Sungai dan Pergunungan Tam Soa

Kembali melawat tebing sungai, berdiri diam dan merenung air di pertemuan sungai-sungai itu, saya hanyut dalam arus kenangan. Ngan Sau, Ngan Pho, dan Sungai La, airnya yang jernih dan tenang memantulkan awan dan langit Ha Tinh, membangkitkan rasa rindu dan nostalgia...

Pemandangan dermaga Tam Soa. Foto: Nguyen Thanh Hai

Masa mengalir seperti air, mendapkan kelodak. Ada tempat-tempat yang, walaupun hanya ditemui sebentar, walaupun hanya dikunjungi sebentar, masih berjaya meninggalkan jejak, masih mengekalkan sebahagian daripada jiwa kita. Bagi saya, tanah yang namanya begitu bergema dalam begitu sayang, begitu lembut: Tam Soa Wharf!

Saya kembali ke tebing sungai selepas 51 tahun perubahan. 51 tahun – seumur hidup – namun gunung dan sungai yang sama masih kekal, hamparan awan dan air yang sama luas, pesisir pantai dan kampung yang sama… Saya berdiri diam di tepi air, membiarkan fikiran saya melayang kembali ke tahun-tahun yang jauh itu. Inilah Dermaga Tam Soa dan Jambatan Linh Cam! Pada masa itu, tiada jambatan; menyeberangi sungai dilakukan dengan feri, meredah ombak untuk membawa artileri dan mengangkut askar untuk melawan musuh, menahan pengeboman siang dan malam secara diam-diam. Tidak jauh di hilir dari simpang sungai ialah pendaratan feri.

Malam demi malam, feri yang melintasi Sungai La dipenuhi dengan bunyi tapak kaki. Barisan askar yang berat, sarat dengan beg galas dan peluru, yang menyamar secara senyap, melintasi feri Van Ru di Sungai Lam, merentasi padang rumput di "sembilan wilayah selatan" ke Duc Truong (kini komune Truong Son) dan kemudian ke Sungai La. Sungai La mengalir dengan tenang, tebingnya rimbun dengan rumput. Pantai berpasir tempat feri melintas mendatar perlahan, licin dan lembut di malam hari. Pendaratan feri sibuk, dipenuhi dengan dentuman logam, jeritan salam, dan ketawa kecil, mewujudkan simfoni zaman ketika negara optimis tentang pertempuran. Suara-suara dari Nghe An, Thanh Hoa, Hanoi , dan Thai Binh—sesama negara bertemu, bertanya tentang kehidupan dan keluarga masing-masing. Dasar bot berderak di atas pasir, tapak kaki yang tergesa-gesa, keluhan yang tercungap-cungap, jabat tangan yang cepat, lambaian selamat tinggal, dan senyuman sekejap di balik topi lenyap ke dalam malam.

Pada hari itu, ketika bertugas di medan perang, setiap hari memerhatikan pesawat musuh untuk menyokong serangan balas terhadap mereka, saya, seorang yang muda dan naif, masih belum sepenuhnya memahami semangat suci tanah tersebut. Hati saya dipenuhi dengan pemikiran bahawa saya harus mendedikasikan masa muda saya untuk memerangi Amerika, dengan hanya menumpukan perhatian untuk menyelesaikan misi saya. Batalion itu ditugaskan untuk melindungi lintasan feri Linh Cam dan jambatan kereta api Tho Tuong. Ini adalah dua sasaran yang musuh menumpukan serangan mereka dengan keganasan yang melampau. Setiap hari, ketika bertugas, saya melihat ke semua arah: ke timur terdapat banjaran gunung Ngan Hong yang megah terbentang tanpa henti; ke utara terdapat gunung Dai Hue, diikuti oleh gunung Thien Nhan; ke barat daya terdapat gunung Giang Man; dan di kejauhan, banjaran Ngan Truoi diselubungi kabus. Sebuah lengkungan gunung yang beralun, di satu sisi Nghe An , di sisi yang lain Ha Tinh. Kawasan yang penting secara strategik, jalur tanah sempit di kawasan tengah yang disinari matahari dan berangin, didiami oleh pemuda yang teguh dan berani dari seluruh pelosok, bertekad untuk mempertahankan laluan pengangkutan penting ini. Pesawat musuh, setiap kali mereka menyelinap masuk dari kapal untuk menyerang, sentiasa berlegar dan bersembunyi di sepanjang lengkungan ini. Kumpulan pesawat berlegar dan bersembunyi di awan dan gunung, bersedia untuk tiba-tiba menyambar jatuh.

