Seniman dan penulis mengikuti misi negara.

Bendera berkibar terang! Bendera berkibar merah menyala! Berseri-seri! / Wahai rakyat Vietnam! Bendera kita berkibar! / Maju! Maju! Mengikuti misi negara! / Bendera adalah kita, adalah rakyat, bendera terbit seperti matahari terbit! / Hidup atau mati, keturunan Vietnam tidak akan dimalukan! / Rakyat adalah negara, negara adalah kita, ini telah diputuskan! / Lihat! Bintang emas, berlumuran darah merah, tergantung tinggi!

1.

Rangkap-rangkap di atas dipetik daripada puisi epik Xuân Diệu "Bendera Kebangsaan ," mungkin puisi terawal dalam puisi Vietnam moden yang memuji bendera merah berbintang kuning, yang muncul pada Hari Kebangsaan, 2 September 1945.

Setiap bait bergema seperti lagu, seperti ombak yang bergema dari hati seseorang yang, setelah hampir seratus tahun menjadi hamba, kini telah bangkit dari lumpur, bersinar terang ( The Country , Nguyen Dinh Thi).

Penyair Xuan Dieu merupakan salah seorang seniman yang menyaksikan peristiwa yang mengubah hidup seluruh negara pada 2 September 1945, dan beliau telah menyiapkan puisi epik ini pada 30 November 1945.

Potret Presiden Ho Chi Minh diambil oleh Photo Ate-lier Encik Tran Van Luu pada 10 September 1945.

Berkenaan aktiviti kebudayaan dan seni pada masa itu, pertama sekali, kita mesti menyebut satu pertemuan yang, dalam *Those Characters Lived with Me* (New Works Publishing House, 1978), penulis Nguyen Hong menceritakan: “Semasa cuti Tet tahun 1945, kami bertemu di rumah To Hoai di kampung Nghia Do… Kemudian tiba pertemuan Mei di rumah Nhu Phong di Tay Ho, yang menumpukan pada kerja dan tindakan langsung setelah kami menerima resolusi untuk Pemberontakan Umum. Peserta termasuk Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran,… Pada masa itu, Nam Cao dan saya berdua dari luar bandar, kelaparan. Selama empat hari berturut-turut, kami hanya makan nasi putih dan bayam air dari Tay Ho, makan dengan sekuat hati…”

Sebagai ahli teras Persatuan Kebudayaan Penyelamat Negara, mereka juga menjadi saksi kepada peristiwa penting 2 September 1945.

Dalam isu khas memperingati Hari Kemerdekaan pada 2 September 1946, yang diterbitkan dalam akhbar Tien Phong – organ Gerakan Kebudayaan Baru – Xuan Dieu menceritakan banyak butiran yang menyentuh hati: “Terima kasih kepada Hari Kemerdekaan, buat pertama kalinya, saya dapat melihat Presiden Ho Chi Minh dari jauh. Presiden Ho Chi Minh memakai topi putih yang telah bertukar menjadi kuning, sandal getah, dan tongkat dengan hujung melengkung seperti pemegang payung, dan jaket khaki kuning. Imej ini sudah biasa bagi kita sekarang, tetapi pada mulanya, ia meninggalkan kesan yang berkekalan di fikiran orang ramai. Apabila Presiden mula membaca Deklarasi Kemerdekaan, orang ramai mendengar suara yang unik, suara yang masih seolah-olah membawa campuran loghat dari seluruh dunia ; suara yang masih samar-samar mengingatkan zon perang gunung dan hutan… Kemudian, lebih mengejutkan lagi, apabila Presiden berdiri di atas platform yang tinggi, di bawah payung putih yang melindunginya daripada matahari, di hadapan radio, beliau menanyakan soalan yang tidak dijangka: 'Bolehkah anda mendengar saya dengan jelas, wahai rakan senegara?' Pada ketika ini, semua kekok antara Presiden dan rakyat hilang seperti asap.” Dan arus elektrik yang tidak kelihatan mula mengalir antara Presiden dan negara. Ternyata Presiden Ho Chi Minh tidak pernah memberikan ucapan sebelum ini; deklarasinya ditujukan kepada orang lain, tidak pernah kepada rakan senegaranya. Dengan soalan yang tiba-tiba dan tidak dijangka, Presiden Ho Chi Minh mengatasi semua konvensyen, semua upacara, semua wakil, semua kerajaan. Presiden Ho Chi Minh benar-benar Ho bagi rakyat Vietnam. "Rakan senegara, bolehkah anda mendengar dengan jelas?" Dalam saat terkejut itu, melihat Presiden Ho Chi Minh meninggalkan semua aturan biasa, semua orang merasakan kasih sayang Presiden yang mendalam terhadap negara; semua orang menyedari bahawa, meskipun kecemerlangannya, Presiden Ho Chi Minh hanyalah orang seperti mereka sendiri, orang yang bersama mereka. Presiden Ho Chi Minh baik hati, rapat dengan kami, mengambil berat dan bertanya tentang kami dengan kasih sayang yang tidak terbatas. Sebagai tindak balas kepada soalan Presiden Ho Chi Minh, "Bolehkah anda mendengar dengan jelas?", sejuta suara menjawab: "Ya!"

