Vietnam-AS: Peluang besar untuk kemajuan yang lebih besar dan lebih substansial.

Duta Besar Ha Huy Thong menyatakan bahawa lawatan Presiden Joe Biden ke Vietnam merupakan peluang terbaik bagi kedua-dua negara untuk terus mempromosikan hubungan mereka dengan cara yang lebih substantif, memenuhi kepentingan dan aspirasi rakyat kedua-dua negara.

VietNamNet telah mengadakan temu bual dengan Duta Besar Ha Huy Thong, bekas Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Dewan Undangan Negeri .

Duta Besar Ha Huy Thong menyertai rundingan rasmi pertama Vietnam-AS mengenai penormalan hubungan di New York (1991), mengetuai delegasi pendahuluan (1994) untuk membuka pejabat perhubungan (kemudiannya kedutaan) di AS, menyertai sambutan menyambut Presiden AS Bill Clinton dalam lawatan pertamanya ke Vietnam (2000), dan merupakan sebahagian daripada delegasi yang diketuai oleh Presiden Truong Tan Sang dalam lawatannya ke AS untuk mewujudkan Perkongsian Komprehensif 10 tahun yang lalu (25 Julai 2013).

MENGATASI PERJALANAN PANJANG

Apakah fikiran awal anda sebaik sahaja menerima berita bahawa Presiden AS Joe Biden akan melawat Vietnam?

Saya amat gembira, pertama sekali, bahawa Presiden A.S. Joe Biden telah menerima jemputan untuk melawat Vietnam. Ini merupakan kali pertama seorang presiden A.S. menerima jemputan daripada ketua Parti Komunis Vietnam - Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong .

Lawatan itu berlangsung lapan tahun selepas lawatan bersejarah pertama Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong oleh Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam ke Amerika Syarikat, sempena ulang tahun ke-20 terjalinnya hubungan diplomatik antara kedua-dua negara.

Dan Joe Biden, Naib Presiden AS ketika itu, telah menjadi tuan rumah jamuan negara bagi mengalu-alukan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Duta Ha Huy Thong.

Mengimbas kembali sejarah,Vietnam dan Amerika Syarikat telah banyak berkembang. Dari tahun 1787, ketika Residen Amerika (sebelum AS menetapkan jawatan Duta Besar) berada di Perancis (1785-1789), Thomas Jefferson bertemu dengan Putera Nguyen Phuc Canh, yang ketika itu baru berusia 7 tahun, yang datang dari Annam ke Perancis. Dia pernah mendengar bahawa di "Dang Trong" (selatan Vietnam) terdapat enam jenis padi, termasuk tiga varieti wangi yang boleh ditanam di tanah tinggi tanpa memerlukan banyak air seperti di kampung halamannya di Virginia.

Thomas Jefferson dianggap sebagai salah seorang pengasas Amerika Syarikat pada 4 Julai 1776, dan mengambil bahagian dalam merangka Perlembagaan A.S. (1787). Pada tahun 1789, apabila A.S. menubuhkan dua jabatan pertamanya, Jabatan Negara dan Jabatan Perbendaharaan, Thomas Jefferson kembali dari Perancis dan menjadi Setiausaha Negara yang pertama, kemudian Naib Presiden dan Presiden ketiga Amerika Syarikat (1801-1809).

Selepas mendapat akses kepada dokumen yang boleh dipercayai mengenai hubungan AS dengan Vietnam, Duta Besar Robert Hopkins Miller, penasihat kanan di Delegasi AS di Persidangan Paris mengenai Vietnam (1968-1971), menulis pada tahun 1990 dalam bukunya "America and Vietnam 1787-1941" (US National Defense University Press) bahawa pertemuan antara Thomas Jefferson dan Putera Canh mungkin merupakan kali pertama AS secara rasmi mengiktiraf dan menunjukkan minat terhadap Vietnam, walaupun Vietnam berada jauh dari Amerika Syarikat.

