Goldstone, Sharpstone

Persimpangan Dong Loc (Daerah Can Loc, Wilayah Ha Tinh) telah menjadi simbol suci perang penentangan menentang AS, menyelamatkan negara. Di sini, puluhan ribu orang, daripada askar, sukarelawan belia, pekerja, pemandu hingga buruh awam, militia, dan gerila... mengorbankan masa muda dan darah mereka untuk menulis karya kepahlawanan yang legenda. Semasa hari-hari bersejarah April itu, kami bertemu dan berbual dengan Cik Le Thi Nhi, seorang bekas sukarelawan belia, yang menjadi inspirasi untuk puisi "To You, My Young Volunteer" oleh penyair Pham Tien Duat.

Le Thi Nhi dilahirkan dan dibesarkan di kawasan pesisir pantai Cua Sot, komune Thach Kim (daerah Thach Ha, wilayah Ha Tinh ). Masa mudanya dihabiskan di tengah-tengah api dan peluru perang, di jalan raya yang penuh dengan bom dan peluru. Kini, pada usia 79 tahun, masa telah meninggalkan kesan di wajahnya dengan kedutan dan bintik-bintik penuaan. Tidak ramai yang tahu bahawa dia adalah inspirasi untuk puisi terkenal "To You, Young Volunteer" oleh penyair Pham Tien Duat, sebuah puisi yang telah menyentuh hati ramai pembaca.

Bekas ahli Kor Sukarelawan Belia Le Thi Nhi menceritakan kembali zaman mudanya di Persimpangan Dong Loc.

Pada tahun 1966, pada usia 20 tahun, Le Thi Nhi menjadi sukarelawan untuk menyertai Pasukan Sukarelawan Belia dan ditugaskan ke Skuad 4, Kompeni 554 (Pasukan Am 55 Pasukan Sukarelawan Belia Ha Tinh). Pada masa itu, Le Thi Nhi merupakan seorang wanita muda yang cantik dan bertenaga. Tinggi, berambut hitam panjang mencecah pinggang, dan berkulit cerah, dia menonjol dalam seragam Pasukan Sukarelawan Belia hijaunya. Dia terkenal bukan sahaja kerana kecantikannya tetapi juga kerana keazaman dan semangatnya yang kuat. Pada tahun 1968, Le Thi Nhi menjadi sukarelawan untuk menyertai skuad berani mati yang ditugaskan untuk membersihkan bom, mengira bom, dan meletakkan penanda berhampiran persenjataan yang tidak meletup di sepanjang barisan hadapan Lebuhraya Kebangsaan 15A.

“Apabila ibu saya mendengar bahawa saya telah menyertai skuad berani mati, dia menempuh perjalanan berpuluh-puluh kilometer ke unit itu, menangis dan merayu kepada saya untuk pulang. Dia berkata bahawa dia hanya mempunyai dua orang anak perempuan yang tinggal, seorang telah berkahwin, dan jika saya mati, dia tidak akan mempunyai sesiapa untuk bergantung harap. Tetapi saya memeluknya dan meyakinkannya: 'Jangan risau, Ibu, ibu tidak akan mati. Tanpa kita, bagaimana mungkin ada kedamaian …',” Puan Nhi menceritakan dengan penuh emosi.

Pada suatu petang di pertengahan tahun 1968, suar-suar memenuhi langit ketika Le Thi Nhi dan skuadnya sedang mengisi kawah bom. Dengan pakaian seragam hijaunya yang baru, wanita muda itu menonjol di antara rakan-rakannya, rambut panjangnya ditiup lembut ditiup angin, kulitnya yang cerah bersinar di bawah suar-suar itu, mewujudkan imej yang bangga dan lembut. Ketika itu, sebuah konvoi dari Komando ke-559, yang membekalkan medan perang Selatan, berlalu. Ketika Nhi dan beberapa wanita lain sedang mendirikan penghadang di sekitar kawah bom untuk memberi amaran kepada konvoi yang lalu, seorang askar yang tinggi dan kacak dengan hidung mancung dan loghat Utara menghampiri. Dia menyapa semua orang, kemudian menghampiri Nhi dan bertanya, "Dari mana kamu berasal?" Nhi meliriknya sebentar dan menjawab, "Saya dari Thach Nhon." Semua orang di sekeliling tergelak kecil, menyebabkan askar itu kelihatan bingung dan bertanya, "Di mana Thach Nhon?" Seorang lagi menjelaskan, "Ini Thach Kim." Askar itu berpaling untuk memandang Nhi dan bertanya, "Mengapa kamu menyebut Thach Nhon sedangkan kamu dari Thach Kim?" Nhi tersenyum dan menjawab, "Kalau Kim tak tajam, apa lagi?" Satu lagi ketawa terbahak-bahak meletus...

Satu gurauan santai, tanpa diduga, menjadi inspirasi untuk puisi terkenal "To You, Young Volunteer," yang dibacakan di Radio Vietnam setahun kemudian.

