"Ikuti Parti hingga ke titisan darah terakhir."

"Kita telah mula berarak untuk berperang di Laos... perarakan itu penuh dengan kesusahan, membawa beban berat, berarak siang dan malam, dan menempuh jarak yang jauh, tetapi saya fikir hidup saya mesti dipenuhi dengan penghormatan dan kebanggaan sebagai seorang rakyat Vietnam yang berani, saya mesti berdiri teguh menentang musuh dan berarak ke hadapan untuk membalas budi atas rasa terima kasih yang saya berikan kepada Parti dan Pak Cik Ho yang dikasihi... jadi saya mesti mengikuti Parti hingga ke titisan darah terakhir saya," ini adalah catatan diari seorang askar sukarelawan Vietnam di Laos, yang disimpan di Muzium Sejarah Ketenteraan Vietnam.

Báo Quân đội Nhân dân•02/09/2025

Menurut maklumat yang dikumpul oleh penyelidik sejarah, diari itu milik seorang askar sukarelawan Vietnam yang terkorban di Laos. Namanya mungkin Ly Ngoc Thinh.

Di dalam buku nota itu, terdapat sehelai halaman dengan tulisan tangan yang berbeza, mungkin dicatatkan oleh rakan-rakannya: "Dilahirkan pada tahun 1946. Kumpulan etnik Cao Lan. Ayah adalah ahli Parti... Tuyen Quang . Sangat baik hati. Motivasi pertempurannya sangat tepat. Jiwa yang murni. Semangat revolusioner yang tinggi. Dipercayai dan disayangi oleh pegawai dan askar. Berani dalam pertempuran. Meninggal dunia semasa berunding dengan timbalan platun dalam situasi yang sangat sukar..."

Halaman ini diambil dari diari.

Membaca diari itu, kita dapat merasakan rasa tanggungjawab dan kehormatan seorang askar revolusioner ketika negara berada dalam bahaya, bersedia untuk mengorbankan dirinya bagi melindungi kemerdekaan dan kebebasan Tanah Air serta kebahagiaan rakyat: "Seorang ahli parti komunis mesti tahu bagaimana memilih jalan yang layak untuk dijalani dan layak untuk mati. Walaupun seseorang hanya hidup 20 tahun, ia adalah lebih baik daripada hidup seratus tahun dengan sia-sia. Untuk menjalani kehidupan yang hebat, untuk mati dengan gemilang. Hidup dan kewujudan saya telah dihabiskan secara langsung mengangkat senjata untuk membunuh musuh bagi melindungi kemerdekaan dan kebebasan Tanah Air serta kedaulatan wilayah Republik Demokratik Vietnam. Oleh itu, sebagai seorang pemuda yang hidup dalam tentera, saya mesti menentukan ideologi saya, mempunyai semangat juang yang tinggi, mempunyai pendirian ideologi yang teguh, dan bersedia untuk menerima tugas dan pengorbanan yang berat untuk Tanah Air."

Selain catatan yang menyatakan kepercayaan terhadap kepimpinan Parti dan Presiden Ho Chi Minh semasa perang penentangan seluruh negara habis-habisan, dan menunjukkan kasih sayang yang tulus terhadap rakyat Selatan yang diinjak-injak oleh musuh, diari itu juga mengandungi halaman-halaman yang menyatakan sentimen antarabangsa yang tulen.

Pada 13 Disember 1968, platunnya memulakan misi di Laos. Beliau menulis: "Kita telah memulakan perarakan kita untuk berperang di Laos. Sebelum pergi, saya telah menetapkan pemikiran dan semangat juang saya yang tinggi. Secara khususnya, perarakan ini akan penuh dengan kesusahan, membawa beban berat, berarak siang dan malam, dan menempuh jarak yang jauh. Tetapi saya fikir hidup saya mesti dipenuhi dengan kehormatan dan kebanggaan sebagai seorang rakyat Vietnam yang berani. Saya mesti berdiri teguh menentang musuh dan terus maju untuk membalas kebaikan Pak Cik Ho yang kita sayangi dan rakyat Vietnam. Oleh itu, saya mesti mengikuti Parti hingga ke titisan darah terakhir. Rakyat Vietnam dan rakyat Laos adalah satu."

