Di atas Khau Vac Pass malam itu...

Kami merupakan askar muda semasa berarak dan berperang di Pergunungan Truong Son. Tahun-tahun yang kami habiskan untuk membawa senjata sangat kaya. Selain beg galas dan peluru, terdapat banyak lagu, rancak dan penuh kasih sayang, seolah-olah ia dibuat khas untuk kami para askar. Lagu-lagu itu benar-benar mengujakan dan penuh semangat. Salah satu lagu itu, yang seolah-olah dinyanyikan oleh setiap askar dalam setiap unit sebelum mesyuarat, aktiviti, atau perarakan... ialah "Melalui Wilayah Barat Laut."

Sungguh aneh bahawa walaupun menyanyi, hanya sedikit orang yang mengenali pengarangnya. Menyanyi memenuhi hati dengan keterujaan, menjadikan pertempuran lebih bersemangat, dan itu sudah cukup. Lagu yang ditulis tentang zaman memerangi Perancis, tentang Barat Laut yang terpencil, namun dinyanyikan di Pergunungan Truong Son semasa perang menentang Amerika, terasa dekat dan akrab, sama seperti gunung-ganang yang menjulang tinggi terbentang tanpa henti ke kejauhan, kesusahan yang diatasi – inilah Truong Son, pada masa kini. Malah ungkapan ikhlas dan ringkas daripada askar kita yang mematuhi perintah Tanah Air diterima dengan emosi dan perasaan yang tulen.

Pemuzik Nguyen Thanh - Foto: NNT

Saya mempunyai minat khusus: mencari penulis lagu-lagu yang kaya dengan semangat juang dan mempunyai impak yang kuat terhadap kehidupan askar. Maka, pada suatu petang, saya bertemu dengan Nguyen Thanh - penulis lagu "Melalui Wilayah Barat Laut"...

Komposer Nguyen Thanh menceritakan: "Saya menulis lagu 'Melalui Wilayah Barat Laut' dalam masa kira-kira sejam, di atas Laluan Khau Vac, semasa perarakan malam..."

Satu jam, tetapi lagunya telah dan akan mempunyai hayat yang jauh lebih hebat daripada masa itu. Untuk memiliki masa itu, dia mesti telah berarak dua kali untuk melawan musuh di Barat Laut, dan menghabiskan hidupnya dalam Pengawal Kebangsaan sebelum dia berumur lima belas tahun. Itu adalah pada tahun 1945, ketika Revolusi Ogos meletus, Nguyen Thanh adalah seorang pelajar sekolah di Hanoi . Pada suatu hari, bendera merah dengan bintang kuning dan lagu "Lagu Berbaris" memikatnya, menariknya bersama demonstrasi berarak, bermula dari Teater Besar dan melanda Istana Kerajaan Utara untuk merampas kuasa.

Kehidupan Nguyen Thanh sebagai seorang askar bermula pada hari itu, dan tidak lama kemudian, beliau menjadi timbalan ketua platun platun kadet, memakai beret berbingkai bintang berbingkai emas, seluar pendek dan stokin hijau, dan kemeja kuning. Gema kehidupan askar ini adalah ketukan but kuningnya yang berirama di jalan raya dan bunyi dentuman senapang pemuatan breek di pinggangnya...

Perang penentangan meletus. Kadet muda itu menyertai tentera mara ke barat dan pergi ke barisan hadapan. Dia menyertai pertempuran menentang tentera yang dipimpin oleh Curiang, yang tokoh legendanya terdiri daripadanya: bahawa tenteranya kebal daripada tembakan...

Merentasi sungai, merentasi lereng gunung, dan mencapai awan.

Tentera yang berarak ke barat terus mara ke hadapan.

Sekurang-kurangnya sekali di medan perang pertama, Nguyen Thanh, dengan pengetahuan muzik asasnya dari zaman persekolahannya, menulis lagu tentang Barat Laut. Itu berlaku pada tahun 1946, ketika dia baru tiba di Barat Laut. Melodi lagu itu sama romantisnya dengan jiwa romantiknya sendiri.