Pada tahun 1802, kapal "Fame," yang diketuai oleh Jeremiah Briggs, berlepas dari Massachusetts ke Vietnam untuk mencari sumber kopi dan gula. Kapal Fame berlabuh di Turon (kini Da Nang), ketika itu di bekas ibu kota empayar Hue, dan meneruskan perjalanan ke Saigon.

Menurut rekod Amerika yang masih wujud, "Fame" dianggap sebagai kapal Amerika pertama yang mendarat di pantai Vietnam, tepat 220 tahun yang lalu.

Hubungan antara kedua-dua negara telah melalui banyak pasang surut, termasuk "bab-bab sedih atau malang".

Sejak pusingan pertama rundingan untuk menormalkan hubungan pada tahun 1991, kedua-dua negara telah mencapai kemajuan yang ketara, bergerak ke arah yang semakin positif.

Lawatan Presiden Biden yang akan datang merupakan bukti jelas perkongsian komprehensif Vietnam-AS, komitmen untuk menghormati sistem politik masing-masing, dan membuka dekad hubungan yang sangat komprehensif dalam politik, diplomasi, pertahanan, keselamatan, perdagangan dan ekonomi, kesihatan, pendidikan, budaya, hal ehwal sosial dan sukan…

Perlawanan antara pasukan kebangsaan wanita Vietnam dan pasukan kebangsaan wanita Amerika Syarikat di Piala Dunia.

Pada tahun 2013, tiada siapa yang meramalkan bahawa 10 tahun kemudian, perdagangan dua hala antara Vietnam dan AS akan meningkat daripada $40 bilion kepada $140 bilion…dan AS akan menjadi pasaran eksport terbesar Vietnam.

Tiada siapa yang dapat meramalkan bahawa 10 tahun kemudian, pada 22 Julai 2023 – hanya 3 hari sebelum ulang tahun ke-10 (25 Julai 2013-2023) Perkongsian Komprehensif – pasukan bola sepak wanita Vietnam bukan sahaja akan menyertai Piala Dunia peringkat tertinggi dunia buat kali pertama, bersama-sama "kuasa besar bola sepak", tetapi juga bermain menentang juara bertahan, Amerika Syarikat, buat kali pertama.

Hasilnya boleh diramalkan, tetapi hakikat bahawa pasukan bola sepak wanita Vietnam dan AS bertemu tiga hari sebelum ulang tahun ke-10 Perkongsian Komprehensif antara kedua-dua negara mempunyai kepentingan yang jauh melangkaui padang bola sepak dan akan menjadi detik penting dalam sejarah bola sepak Vietnam dan hubungan Vietnam-AS.

"ORANG HEBAT BERFIKIR SECARA SERUPA" DAN CARA MEREKA MEMBANGUNKAN TAMADUN MANUSIA

Adakah berita lawatan Presiden AS Biden ke Vietnam, yang datang pada masa seluruh negara meraikan ulang tahun ke-78 Hari Kebangsaan (2 September 1945 - 2 September 2023), mengingatkan anda tentang apa-apa?

Saya ingat bahawa lebih 40 tahun yang lalu, dari 1-9 September 1982, saya ditugaskan untuk mengiringi Encik Archimedes Patti, bekas Mejar di OSS (Pejabat Perkhidmatan Rahsia - pendahulu CIA) Amerika Syarikat, yang bertanggungjawab ke atas Indochina, sekembalinya ke Hanoi selepas 37 tahun. Beliau menceritakan pengalamannya bertemu Presiden Ho Chi Minh berkali-kali dan menghadiri Deklarasi Kemerdekaan di Dataran Ba ​​Dinh pada 2 September 1945.

Pada tahun 1980, beliau menulis buku "Why Vietnam?", yang merangkumi kenangannya bertemu Presiden Ho Chi Minh dan ramai pemimpin berpangkat tinggi Vietnam pada awal penubuhan negara itu.