Revolusi Vietnam dan revolusi Laos adalah satu. Tanah air kita dan rakan-rakan kita adalah satu, jadi saya sangat bersemangat untuk pergi ke misi antarabangsa. Saya tidak mengira pengorbanan atau ganjaran, walaupun saya mengorbankan diri saya di Laos, ia adalah untuk rakyat, untuk tanah air, untuk revolusi bersama negara-negara Vietnam dan Laos. Rakyat Laos dan Vietnam mesti bersatu untuk melawan Amerika bagi membebaskan negara mereka dan untuk kemajuan umat manusia... "Selama empat hari 25, 26, 27, dan 28 Disember 1968, saya berjuang di Pha Thi. Bom dan peluru menggegarkan bumi, tetapi tekad saya, walaupun ia bermakna mengorbankan nyawa saya dalam pertempuran, adalah untuk kekal setia sepenuh hati kepada rakyat Laos dan Vietnam. Lebih baik mati di Pha Thi daripada diperhambakan. Pha Thi adalah kawasan penting di medan perang Laos, jadi musuh juga menyerang untuk menggunakan Pha Thi sebagai batu loncatan untuk menyerang Laos." Tempat itu juga sangat penting, jadi walaupun kita perlu berjuang dan mengorbankan diri kita sendiri, kita tidak akan membiarkan Pha Thi hilang."

Catatan terakhir dalam diari itu berbunyi: "Am dan Thinh pergi ke mesyuarat ringkasan batalion di kampung Hoi Ma dan saling bercerita tentang keluarga, isteri, dan anak-anak mereka. Mereka berkongsi kasih sayang yang mendalam antara satu sama lain. Walaupun mereka bukan dilahirkan oleh ibu bapa yang sama, kampung halaman mereka dipisahkan oleh sungai dan gunung, namun mereka terpaksa merentasi banyak gunung untuk bertemu. Sejak itu, Thinh dan Am saling bercerita, menjadi kawan rapat, saling mempercayai dan membantu, dan maju bersama untuk menyelesaikan kerja mereka. Sayangku, walaupun kesihatan kita terhad, demi Parti dan rakyat, kita mesti menyelesaikan misi kita dan kembali ke tanah air kita seperti yang kita ikrarkan: 'Aku berjanji untuk pergi, aku tidak akan kembali ke tanah airku sehingga musuh Amerika dikalahkan'" (24 Januari 1969).

Diari itu mencerminkan semangat yang teguh dan sentimen internasionalis yang murni dan mulia seorang askar revolusioner: "Mendengar bunyi tembakan dari jauh yang dibawa angin hari ini, berita kemenangan... hatiku teringat akan para askar, para pejuang tercinta yang mengatasi begitu banyak kesusahan, yang pergi membebaskan tanah air mereka, menyayangi rakyat, kampung-kampung seperti anak-anak mereka sendiri, menghargai ibu bapa mereka yang baik hati, rakyat menyayangi dan menghargai mereka dalam perjalanan mereka, ibu-ibu tua membawa hadiah, tetapi dia menolaknya. 'Saudaraku, siapakah engkau sehingga engkau menyembunyikan namamu, usiamu, tanah airmu? Aku ingin bertanya kepadamu, penduduk kampung ingin bertanya kepadamu, tetapi engkau tidak mahu berkata, engkau hanya tersenyum, engkau tersenyum lama, kemudian engkau mengatakan engkau orang Laos tetapi dari negeri yang jauh... Saudaraku, orang mengatakan engkau orang Vietnam, kerana engkau membawa musuh yang sama, dan cinta internasionalis proletar yang dikongsi, bahawa engkau pergi berperang, benarkah itu, saudaraku? Engkau seorang komunis dari Vietnam, oh betapa indahnya komunis masa lalu, aku tidak sepenuhnya memahami, saudaraku, sekarang aku berbesar hati bertemu denganmu, para askar..." "Askar-askar datang ke sini untuk membunuh musuh bersama, disatukan oleh internasionalisme proletar, dan berangkat untuk berperang, menyumbang kepada kemenangan membebaskan Selatan."

Diari ini, yang ditulis pada tahun 1968-1969 – tempoh perang penentangan yang sangat sengit terhadap AS – merupakan buku nota yang dijilid sendiri, berukuran 9cm x 12cm, sangat mudah dibawa di dalam poket. Hanya separuh daripada kulit buku ini, diperbuat daripada kertas simen, yang tinggal; tulisannya pudar, dan beberapa perkataan tidak boleh dibaca. Buku nota ini berfungsi sebagai diari dan buku nota. Kandungannya sangat pelbagai, termasuk rekod mesyuarat, kajian, dan resolusi. Satu halaman menyenaraikan elaun platun untuk Januari 1969. Beberapa halaman pertama mengandungi beberapa lagu: tiga lagu Vietnam, dua lagu Laos, dan terjemahan Vietnam Internationale. Daripada dua lagu Laos, satu dirakam sebagai trek vokal, dan satu lagi sebagai terjemahan Vietnam (cth., "Mendengar Bunyi Tembakan di Jarak Jauh").

Teks dan foto: NGUYEN ANH THUAN

* Sila lawati bahagian yang berkaitan untuk melihat berita dan artikel berkaitan.

Sumber: https://www.qdnd.vn/nuoi-duong-van-hoa-bo-doi-cu-ho/theo-dang-den-giot-mau-cuoi-cung-844450