Kemudian bertahun-tahun pertempuran berlalu. Dia pergi ke banyak kempen, ke pelbagai negara. Pada tahun 1949, dia menjadi pegawai persembahan kebudayaan pasukan kejutan Divisyen Tentera Vanguard, iaitu Divisyen ke-308. Pada musim luruh dan musim sejuk tahun 1952, dia dan rombongan persembahan kebudayaannya kembali ke Barat Laut untuk menyertai kempen tersebut. Malam sebelum pembebasan Nghia Lo, rombongan kejutan yang terdiri daripada tiga belas orang berhenti di pertengahan Laluan Khau Vac. Mereka menggali parit, menyalakan api, duduk dan membincangkan kempen tersebut, kemudian berpelukan antara satu sama lain dan menunggu subuh. Nguyen Thanh tidak dapat tidur. Emosi terbesarnya ialah: arahan Presiden Ho Chi Minh untuk menghantar tentera bagi membebaskan Barat Laut. Dalam surat yang dihantar oleh Presiden Ho, dia banyak bercakap tentang penderitaan rakyat Barat Laut - tanah dan rakyat yang mempunyai banyak kenangan bersama Nguyen Thanh...

Di atas Khau Vac Pass malam itu...

Askar-askar mara ke arah Barat Laut Vietnam - Foto: Thanh Nguyen

Lirik lagu mengalir secara spontan. Mandolin di tangannya dimainkan bersama, dan Nguyen Thanh duduk dan menyanyi. Puisi "Over the Northwest" muncul dalam bentuk kata-kata, di atas kertas pada malam itu, di tepi api yang berkelip-kelip di bunker yang digali dengan tergesa-gesa, di tengah-tengah langkah kaki askar yang berarak ke medan perang, dan angin panjang yang menderu di laluan gunung... Setelah selesai menulis, keletihan, penulis tertidur. Keesokan paginya, dia mendapati Hoan, Phung De, Vu Huong... rakan-rakannya dalam pasukan, menyanyi dengan penuh semangat. Mereka telah mengambil manuskripnya dari unggun api! Nasib baik, bara api telah sejuk, jadi kertas itu tidak hangus...

Pada pagi itu juga, lagu itu terus dipersembahkan untuk askar-askar yang akan berperang, dengan mandolin, gitar, seruling buluh... dan penulis serta rakan-rakannya berdiri menyanyi betul-betul di atas laluan gunung, menghiburkan tentera yang lalu-lalang. Lagu itu seperti api, menyala dengan sendirinya melalui setiap askar. Dan api itu secara beransur-ansur merebak ke seluruh tentera, dari satu kempen ke kempen seterusnya...

Para penggembala kerbau, melihat para askar menyanyi, terpikat dan turut serta menyanyi bersama-sama dengan bunyi loceng kerbau yang bergema di seluruh ladang Vietnam Barat Laut yang telah dibebaskan. Malah penyanyi jalanan buta menggunakannya untuk membuat persembahan di Hanoi, yang ketika itu diduduki oleh musuh. Lagu itu diturunkan kepada generasi kemudian, termasuk kami askar Pergunungan Truong Son, yang menggunakannya sebagai lagu askar semasa kami bertahun-tahun melawan musuh...

Komposer Nguyen Thanh meneruskan:

- Pada tahun 1954, kami berkhidmat dalam kempen Dien Bien Phu . Pada suatu petang, di bunker ibu pejabat, Jeneral Vo Nguyen Giap meminta kami menyanyikan dua lagu, termasuk "Through the Northwest." Selepas mendengar, Jeneral berkata: "Sesiapa yang menggubah lagu ini layak mendapat ganjaran!" Luong Ngoc Trac melaporkan kepada Jeneral bahawa dia adalah pengarang "Through the Northwest." Jeneral berjabat tangan dengan saya dengan kuat dan bertanya tentang kehidupan saya sebagai seorang askar. Tidak lama kemudian, saya dianugerahkan pingat untuk pencapaian ketenteraan saya...