 

 

Apabila puisi itu disiarkan, komander kompeni segera memanggil Le Thi Nhi untuk "menegur" kerana "menipu askar." Dengan air mata bergenang di matanya, Nhi tercekik untuk menjelaskan: "Apa sahaja hukuman yang kamu berikan kepada saya, saya akan menerimanya, tetapi tolong jangan hantar saya kembali ke kampung halaman saya. Di mana saya akan menyembunyikan muka saya jika saya pulang ke rumah sekarang? Saya akan malu di hadapan keluarga, rakan-rakan, dan penduduk kampung saya!" Selepas itu, Nhi hanya menerima teguran ringan, kerana ia hanyalah sebuah puisi...

Memikirkan bahawa kisah masa lalu telah pudar bersama hari-hari yang berlalu, pada suatu petang di Hanoi pada tahun 2007, Puan Nhi bertemu semula dengan penyair Pham Tien Duat, lelaki yang telah memasukkan imejnya ke dalam puisi-puisi perangnya yang penuh semangat. Pada masa itu, penyair itu sedang dirawat di Hospital Tentera Pusat 108. Penyakitnya yang serius menghalangnya daripada bercakap. Bilik itu sunyi, hanya dengungan ventilator yang berterusan dan cahaya samar yang menembusi tingkap yang dapat didengari. Dia menghampiri, membongkok, dan berbisik lembut ke telinganya, seperti panggilan dari ingatan yang jauh: "Encik Duat, saya sukarelawan muda dari Thach Kim bertahun-tahun yang lalu, saya Thach Nhon..." Seolah-olah secara ajaib, mata penyair itu tiba-tiba terbuka luas, bersinar dengan cahaya yang lemah tetapi sangat emosional. Tangannya menggeletar ketika dia menghulurkan tangan kepadanya, seolah-olah ingin menyentuh masa lalu, untuk menyentuh imej gadis yang telah begitu terpahat dalam fikirannya.

Sebaik sahaja mendengar berita pemergian penyair Pham Tien Duat, Puan Nhi secara senyap-senyap mengemas begnya dan pergi ke Hanoi, berbaur dengan para pelayat. Air mata mengalir dalam diam, hatinya sarat dengan kesedihan ketika dia mengucapkan selamat tinggal kepada seorang sahabat karib, sebahagian daripada masa mudanya yang luar biasa berani dan cantik.

Mengimbau kembali pengorbanan 10 wanita muda di Persimpangan Dong Loc pada 24 Julai 1968, Puan Nhi tidak dapat menahan air matanya. Bom menghujani "zon api" ini. Asap dan api memenuhi udara, batu dan tanah dilontarkan seolah-olah hendak mengoyakkan langit. Sepuluh wanita muda, berumur lapan belas atau dua puluh tahun, baru sahaja selesai mengisi kawah bom dan belum sempat meninggalkan tempat perlindungan mereka... apabila satu lagi siri bom melanda. Unit Puan Nhi sedang bertugas di tempat lain pada masa itu; mendengar bom meletup, hatinya sakit. Selepas itu, seluruh unit bergegas ke tempat kejadian, menggali dengan terdesak...

Tugu kemenangan di Persimpangan Dong Loc (Ha Tinh).

Setiap kali dia kembali ke Persimpangan Dong Loc, Puan Nhi tidak dapat menyembunyikan emosinya. Walaupun perang telah lama berakhir, tempat itu kini damai dengan hutan pain hijau yang sejuk dan deretan monumen batu yang sunyi, tetapi di dalam hatinya, setiap langkah masih membangkitkan kenangan pahit bercampur dengan kebanggaan. Dahulu, ketika dia masih sihat, Puan Nhi akan kembali ke Persimpangan Dong Loc setiap tahun, membawa sekantung beri sabun, buah-buahan ringkas yang biasa dipetik oleh gadis-gadis itu untuk mencuci rambut mereka selepas mengisi kawah bom. Dia akan meletakkan tiga beri sabun di setiap kubur sebagai ucapan yang tulus ikhlas kepada kakak dan abangnya yang telah meninggal dunia. Selebihnya akan dibawanya ke kawah bom tempat gadis-gadis itu jatuh dan dibakar. Asap dari beri sabun naik, aroma wanginya tersebar ditiup angin seperti bisikan dari masa lalu.

Hari ini, Dong Loc telah mengenakan penampilan baharu, damai, dan meriah. Walau bagaimanapun, setiap inci tanah ini masih tersimpan dalam kenangan zaman pertumpahan darah. Tapak bersejarah Dong Loc Crossroads bukan sahaja menjadi destinasi ziarah suci tetapi juga "alamat merah" untuk mendidik generasi muda dan rakyat tentang tradisi patriotik. Setiap tahun, tapak ini mengalu-alukan lebih 400,000 pengunjung yang datang untuk mempersembahkan kemenyan, memberi penghormatan, memperingati para syahid yang berani, dan mengkaji artifak, dokumen, dan imej, mendengar kisah-kisah menyentuh hati tentang patriotisme dan pengorbanan kepahlawanan 10 askar sukarelawan wanita muda dan ramai kader dan askar lain. Tempat ini akan selamanya menjadi simbol keberanian, kekuatan, semangat juang yang teguh, iman, dan aspirasi untuk keamanan.

Teks dan foto: HOA LE

 

Sumber: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124