Esei penyair Xuân Diệu "Vietnam Selatan, Rakyat Vietnam Selatan" (Foto: ARKIB)

2.

Sejurus selepas 2 September 1945, buku "Artists & Resistance Through the Lens of Tran Van Luu" (Kim Dong Publishing House, 2018) menyatakan: Pada 10 September 1945, lapan hari selepas Presiden Ho Chi Minh membaca Deklarasi Kemerdekaan, studio foto Tran Van Luu di Hanoi telah dijemput oleh Encik Tran Kim Xuyen, Ketua Staf Jabatan Propaganda, untuk mengambil gambar pemimpin tersebut.

Selain studionya sendiri, lima studio lain juga dijemput untuk mengambil gambar, termasuk studio Khanh Ky yang terkenal. Khanh Ky mempunyai hak eksklusif untuk mengambil gambar gabenor jeneral Perancis di Indochina, serta Maharaja Bao Dai dan raja Kemboja pada tahun-tahun sebelum Revolusi.

Pada hari itu, di bekas Istana Gabenor Jeneral, yang kini digunakan sebagai Istana Presiden, keenam-enam kumpulan berkumpul. Kumpulan Studio Foto Hanoi termasuk Pengarah Tran Van Luu dan dua orang rakannya, Vu Nang An dan Pham Huu Than.

Setiap kumpulan mempunyai masa lima minit untuk mengambil gambar, berjumlah setengah jam – itulah sahaja masa yang dikhaskan oleh Presiden Ho Chi Minh untuk tugasan ini. Beliau sangat sibuk. Walau bagaimanapun, disebabkan oleh permintaan revolusioner untuk gambar seorang pemimpin yang namanya ramai hanya dengar tetapi tidak pernah lihat, beliau bersetuju untuk membiarkan Jabatan Propaganda menganjurkan sesi penggambaran pada hari itu. Selepas itu, daripada gambar-gambar yang diambil, Presiden Ho Chi Minh sendiri akan memilih gambar yang paling disukainya untuk diumumkan kepada negara.

Berdepan dengan penghormatan dan peluang unik ini, kebanyakan studio foto menyediakan kamera besar. Walau bagaimanapun, kumpulan Encik Luu hanya melengkapi diri mereka dengan kamera yang agak ringan, tetapi yang penting, mereka menyertakan projektor untuk mengawal pencahayaan. (Pada masa itu, Photo Ate-lier merupakan satu-satunya studio foto di Hanoi yang mempunyai peralatan ini).

Para pegawai membiarkan kumpulan lain mengambil gambar mereka terlebih dahulu – yang mana semua orang mahukan – untuk memberi mereka lebih banyak masa untuk belajar cara mengambil gambar. Apabila tiba gilirannya, selepas memasang kamera, Tran Van Luu menyuruh Vu Nang An berdiri di sana untuk mengambil gambar. Tiga kilatan cahaya, tiga tembakan – sebaik sahaja masa tamat!

Apabila tiba masanya untuk mencetak gambar-gambar itu, satu gambar agak goyah dan terpaksa dibuang. Dua gambar yang lain tidak mengapa. Gambar pemimpin yang sedang memandang lurus ke hadapan amat menarik perhatian; matanya seolah-olah mempunyai dua titik terang yang bersinar di wajahnya. Ini adalah pantulan daripada lampu sorot, yang menyebabkan ramai orang percaya bahawa mata Presiden Ho Chi Minh mempunyai dua anak mata.