Encik Patti mencadangkan agar mereka mengatur lawatan kembali ke tempat-tempat yang telah mereka kunjungi pada akhir Ogos dan awal September 1945, untuk melawat banyak tapak bersejarah, makam, dan rumah panggung Presiden Ho Chi Minh, yang menurutnya dianggapnya sebagai "seorang sahabat baik".

Encik Archimedes Patti melawat Makam Ho Chi Minh. Foto: Disayomikan oleh Duta Besar Ha Huy Thong.

Kami menemani beliau dan mendengar banyak anekdot yang tidak dapat dilupakan tentang pertemuannya dengan Presiden Ho Chi Minh di apartmen tingkat dua di 48 Jalan Hang Ngang ketika Presiden sedang menyediakan Deklarasi Kemerdekaan pada 2 September 1945. Beliau kemudiannya menceritakan kisah ini di televisyen Amerika.

Setelah melihat tulisan "Tiada yang lebih berharga daripada Kemerdekaan dan Kemerdekaan" di hadapan makam, beliau memberitahu kami: "Kebenaran ini bukanlah kata-kata orang Asia biasa, tetapi lebih kepada penghabluran tamadun Timur dan Barat, serupa dengan apa yang telah dinyatakan oleh ramai ahli politik di seluruh dunia sejak ratusan tahun yang lalu, tetapi mungkin ini adalah yang paling ringkas dan berkesan. Ia membuktikan peribahasa Inggeris: 'Orang hebat berfikir sama.'"

Patti percaya bahawa Presiden Ho Chi Minh ialah seorang nasionalis yang menginginkan hubungan baik dengan AS dan negara-negara lain, tetapi pada masa yang sama sangat merdeka. Walaupun beliau mengembara ke banyak negara di seluruh dunia, dengan nama "Nguyen Ai Quoc - Patriot," di mana sahaja beliau berada, Nguyen Ai Quoc sentiasa memikirkan tanah air dan rakyatnya, demi kepentingan negaranya...

Tetapi hasrat terbesar Presiden Ho Chi Minh untuk negara ini telah dirangkum dalam nama negara: "Republik Demokratik Vietnam: Kemerdekaan - Kebebasan - Kebahagiaan" sejak hari penubuhannya pada 2 September 1945.

MELAKSANAKAN PERJANJIAN PERTAMA

Sebagai seseorang yang mengambil bahagian dalam rundingan pertama antara AS dan Vietnam pada tahun 1991 untuk menormalkan hubungan, apakah yang boleh anda kongsikan tentang pertemuan itu selepas lebih 30 tahun?

Ini adalah mesyuarat pada 21 November 1991, di New York antara Timbalan Menteri Luar Negeri Le Mai dan Penolong Setiausaha Negara AS Richard Solomon. Mesyuarat itu berlangsung mengikut perjanjian antara Kementerian Luar Negeri kedua-dua negara dan susulan surat daripada AS yang menjemput Vietnam ke pusingan pertama rundingan mengenai penormalan hubungan. Mesyuarat ini susulan mesyuarat antara kedua-dua pihak di Bangkok (Thailand) pada 30 Julai 1991.

Pada masa itu, kedua-dua negara tidak mempunyai perwakilan diplomatik antara satu sama lain, jadi mereka biasanya bertemu di Bangkok atau New York – di mana kedua-dua negara mempunyai kedutaan, dan juga sangat dekat antara satu sama lain.

Rundingan awal secara amnya membincangkan hubungan dua hala, daripada menyelesaikan akibat perang dan isu kemanusiaan kepada hal ehwal antarabangsa dan serantau, terutamanya memandangkan keadaan tahun 1991 yang bergolak dan penting.

Duta Ha Huy Thong: Vietnam dan Amerika Syarikat telah melalui perjalanan yang sangat jauh.

Peristiwa ini berlaku selepas Kongres Parti ke-7 (24-27 Jun 1991), yang menerima pakai dasar luar negara pasca Perang Dingin yang baharu: "Kemerdekaan, berdikari, kepelbagaian, multilateralisme, dan persahabatan dengan semua negara untuk keamanan, kerjasama, dan pembangunan."

