Lukisan empat panel menyebarkan nilai warisan negara.

Pameran "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih" baru sahaja dilancarkan kepada orang ramai. Acara ini bertujuan untuk meraikan ulang tahun ke-60 Muzium Seni Halus Hanoi.

Dalam permadani seni tradisional Vietnam yang kaya, Lukisan Empat Panel (Tứ Bình) sentiasa memegang tempat istimewa kerana strukturnya yang seimbang, ekspresi lengkap falsafah hidup Vietnam, dan aspirasinya untuk keamanan dan ketenangan sepanjang empat musim. Pelancaran penerbitan ini, "Lukisan Empat Panel - Koleksi Seni Rakyat Terpilih," bukan sekadar pengenalan kepada karya seni, tetapi juga membuka ruang warisan yang luas yang dipelihara, dilindungi, dan dibangunkan dari generasi ke generasi.

Pada pagi 8 Jun, di Hanoi , Muzium Seni Halus Vietnam telah mengadakan majlis pelancaran buku untuk "Lukisan Empat Panel - Koleksi Seni Rakyat Terpilih." Penerbitan dwibahasa Vietnam-Inggeris ini dijangka akan menyumbang kepada mendekatkan seni rakyat Vietnam dengan masyarakat antarabangsa. Aktiviti bermakna ini merupakan sebahagian daripada siri acara yang meraikan ulang tahun ke-60 Muzium Seni Halus Vietnam (24 Jun 1966 - 24 Jun 2026).

Hadir pada majlis pelancaran tersebut ialah Profesor Madya Bui Hoai Son - Ahli Jawatankuasa Dewan Undangan Negeri mengenai Budaya dan Masyarakat; Encik Nguyen Anh Minh - Pengarah Muzium Seni Halus Vietnam; Encik Pham Tran Long - Pengarah dan Ketua Pengarang The World Publishing House; Pengkritik seni Mai Thi Ngoc Oanh, Naib Presiden Tetap Persatuan Seni Halus Vietnam; penterjemah dan pelukis Trinh Lu; dan sebilangan besar penyelidik, seniman dan peminat seni.

Para perwakilan di majlis pelancaran buku cetakan semula "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih". Foto: Thanh Ngoc.

Pada pelancaran buku tersebut, Encik Nguyen Anh Minh, Pengarah Muzium Seni Halus Hanoi, menekankan bahawa lukisan rakyat merupakan warisan yang berharga, memegang kedudukan teras dalam seni halus Vietnam. Beliau menyatakan bahawa setiap karya seni mengandungi mesej dan aspirasi yang diturunkan daripada nenek moyang kita kepada generasi akan datang. Di sebalik setiap sapuan berus bukan sahaja terletak seni, tetapi juga kisah sejarah, budaya, dan falsafah hidup yang mendalam serta nilai-nilai pendidikan .

Encik Nguyen Anh Minh, Pengarah Muzium Seni Halus Hanoi, pada majlis itu. Foto: Thanh Ngoc.

Anda mungkin juga suka

Festival Teratai Hanoi 2026 secara rasminya dibuka dengan gembar-gembur yang hebat.(CLO) Festival Teratai Hanoi merupakan acara kebudayaan dan pelancongan berskala besar yang bertujuan untuk menghormati nilai bunga teratai dalam kehidupan orang Vietnam, di samping menyumbang kepada pembinaan jenama pelancongan budaya yang tersendiri untuk ibu kota.

Buku "Ekonomi Vietnam - Kenaikan dan Kejatuhan serta Terobosan": Perspektif Merentasi Perjalanan Inovasi"Ekonomi Vietnam - Kenaikan dan Kejatuhan serta Terobosan" merupakan karya penyelidikan komprehensif oleh dua penulis, Pham Minh Chinh dan Vuong Quan Hoang, yang diterbitkan oleh National Political Publishing House, dan baru sahaja dicetak semula buat kali ketiga.

Rakyat Eropah berebut-rebut untuk membeli kipas dan penghawa dingin di tengah-tengah cuaca panas yang memecah rekod.(Akhbar Dan Tri) - Di tengah-tengah gelombang haba yang memecah rekod di Perancis, negara ini telah menyaksikan peningkatan permintaan untuk peranti penyejukan seperti penghawa dingin dan kipas. Penghawa dingin, khususnya, adalah barangan yang paling dicari.

