Saya kembali ke hutan, bantal di atas batu dan tidur dengan nyenyak

08:20, 30 Julai 2023

“Penotong Kayu, Penebang Kayu! Penebang Kayu tua/ Nyanyian dinginnya memanggilku kembali/ Dalam kehidupan yang merantau ini, mujur masih ada labu anggur/ Untuk berkawan denganmu di pergunungan dan anak sungai (...) Masih ada langit awan yang hanyut untukku/ Bulan masih bersinar terang di wajahku/ Esok kamu akan kembali menebang kayu di atas bukit berbukit-bukit. bantal” (sajak main-main).

Itu adalah bait-bait puisi terakhir yang dibaca Hoang Phu Ngoc Tuong semasa minum bersama rakan-rakan dan berjaga untuk menonton Piala Dunia pada malam malang 14 Jun 1998, sebelum dia diserang angin ahmar. Pada tahun-tahun berikutnya, di atas katil hospitalnya, dia masih boleh menulis puisi dan membacakannya kepada keluarganya, tetapi dia tidak lagi mempunyai suara yang menggugah jiwa itu. Dan, 25 tahun kemudian, pada 24 Julai 2023, dia "kembali ke hutan dan tidur nyenyak di atas bantal batu", tidur abadi...

Dalam kesusasteraan moden, Hoang Phu Ngoc Tuong bukanlah yang pertama dalam kuantiti, tetapi dia yang pertama dalam kualiti. Dia hanya mempunyai masa untuk melampirkan namanya pada 20 karya, tetapi dia adalah penulis paling berbakat, di sebelah Nguyen Tuan.

Penulis Hoang Phu Ngoc Tuong. Foto: Le Duc Duc

Sebagai seorang penulis, dia bukan seorang sahaja, tetapi pastinya nombor satu, orang yang paling banyak menulis dan terbaik tentang iklim, tanah, gunung, sungai, alam semula jadi dan penduduk Hue. Nampaknya kata-kata yang ditulisnya sentiasa padat sehingga terisi dengan intipati Hue. Dia menumpukan penanya pada Sungai Perfume dan Gunung Ngu (Banyak Api, Siapa Menamakan Sungai, Epik Sedih, Kawasan Rumput Harum, Buah-buahan di Sekelilingku, Tuyet Tinh Coc, The House of the Wanderers), dan kadangkala penanya sampai jauh ke Con Son, ke kampung halaman lamanya Quang Tri (Green Childhood, Corridor of People and Windship), hingga ke puncak Gunung. suka dan duka dalam ingatannya pada masa di pergunungan dan hutan zon perang (My Old Diem, Dragonfly Ly, Forest Life, Laughing Forest), tetapi semuanya berkait rapat dengan ruang, pokok dan kesedaran penduduk Hue. Dia bukan sahaja menyatakan rizab besar pengetahuan tentang budaya dan kehidupan manusia, bukan sahaja pencerahan tetapi juga pencerahan kemanusiaan, keupayaan untuk membina simbol, mitos tumbuh-tumbuhan dan bunga, memberikan mereka kehidupan rohani yang kekal dengan kemanusiaan. "genus" sastera Hoang Phu adalah milik hati, tentang kesakitan duniawi, kesedihan yang teramat dan tidur yang panjang melalui banyak kehidupan. Dia memang bercakap tentang kegembiraan, tetapi kegembiraan sangat singkat, hanya berhenti dalam idea, atau tiba-tiba berkelip seperti kegembiraan dan kemudian cepat pudar di malam yang kekal.