Berikutan rundingan tersebut, kedua-dua pihak melaksanakan perjanjian yang dicapai, termasuk menggalakkan penyelesaian isu kemanusiaan antara satu sama lain. Pada Disember 1991, AS menarik balik sekatan perjalanan ke wilayah AS untuk pegawai di Misi Vietnam ke PBB (New York) dan keluarga mereka. Ini diikuti dengan bantuan ADB ke Vietnam bermula pada tahun 1992, lawatan pertama delegasi dari Dewan Perniagaan AS di Hong Kong ke Vietnam, perbincangan mengenai pemberian biasiswa Fulbright kepada pelajar Vietnam untuk belajar di AS bermula pada tahun 1992, kebenaran untuk pengiriman wang (Mac 1992), perjanjian untuk mewujudkan perkhidmatan telekomunikasi antara kedua-dua negara (April 1992), peningkatan bantuan kemanusiaan ke Vietnam, dan promosi pertukaran antara kedua-dua negara…

Pada 1 Julai 1993, Amerika Syarikat tidak menghalang Vietnam daripada menyelesaikan hutang lama kerajaan Vietnam Selatan, sekali gus membuka jalan bagi kita untuk mendapatkan pinjaman daripada Bank Dunia (WB) dan Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF) bagi menyumbang kepada pengurangan kemiskinan, pendidikan, penjagaan kesihatan, tenaga dan pembangunan infrastruktur.

Pada 3 Februari 1994, Presiden Clinton mengumumkan penarikan balik embargo dan pewujudan hubungan dengan Vietnam di peringkat pejabat perhubungan.

Apakah kesukaran yang dihadapinya semasa mengetuai pasukan pendahuluan untuk menubuhkan Pejabat Perhubungan di Amerika Syarikat?

Sejurus selepas Presiden Clinton mengumumkan penubuhan pejabat perhubungan di ibu kota kedua-dua negara, yang dialu-alukan oleh Perdana Menteri Vo Van Kiet, kedua-dua pihak telah menubuhkan kumpulan kerja mengenai isu-isu politik, diplomatik, harta diplomatik, hak asasi manusia dan kemanusiaan. AS juga menghantar beberapa delegasi untuk meninjau penubuhan pejabat perhubungan AS di Hanoi.

Pada 8 Mei 1955, Timbalan Menteri Luar Negeri ketika itu, Vu Khoan, melawat Pejabat Perhubungan, mengambil gambar kenang-kenangan bersama Duta Besar Le Bang dan pasukan pendahuluan selepas Pejabat Perhubungan secara rasminya mengibarkan bendera dan lambang negara.

Terdapat banyak kesukaran. Contohnya, pertama sekali, untuk membuka misi diplomatik, kedua-dua pihak mesti mencapai persetujuan mengenai berpuluh-puluh harta diplomatik sebelum ibu pejabat dapat ditubuhkan. Ini adalah isu yang sangat kompleks yang melibatkan sejarah, politik, diplomasi, undang-undang, kewangan, harta awam dan swasta, arkib, dan sebagainya. Banyak isu melibatkan emosi ramai rakyat, dengan mudah menyebabkan rasa tidak puas hati dan kemarahan…

Hanya pada 10 Disember 1994, kedua-dua pihak mencapai persetujuan mengenai aset diplomatik mengikut pelan keseluruhan, di mana pasukan pendahulu meninggalkan Hanoi. Mengikuti prinsip "ringan, segera, dan fleksibel," kumpulan pertama hanya terdiri daripada empat orang: Tran Quang Tuyen (bertanggungjawab dalam hal ehwal politik), Truong Xuan Thanh (bertanggungjawab dalam hal ehwal konsular), Tran Van Lan (bertanggungjawab dalam maklumat), Mai Xuan Doan (pemandu), dan saya sendiri (bersama isteri dan dua anak kecil saya).

Setibanya di Washington D.C., kami telah disertai oleh Encik Vu Khac Nhu (yang telah tiba dari delegasi kami di New York 2-3 hari sebelumnya, dan kemudiannya menjadi Ketua Staf Pejabat Perhubungan).