Tahun-tahun yang dihabiskan di Barat Laut Vietnam meninggalkan kesan yang mendalam kepada Nguyen Thanh, walaupun lebih daripada tiga puluh tahun telah berlalu. Wajahnya sederhana dan pendiam. Perasaan yang paling mendalam sering disembunyikan di dalam, jarang diluahkan dengan kata-kata. Dia menceritakan tentang kesusahannya, tetapi apabila dia bercakap, dia jujur, selalunya polos menawan dan disayangi. Kehidupannya sebagai seorang askar dan kehidupan seninya bermula di sana. Begitu juga sebahagian daripada hidupnya. Isterinya, Ngoc Thao, seorang penari, pengarah televisyen, dan juga seorang artis persembahan Divisyen ke-316, pertama kali bertemu kerana kenangan bersama mereka tentang Barat Laut Vietnam, sebuah medan perang di mana mereka berdua sangat terhubung.

Saya bertemu Nguyen Thanh sekali lagi pada suatu petang di Barat Laut Vietnam. Pertempuran baharu bakal bermula di pergunungan dan hutan di rantau ini. Dan Nguyen Thanh berada di sana lagi. Sebelum pergunungan dan hutan, dia kembali kepada kepolosan dan emosi seorang remaja berusia lima belas atau enam belas tahun dalam Tentera Darat Kemajuan Barat...

"Sudah dua perang penentangan, dan baru sekarang saya kembali ke sini," katanya, suaranya diwarnai dengan rasa kesal.

Saya faham emosi mendalam yang anda rasakan. Selepas perang, anda kembali ke Hanoi, menyertai Kumpulan Lagu dan Tarian Jabatan Politik Am. Semasa penentangan terhadap AS, anda berada di Truong Son, memimpin kumpulan seni persembahan di bahagian itu. Apabila anda ditugaskan untuk bertanggungjawab ke atas muzik untuk program mobilisasi tentera Radio Suara Vietnam , wilayah Barat Laut kembali sekali lagi dengan lagu yang anda tulis pada tahun 1956: "Bunyi Seruling Hmong Dihantar kepada Askar" (Lirik oleh Khac Tue).

Bagi pemuzik tentera, medan perang dan kawasan yang paling hangat dan sengit adalah tempat yang mereka kunjungi. Pergunungan Trường Sơn mempunyai daya tarikan dan idealisme yang sama untuk Nguyễn Thành seperti zaman perjalanan pancaragam tentera ke Barat Laut. Walau bagaimanapun, dalam tempoh ini, dengan karyanya dalam kumpulan seni persembahan, Nguyễn Thành mempunyai sedikit masa untuk menggubah. Walaupun beliau belum menggubah, jiwa muziknya sudah terjalin dengan Trường Sơn, dan beliau secara senyap telah mengumpulkan sejumlah besar emosi dan material.

Sehingga dia pergi dan menerima tugasan baharu, kenangan dan keterikatan itu muncul semula dengan kuat. Selama bertahun-tahun selepas itu, meskipun terdapat banyak topik menarik lain, Nguyen Thanh masih menumpukan sebahagian besar kasih sayang dan masanya untuk menulis tentang Truong Son: Singa No. 3 (lirik oleh Ta Huu Yen); Bintang, Lampu, Tatapan (lirik oleh Luu Quang Ha); Saya Mempunyai Anak Truong (lirik oleh Chau La Viet) dan juga simfoni Kenangan Truong Son...