Jarang ada generasi/persahabatan sedalam bakat yang pernah berkawan rapat, sering mengunjungi House of the Wanderers: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong, Buu Y, terutamanya hubungan antara Hoang Phu dan Trinh. Sebagai tambahan kepada memoir Like a River from Its Source to the Sea, yang ditulisnya di zon perang pada tahun 1971, terdapat sehingga sepuluh memoir lain yang ditulis selepas Trinh meninggal dunia (2001), yang juga bermaksud apabila dia jatuh sakit akibat serangan angin ahmar (1998), terpaksa berbaring dan mendikte keluarganya untuk merakam dan pernah dicetak dalam koleksi Trinh the Little Prince - Putera Kecil Lyre. (2005). Bukan sahaja singgah di Trinh, tetapi melalui Trinh, dia juga melakar potret seluruh generasi intelektual di Selatan: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y... Setiap orang mempunyai komitmen yang berbeza, giliran hidup yang berbeza, tetapi mereka semua adalah intelektual patriotik. Malah bagi dirinya sendiri, pada musim panas 1966, Hoang Phu adalah pencetus, suara utama dalam gerakan perjuangan para intelektual dan pelajar di Selatan. Jika rejim Saigon pada masa itu tidak mengisytiharkan dia "haram" (jika ditangkap, dia akan dibunuh tanpa perbicaraan), dia tidak akan pergi ke hutan untuk berperang. Berada di kawasan pedalaman, beliau juga seorang intelektual patriotik seperti rakan-rakan seangkatannya.

Sepanjang dekad yang lalu, terdapat banyak tesis, tesis sarjana dan juga disertasi kedoktoran yang menyelidiknya, banyak karya dan artikel oleh penulis dan pengkritik profesional yang bersimpati dengannya. (Dan, saya tiba-tiba berfikir bahawa sudah tiba masanya untuk mempunyai koleksi lengkap, untuk melihatnya melalui pendapat umum!). Kerana, Hoang Phu telah menemui suara sasteranya sendiri, tidak seperti orang lain. Suara sasteranya adalah intipati kerohanian orang Hue , sistem falsafah dan estetik dan nasib sastera dalam hidupnya.

Hoang Phu bukan sahaja seorang penulis yang berbakat tetapi juga mempunyai pengetahuan yang mendalam dalam banyak bidang falsafah, sastera, budaya, sejarah, geografi, agama, biologi... Penerangannya tentang pokok dan buah-buahan boleh dibandingkan dengan mana-mana tesis kedoktoran dalam apa jua bidang. Sudah tentu, dari banyaknya bakat dan lirik dalam memoirnya, Hoang Phu juga menulis puisi, walaupun tidak banyak, tetapi puisinya boleh disenaraikan dengan pengarang terbaik pada zamannya. Baru-baru ini, apabila meneliti kesusasteraan Hue, berpeluang membacanya semula, saya memahami sepenuhnya kata-kata ringkas tetapi mendalam dari memoir "dunia seni mempertahankan diri pertama" Nguyen Tuan, berkata hampir setengah abad yang lalu: "Ky Hoang Phu Ngoc Tuong mempunyai "banyak api".

Dia meninggal dunia 18 hari selepas isterinya, penyair Lam Thi My Da. Pada hari itu, saya, bersama penulis dan penyair Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham, dan Le Vu Truong Giang, mewakili Persatuan Penulis Vietnam di Hue dan pergi ke Ho Chi Minh City untuk menghadiri pengebumian dan menghantar penyair Lam Thi My Da ke tempat peristirahatan terakhirnya. Saya melihat kesihatannya hampir letih, seperti pelita yang kehabisan minyak. Da Thi berkata: "Ayah saya sangat lemah! Saya fikir ayah saya akan pergi dahulu, tetapi itu adalah ibu saya ... "Jadi, pemergiannya telah diramalkan, bukan sahaja beberapa dozen hari yang lalu, tetapi juga 25 tahun yang lalu, apabila dia tiba-tiba diserang angin ahmar. Takdir manusia sangat pelik, setiap orang ada masanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada dunia ini. Setiap perpisahan adalah menyedihkan, walaupun ia jelas diramalkan sangat awal, seperti dalam kesnya.

Sekarang, tidak kira apa, anda telah pergi. Mengingati hari-hari minum sepanjang malam, di mana "melayan" kadang-kadang hanya mendengar cerita yang anda ceritakan, puisi yang anda baca, saya menulis baris ini dengan hormat tunduk untuk melihat anda pergi. Saya terus memberitahu diri saya untuk tidak bersedih, kerana setiap orang dalam hidup mesti pergi lambat laun, dan bagi anda, ia adalah jalan yang damai, bebas dari kesakitan berdekad-dekad, tetapi mengapa hati saya masih sedih, sedih sangat membakar, Tuan Tuong!

Pham Phu Phong

Sumber