Ini merupakan potret rasmi Presiden Ho Chi Minh yang diedarkan sepanjang tahun-tahun perang penentangan dan yang pernah diberikannya kepada rakan-rakan antarabangsa dan mereka yang telah menyumbang kepada perjuangan tersebut. Ia juga merupakan sumber penghormatan dan kebanggaan bagi Encik Vu Nang An, Encik Tran Van Luu, Encik Pham Huu Than, dan kumpulan jurugambar di studio foto Hanoi yang pernah terkenal.

Dari perspektif kewartawanan, penyelidik dan wartawan Nguyen Tuong Phuong, Pengerusi Persatuan Akhbar Vietnam di Utara, merupakan orang pertama yang mengadakan temu bual dengan Presiden Ho Chi Minh pada jam 4 petang, 13 September 1945. Membaca temu bual, "Setengah Jam bersama Presiden Ho Chi Minh" (diterbitkan dalam akhbar Tri Tan, isu 205, 20 September 1945), kita jelas melihat satu perkara penting: sejurus selepas negara mencapai kemerdekaan, walaupun bimbang dan memikirkan banyak isu untuk rakyat dan negara, Pak Cik Ho masih mengambil berat tentang bidang budaya.

Dalam perbualan ini, Pak Cik Ho menekankan bahawa mengamalkan budaya juga merupakan masa "untuk memupuk semangat patriotisme." Boleh dikatakan bahawa ajaran ini, dari tahun-tahun tersebut hingga kini dan akan datang, kekal sebagai prinsip teras yang akan sentiasa diingati dan dihargai oleh kita semua.

Dalam era "dunia rata" hari ini yang menjurus kepada interaksi dan pertukaran global, matlamat "menanamkan patriotisme" sentiasa mengingatkan mereka yang terlibat dalam kerja-kerja kebudayaan agar tidak sesekali melupakan nilai abadi itu.

3.

Selepas 2 September 1945, seluruh negara hidup dalam suasana kemerdekaan dan perpaduan hanya untuk beberapa minggu sahaja, kerana mulai 23 September 1945, rakyat dan tentera Vietnam Selatan mula bangkit bersatu untuk melawan penjajah Perancis yang telah kembali menyerang.

Di Hanoi, Kumpulan Seni dan Budaya Utara dengan pantas menganjurkan Kongres Kebudayaan Penyelamatan Kebangsaan Pertama di Teater Besar, bermula pada 10 Oktober 1945. Semua perwakilan menumpukan usaha mereka di wilayah delta Selatan melalui pelbagai inisiatif aktif.

Esei "Vietnam Selatan, Rakyat Vietnam Selatan" oleh penyair Xuân Diệu amat menyentuh hati semua hadirin: “Rakyat kita sering membayangkan tiga wilayah Vietnam sebagai tiga beradik perempuan yang bergandengan tangan, dan itu memang benar. Dari perspektif kasih sayang bersama, Utara adalah kakak sulung, wilayah Tengah adalah yang kedua, dan Selatan adalah yang ketiga. Mengatakan ini tidak bermaksud merendahkan nilai Selatan, tetapi sebaliknya mendedahkan bahawa jika ia benar, seperti yang dikatakan orang, apabila kasih sayang berkurangan, maka hati wilayah Utara dan Tengah semuanya tertumpu pada Selatan. Di sinilah kita, di ibu kota Vietnam, dan apabila kita menyebut Saigon, hati kita melimpah dengan cinta dan kasih sayang. Terutamanya apabila Selatan kita terluka, hubungan persaudaraan kita lebih tersentuh.”

Daripada dokumen-dokumen ini, kita dapat melihat bahawa sejurus selepas Hari Kemerdekaan, para seniman dan penulis di seluruh negara telah menyerap ajaran Presiden Ho Chi Minh: "Budaya menerangi jalan yang harus ditempuh oleh negara," dan ini ditunjukkan melalui banyak karya yang bernilai tinggi.

Pada hari ini, memperingati ulang tahun ke-80 Hari Kebangsaan, bait-bait Xuan Dieu, yang ditulis pada tahun 1945, masih bergema: "Bendera ada di sana, Vietnam kekal di sana / Ho Chi Minh, lagu perarakan abadi / Bersinar terang untuk selama-lamanya, Republik Demokratik ."

LE MINH QUOC

Sumber: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html