Delegasi itu terpaksa meninggalkan Hanoi pada 12 Disember 1994, untuk bekerjasama dengan agensi AS yang berkaitan sebelum cuti Krismas yang akan datang, jadi sesiapa yang terlibat dalam rundingan mengenai harta diplomatik sebenarnya hanya mempunyai satu hari bersama keluarga mereka untuk membuat persediaan.

Cabaran terbesar bagi delegasi tersebut adalah bilangan kakitangan dan masa yang terhad untuk melaksanakan perjanjian dan arahan peringkat tinggi dengan cepat, termasuk pembukaan Suruhanjaya Bersama pada 1 Februari 1995. Sebelum delegasi berlepas, mereka diberitahu secara ringkas oleh kepimpinan untuk "menguruskan agar kedua-dua pihak menanam bendera mereka di ibu kota masing-masing pada hari pertama Februari 1995," bermakna tepat setahun selepas pengumuman oleh Presiden Clinton dan Perdana Menteri Vo Van Kiet.

Hanya selepas Duta Besar Le Bang dari Misi kami di New York tiba untuk mengambil alih jawatan Ketua Jawatankuasa Perhubungan Vietnam, dan lambang serta bendera kebangsaan dinaikkan di ibu pejabat Jawatankuasa pada 1 Februari 1995, barulah ahli pasukan pendahulu menarik nafas lega, setelah menyelesaikan misi mereka.

Apakah pengalaman anda yang paling tidak dapat dilupakan semasa berkhidmat sebagai Timbalan Ketua Kedutaan di Amerika Syarikat, dan kemudian sebagai Kaunselor dan Timbalan Ketua Pejabat Kedutaan?

Mungkin pada 17 Januari 1997, apabila Encik Le Bang kembali ke Vietnam pada awal Januari 1997 untuk bersedia menjadi Duta Besar pertama kami ke Amerika Syarikat, beliau melantik saya sebagai Kuasa Usaha Sementara.

Pada masa itu, Presiden Clinton, yang baru sahaja dipilih semula (November 1996), telah menganjurkan pelbagai aktiviti. Ini termasuk mesyuarat pada 17 Januari 1997, di mana Presiden dan isterinya, bersama Naib Presiden Al Gore dan isterinya, menerima ketua-ketua misi diplomatik di Washington yang datang untuk mengucapkan tahniah.

Kuasa usaha sementara di A.S., Ha Huy Thong, dan isterinya mengucapkan tahniah kepada Presiden Bill Clinton dan Naib Presiden Al Gore atas pemilihan semula mereka. Gambar disediakan oleh Rumah Putih.

Selaras dengan protokol diplomatik, saya dan isteri datang untuk menyampaikan ucapan tahniah daripada pemimpin Parti dan Negara kami kepada Presiden Clinton dan Naib Presiden Al Gore serta isteri-isteri mereka, dan untuk menerima pesanan daripada Presiden dan Naib Presiden AS untuk dimajukan kepada pemimpin berpangkat tinggi Vietnam.

Apakah jangkaan duta besar daripada lawatan Presiden Biden ke Vietnam?

Hubungan antara kedua-dua negara telah menjangkau ratusan tahun dengan banyak pasang surut, termasuk "bab yang menyedihkan dan malang." Tetapi sejak terjalinnya hubungan diplomatik, hubungan ini secara beransur-ansur berkembang, akhirnya menjadi Perkongsian Komprehensif.

Sepanjang 10 tahun yang lalu, hubungan ini telah menyaksikan kemajuan paling ketara yang pernah dicapai.

Lawatan Presiden Joe Biden memberikan peluang besar bagi kedua-dua negara untuk memajukan hubungan mereka dengan cara yang lebih substantif, memenuhi kepentingan dan aspirasi rakyat mereka, di samping menyumbang kepada keamanan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia.

Terima kasih, Duta!

Vietnamnet.vn