Kedudukan artileri berselerak di seluruh bukit-bukit yang mengelilingi lintasan feri. Meriam-meriam, larasnya melantun dan berputar di bawah penyamaran, menyesuaikan tujuan dan arahnya. Anggota artileri, topi keledar mereka berkilauan, muncul dari pondok-pondok yang diselimuti penyamaran pada setiap penggera. Pos komando batalion kadangkala terletak di benteng di tepi sungai, kadangkala di tengah-tengah medan Duc Phong. Pesawat musuh terbang dari subuh hingga senja. Mereka terbang secara mendatar dan menegak, rendah dan tinggi, mengelilingi dan menyerang kenderaan, jambatan, feri, dan menyerang medan perang. Mereka terbang pada ketinggian pelayaran, menjatuhkan bom; mereka menyelam dan menjatuhkan bom. Mereka menggunakan laser untuk memandu bom ke medan perang. Bom besar, bom berkelompok... Bom meletup di bukit-bukit, di sungai, dan di medan perang... bom menghujani, medan perang diselubungi kegelapan, dan rakan-rakan seperjuangan gugur... Pada petang yang gerimis, ketika mayat rakan-rakan seperjuangan yang gugur dikebumikan, perarakan bergerak perlahan dan senyap melintasi medan perang, kepala tertunduk, hati dipenuhi dengan cinta dan kebencian.

Kami hidup dalam jagaan penuh kasih sayang wanita-wanita di wilayah lintasan sungai ini. Setiap kali medan perang melepaskan tembakan, setiap kali bom musuh menghujani, penduduk kampung berpaut pada rumpun buluh, memerhati dengan cemas. Banyak kali, sebelum asap dari bom hilang, para wanita akan bergegas ke medan perang untuk membekalkan air minuman, merawat yang cedera, dan membawa yang gugur ke belakang. Di medan perang yang berjerebu, wajah para anggota artileri, yang dihitamkan oleh api dan asap, dengan cepat membersihkan peluru, membersihkan laras senjata, dan mengganti penyamaran, bersiap sedia untuk pertempuran seterusnya.

Kembali ke tebing sungai, berdiri diam dan merenung air di pertemuan sungai-sungai itu, saya hanyut dalam arus kenangan. Sungai Ngan Sau, Ngan Pho, dan La mengalir dengan air yang jernih dan tenang, memantulkan awan dan gunung-ganang. Kampung-kampung dan tebing sungai subur dengan jagung, tebu, kacang tanah, dan kacang—setiap musim menghasilkan hasil tanamannya sendiri. Duc Tho dan Huong Son, dua wilayah yang terkenal dengan wanita cantik mereka. Wanita-wanita Huong Son dan Duc Tho mempunyai kulit yang cerah dan berambut panjang; mungkin disebabkan oleh air yang sejuk dan jernih dari hulu sungai, mungkin disebabkan oleh aroma sungai dan gunung yang harum?

Sungai dan Pergunungan Tam Soa

Tebing Sungai La. Foto: Huy Tung

Hari ini, bandar Duc Tho umpama seorang pemuda pada zaman kegemilangannya, penuh semangat. Jalan-jalannya lurus, lebar, dan panjang. Persimpangan-persimpangannya sibuk dengan orang ramai dan kenderaan, dan restoran serta pasar raya membuatkan saya rasa seperti saya telah merayau ke dalam mimpi. Melihat ke bawah dari jambatan Tho Tuong yang baharu di atas Sungai La, pusat bandar daerah ini hari ini memiliki keindahan moden. Keindahan era pembaharuan negara, penuh semangat namun masih mempesonakan, seperti gadis dari Sungai La yang, pada waktu petang, turun ke tebing sungai dengan rambutnya terurai, memikat kami tentera meriam zaman dahulu.

Saya berjalan di sepanjang Son Bang, Son Chau, Son Pho... Saya berjalan di sepanjang tebing kanan Sungai La tetapi tidak dapat menemui di mana pos arahan itu dahulu berada. Kini, ke mana sahaja saya pergi, saya melihat bangunan-bangunan yang megah, jalan konkrit yang kukuh, dan petak bunga serta taman yang terjaga dengan baik. Benteng Sungai La telah dilebarkan dan diperkukuhkan hari ini.