Pengarah Muzium Seni Halus Vietnam menyatakan bahawa muzium ini kini menempatkan hampir 2,500 lukisan rakyat milik gaya terkenal seperti Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang, dan Lang Sinh, termasuk banyak artifak berharga. Khususnya untuk genre lukisan Empat Panel, muzium ini mempunyai hampir 100 set lengkap dan telah memilih 25 set yang paling mewakili untuk dibentangkan kepada pembaca dalam penerbitan ini.

Buku "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih" merupakan hasil penyelidikan berdedikasi dan usaha pemeliharaan berterusan oleh pasukan pakar di Muzium Seni Halus Vietnam, membuka perjalanan untuk meneroka kedalaman warisan melalui gaya lukisan Empat Panel yang tersendiri. Di luar nilai hiasan semata-mata, penerbitan ini dengan mahir membimbing pembaca untuk menghargai metafora halus tentang cara kerja alam semesta melalui empat musim—Musim Bunga, Musim Panas, Musim Luruh dan Musim Sejuk—atau renungan tentang kitaran kehidupan manusia dari zaman kanak-kanak hingga usia tua yang memuaskan.

Melalui tafsiran puisi Cina dan Vietnam, berserta aspirasi untuk keamanan dan kemakmuran yang tersembunyi di sebalik setiap lukisan rakyat, buku ini bukan sahaja merupakan dokumen penyelidikan yang berharga tetapi juga jambatan yang menghubungkan jiwa, membantu orang ramai dan pencinta seni mendapatkan pandangan yang lebih komprehensif dan menghargai kehidupan yang meriah dalam bentuk seni ini dalam aliran budaya Vietnam.

Penterjemah Trinh Lu berkongsi pandangan tentang proses terjemahan buku tersebut. Foto: Thanh Ngoc.

Dari perspektif penterjemahan, penterjemah Trinh Lu menyatakan bahawa semasa penterjemahan buku "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih," beliau dan pasukannya perlu menyemak dan mengedit secara meluas untuk membetulkan kesilapan dan memastikan penyampaian teks asal ke dalam bahasa Inggeris yang paling tepat. Beliau menekankan bahawa agar pembaca asing benar-benar memahami lukisan rakyat Vietnam, kandungan penerbitan perlu disusun dengan cara yang teliti, saintifik dan mudah diakses.

Bagi meningkatkan keberkesanan mempromosikan seni tradisional, penterjemah Trinh Lu turut mencadangkan idea untuk membina ekosistem produk budaya yang mengiringi buku tersebut. Khususnya, pengintegrasian lukisan rakyat bercetak buatan tangan dianggap sebagai penyelesaian praktikal untuk mendekatkan warisan Vietnam kepada orang ramai dan pelancong antarabangsa.

Buku "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih". Foto: Thanh Ngoc.

Amerika Syarikat - Vietnam: Jangan ketinggalan

Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor.

Galakkan perniagaan A.S. untuk mengembangkan pelaburan dalam sektor berteknologi tinggi.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung berkata bahawa Vietnam mengalu-alukan perniagaan AS untuk terus mengembangkan operasi mereka di Vietnam, terutamanya dalam industri dan sektor berteknologi tinggi yang mempunyai nilai tambah yang tinggi.

Vietnam dan Amerika Syarikat memperkukuh kerjasama dalam menangani akibat perang.VTV.vn - Pada 22 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima kunjungan Pemangku Setiausaha Tentera Laut AS Hung Cao.

Buku "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih" merupakan kerjasama antara Muzium Seni Halus Vietnam dan Rumah Penerbitan Dunia, yang ditaja oleh Syarikat Saham Bersama Barang Kemas Phu Nhuan (PNJ). Buku ini bertujuan untuk menghormati dan menyebarkan nilai warisan budaya negara melalui lukisan rakyat yang unik.

Boleh dikatakan bahawa pelancaran dan penyeragaman kandungan buku "Lukisan Empat Panel - Koleksi Lukisan Rakyat Terpilih" merupakan langkah praktikal dalam memelihara dan mempromosikan nilai warisan. Buku ini menjanjikan landasan pelancaran untuk lukisan dan kisah sejarah-budaya nenek moyang kita, melangkaui sempadan bahasa dan seterusnya mengukuhkan kedudukan teras lukisan rakyat dalam arena seni negara.

Sumber: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html