Xuan Hoa, Ta Huy Long, Do Hoang Tuong, dan Hoang Phuong Vy…

Berbanding dengan buku Tet yang diterbitkan 96 tahun yang lalu, buku Tet tahun ini (Tahun Naga - 2024) dicetak berwarna menggunakan teknologi moden di atas kertas berkualiti tinggi. Penerbit telah menghasilkan kandungan dan reka bentuk dengan teliti, menjadikannya sangat menarik untuk dibaca dan dipandang. Boleh dikatakan bahawa, dalam mana-mana era, buku Tet merupakan karya seni yang benar-benar indah, khazanah musim bunga yang patut dinikmati semasa Tet dan diberikan sebagai hadiah semasa Tahun Baru.

Sumber