Di sepanjang tanggul inilah pada hari itu, selepas setiap pertempuran, saya terpaksa bergerak dalam kegelapan, memasang tali ke medan perang, kaki saya berjalan melalui ladang dan tasik. Gadis-gadis nakal Duc Yen dan Duc Phong sering mengusik dan menyeksa askar komunikasi dan peninjau. Ibu dan kakak-kakak dengan penuh kasih sayang menawarkan kami teh, gula-gula kacang, buah kesemak, dan oren... Pos arahan batalion berada di atas tanggul, dan petang itu, Komander Batalion Tran Kha mengibarkan bendera. Wajahnya yang tegas dan bersudut, matanya yang berapi-api, dan susuk tubuhnya yang mengagumkan telah mengukir sebuah monumen di langit – sebuah monumen keberanian dan keazaman pasukan artileri anti-pesawat dalam memerangi musuh. Saya tidak dapat menemui lokasi pos arahan di tengah-tengah medan. Kini, ke mana sahaja saya memandang, terdapat jalan-jalan dan jalan raya. Jalan raya yang luas, deretan pokok, bentangan jalan...

Sungai dan Pergunungan Tam Soa

Pemandangan panorama Bukit Quan Hoi dan makam mendiang Setiausaha Agung Tran Phu.

Saya melawat makam tabib agung Hai Thuong Lan Ong. Makam dan tapak peringatannya terletak di tengah-tengah hutan dan bukit-bukit yang damai di gunung Huong Son. Kemudian saya kembali ke makam mendiang Setiausaha Agung Tran Phu. Tanah Tung Anh - Duc Tho telah melahirkan seorang anak lelaki yang cemerlang. Dari puncak bukit tempat mendiang Setiausaha Agung bersemadi, dermaga Tam Soa yang luas terbentang di hadapan saya.

Dermaga Tam Soa, pertemuan sungai Ngan Sau dan Ngan Pho. Sungai Ngan Pho mengalir melalui Son Kim, Son Pho... dari Huong Son, manakala Sungai Ngan Sau mengalir ke selatan dari Ngan Truoi, melalui banjaran gunung Giang Man di Huong Khe. Saya termenung, merenungkan tanah legenda gunung dan sungai ini, sebuah tanah yang dipenuhi dengan tenaga rohani yang telah melahirkan ramai wira yang telah membawa kegemilangan kepada negara dan tanah air, tempat di mana banyak keluarga terkemuka, seperti Dinh Nho dan Nguyen Khac, bertemu.

Di pertemuan sungai, di sini, pada hari itu kami mengeluarkan artileri kami sekali lagi, menyahut panggilan medan perang. Menyeberangi feri Linh Cam, kami berarak melalui malam yang hujan. Son Bang, Son Chau, Son Pho... Kami meninggalkan tanah suci yang masih bergema dengan bunyi artileri dan bom, kami meninggalkan Dong Loc Crossroads, Khe Giao, Lac Thien Crossroads, dan nama-nama kampung, nama gunung, dan nama sungai yang tidak terkira banyaknya. Kami meninggalkan wajah-wajah yang dikenali, mata ibu, saudara perempuan yang penuh kasih sayang... dan juga mata seorang anak perempuan tercinta...

"...Oh, tiada langit sebiru langit di Can Loc."

Air kehijauan itu sama seperti air dari Sungai La.

"Sesiapa yang kembali ke Ha Tinh, tanah air kita, pasti akan mengingati mata itu... Oh... oh..., gadis dari Sungai La, mata sejernih batu giok, seperti titisan air dari Sungai La, seindah langit tanah air kita..."

Sudah lama saya meninggalkan Sungai La, tetapi lagu ini masih bergema dalam diri saya. Sungai La, reben sutera yang lembut dan harum, kekal selama-lamanya dalam ingatan saya. Sungai La, Ngan Sau, Ngan Pho, pertemuan sungai-sungai, tercetak dengan luasnya awan, gunung, dan langit. Permukaan pertemuan sungai memantulkan cahaya merah matahari terbenam, merah tembakan bom, merah lampu payung terjun pada malam-malam ketika pesawat musuh mengelilingi dan mengebom lintasan feri Linh Cam.

November 2023

Nguyen Ngoc Loi

Sumber