Nguyen Thanh mungkin jenis pemuzik yang takut akan emosi yang dangkal dan sekejap. Dia biasanya hanya berani mengambil pen atau gitar apabila emosi meresap jauh ke dalam jiwanya. Pendekatan ini jarang menghasilkan banyak karya, tetapi ia menghapuskan baginya komposisi yang mudah dicipta dan mudah dilupakan. Begitu juga dengan karyanya "October Emotions" (lirik oleh Ta Huu Yen). Lebih daripada dua puluh tahun kemudian, dia menulis tentang Divisyen ke-308 yang hampir dengan dirinya dari zaman perang menentang Perancis, dengan tulisan: "Dengan hormatnya didedikasikan kepada Divisyen Tentera Vanguard."

Malam, malam dia memecut laju di bawah jambatan

Dia kata dia akan datang semula esok.

Ombak Sungai Merah menghempas pantai yang jauh, menyanyikan lagunya selama-lamanya.

Liriknya indah, melodinya indah, kaya dengan resonans dari jiwa. Melalui "October Emotions," kita melihat kepelbagaian karya Nguyen Thanh. Dia menulis dengan lirik dan penuh semangat, namun bertenaga dalam irama berarak. Tanda aras 6/8 dan 2/4 yang berselang-seli membantunya meluahkan emosi tersebut dengan baik. Selepas menghabiskan lagu itu, Nguyen Thanh sendiri bermain piano dan menyanyi, dengan air mata mengalir di pipinya. Kenangan hidup yang jelas dalam pertempuran, yang semakin mendalam selama bertahun-tahun, bagaimana mungkin ia tidak menyentuhnya dan membangkitkan kerinduan yang begitu besar! "October Emotions" layak menerima anugerahnya: cinta dan populariti yang berkekalan di kalangan pendengarnya.

Kenangan hidup dan bertahun-tahun berjuangnya muncul semula dalam dirinya ketika dia dan saya duduk bersama di barisan hadapan Barat Laut petang ini.

Merentasi wilayah Barat Laut, gunung-ganang terbentang tanpa henti ke kejauhan...

Tiga Puluh Tahun Berbaris dalam Lagu

Pagi ini saya melalui wilayah Barat Laut sekali lagi.

Pemuzik itu menulis lagu tentang uban lelaki tua itu.

Berangkat pada zaman mempertahankan negara dengan rambut awet muda.

Berjalan melalui air terjun dan jeram yang tidak terkira banyaknya.

Semangat tiga puluh tahun masih bersinar terang di langit Barat Laut.

Seorang penyair muda yang duduk bersama kami petang itu menulis baris-baris ini untuk Nguyen Thanh ketika dia menceritakan kisah itu. Sekali lagi, senjata api dilepaskan di sempadan, dan pemuzik tentera berarak ke medan perang. Nguyen Thanh tiba sangat awal. Dia berjaya menulis puisi ini untuk tentera yang akan berperang hari ini: "Berarak untuk Mempertahankan Sempadan Tanah Air" (Puisi oleh Tran Dang Khoa):

Tentera-tentera itu terus berarak dalam barisan yang tidak berkesudahan.

Kita sudah biasa dengan kesusahan jangka panjang.

Selama ribuan tahun, mereka berperang...

Tanah nenek moyang kita adalah darah daging kita.

Tanah Bach Dang, tanah Dong Da

Mereka membuka Bạch Đằng lagi, kemudian mereka membuka Đống Đa semula...

Lagu itu, yang masih basah dengan dakwat, terus disampaikan melalui parit oleh tentera. Saya fikir "Perarakan Mempertahankan Sempadan Tanah Air" adalah kesinambungan daripada "Melalui Barat Laut" dan juga akan menjadi "lagu askar" selama bertahun-tahun berjuang untuk mempertahankan sempadan. Dan dari "Melalui Barat Laut" hingga "Perarakan Mempertahankan Sempadan Tanah Air" hari ini terdapat dua peristiwa penting, dengan kehidupan seorang seniman di antaranya, sederhana, bersahaja, dan mendalam, seperti kehidupan askar Nguyen Thanh...

Chau La Viet

Sumber