Halaman Puisi Jun

Setiap orang mempunyai zaman kanak-kanak, sama seperti rebung tumbuh menjadi buluh, dan pucuk tumbuh menjadi pokok yang menghasilkan bunga dan buah. Zaman kanak-kanak adalah bahagian yang paling polos, suci, dan berharga dalam kehidupan seseorang.

Awaklah mata saya. Ilustrasi oleh: HANG XUAN

Halaman puisi isu ini memperkenalkan karya-karya baharu oleh penyair yang menulis untuk kanak-kanak, baik di dalam mahupun di luar wilayah ini. Kami mengucapkan terima kasih kepada para penyair atas sentimen murni, penyayang, dan pendidikan mereka untuk generasi akan datang.

XUAN LE

Awaklah mata saya.

Beberapa tahun berperang di dalam hutan.

Matanya kembali tertumpu pada medan perang yang jauh.

Usia tua di tengah-tengah ketidakpastian.

Saya ingat setiap halaman buku itu mengimbau kembali lagu-lagu lama.

Mata seorang kanak-kanak bersinar terang.

Kanak-kanak itu duduk berlatih membaca huruf sementara datuk mendengar.

Dia mencintai kampung halamannya tetapi tidak melihat apa-apa.

Cucuku adalah cahaya yang membimbingku menyusuri kampung.

Burung-burung berkicau riang di dahan-dahan.

Dia memuji lelaki tua itu kerana mempunyai cucu yang paling berkelakuan baik dalam keluarga itu.

HANH VAN

Anak itu merindui rumah.

Kanak-kanak itu menghabiskan musim panas bersama neneknya.

Pelancongan Pantai Biru

Matahari musim panas bersinar terang.

Bayu laut yang begitu menyegarkan.

Hotel ini terlalu mewah.

Lobi yang luas itu cantik dan terang.

Kolam renang berwarna hijau zamrud.

Lif itu terasa seperti menuju ke syurga.

Semuanya berkilauan.

Tetapi kanak-kanak itu berfikir dalam hati:

"Hotel yang cantik dan luas!"

Ada sesuatu yang masih hilang…”

Tiada bau nasi panas.

Tiada suara keibuan yang lembut

Tiada tempat duduk yang biasa

Tiada sudut taman yang penyayang

Di tengah-tengah pesta yang menggembirakan itu, kanak-kanak itu sedang menunggu dengan penuh semangat.

Makan malam yang damai

Tidur di atas katil yang empuk, bayi itu mengingati...

"Bantal ketagihan" yang biasa

Arnab kecil itu berbisik kepada neneknya:

"Terdapat banyak tempat yang indah."

Kenapa aku rasa macam ni dalam hati?

"Adakah tempat kami bertaraf lima bintang?"

LE HONG THIEN

Keajaiban tanah

Tempat yang indah!

Semai benih dan tanamkannya menjadi tumbuhan.

Pokok itu mempunyai daun hijau yang subur.

Berbunga dan berbuah.

Tempat yang indah!

Tambahkan rasa manis dan masam.

Buahnya mempunyai aroma yang harum.

Lili, mawar… bunga yang harum.

Labu dan labu berbatang lembut

pokok anggur markisa

Cili mempunyai rasa pedas dalam buahnya.

Kulit kayu manis (kulit kayu tua)

Alangkah peliknya tanah ini!

Menanam pelbagai jenis tumbuhan

Tiada perak di tanah itu.

Tanpa membazir.

NGOC KHUONG

Burung bangau terbang di jalanan

Di belakang jalan saya

Ada satu medan kosong.

Setiap hari kren-kren itu

Selamat berjemur!

Bangau memburu katak dan kodok.

Bangau mencari siput.

Bangau bersayap putih

Seluruh langit petang diterangi cahayanya.

Rupa-rupanya ia berada di tengah jalan.

Masih ada sedikit kawasan luar bandar yang tinggal.

Kren-kren itu beterbangan.

Membawa pulang lagu-lagu rakyat…

QUYNH AN

Jangan salahkan trompet tembaga itu.

Dua pasukan dari bandar daerah

Perlawanan akhir yang menegangkan.

Pasukan ini membawa pemain yang bagus.

Pasukan itu membawa pancaragam brass yang besar.

Pasukan-pasukan itu menyerbu ke medan perang dengan semangat yang tinggi.

Trompet tembaga bertiup, membuatkan kepala anda pening.

Seperti ribut yang melanda dan ombak yang bergelora

Pergi! Jom, cepat!

Pasukan yang diam itu tetap tenang.

Serangan dan pertahanan berada dalam keadaan harmoni yang sempurna.

Rebut peluang lawan.

Pemain pertahanan itu menyepak bola melintang.

Penyerang pantas

Barisan kedua melonjak ke hadapan.

Kedudukan pisau untuk luka.

Penjaga gol itu merenung kosong…

Ayuh, teruskan, teruskan maju ke hadapan!

Pancaragam bras itu masih bermain dengan kuat.

Seluruh pasukan sedang menekan bahagian padang pihak lawan.

Memakai pakaian yang mendedahkan, mempamerkan punggung...

Perlawanan itu akhirnya tamat.

Pasukan "Tiada Trompet" menang besar.

Menjaringkan tiga gol tanpa membalas.

Kumpulan Brass Band tergamam…

Kejutan semasa temuduga.

Kapten Pasukan Bukan Peniup

Jadi apakah rahsianya?

Tetapi mereka sentiasa menjaringkan gol?

- Bunyi trompet masih ada!

Ia mendesak kami untuk pergi.

Tetapi alat muzik tembaga tidak mencukupi.

Jika anda tidak berlatih dan berlatih dengan tekun.

NGUYEN NGOC PHU

Tanya dia

- Buah pinang tidak mempunyai telinga.

Dia berkata: Pokok pinang itu pekak.

- Labu itu tidak berujung tajam.

Mengapa anda memanggilnya: Tembikai musim sejuk?

- Kucing bukan buah-buahan, bukan?

Dia memanggilnya: Kucing belang

Timun bertukar menjadi timun kecil.

Sapodilla dipanggil: Telur ayam

Kura-kura itu tahu bagaimana untuk memanggil: "Ayah! Ayah!"

Sejak saat mereka menetas.

DANG TOAN

Pertama kali pergi ke pantai

Kali pertama bayi itu berada di pantai.

Ombak kelihatan tenang bagi anda.

Berjalan di belakang, mengekori langkah mereka.

Di sepanjang pantai berpasir yang lembut

Tiba-tiba, angin bertiup kencang.

Biarlah ombak itu berlari lebih jauh.

Ombak menjadi nakal.

Buih putih meletus keluar, menyanyikan sebuah lagu.

Bot itu berada jauh di kejauhan.

Layar-layar itu terbentang seperti sayap rama-rama.

Mendarat di atas bunga laut

Warna biru-hijau berkilauan

Dia berada di pergunungan sepanjang malam.

Melangkah di permukaan air

Jangan sesekali mengantuk.

Berjaga-jaga di atas laut dan langit…

Penyair Dam Chu Van memilih dan memperkenalkan ini.

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/trang-tho-thang-6-574032a/