Penterjemah Nguyen Phuc An dilahirkan pada tahun 1984 di Long Xuyen, An Giang . Beliau kini merupakan seorang pensyarah dan memenangi Hadiah Galakan di Anugerah Buku Kebangsaan ke-7 pada tahun 2024 dengan karyanya "Cai Luong: Penyelidikan dan Perbincangan - Bercakap tentang Cai Luong melalui drama Cai Luong".
Buku ini menceritakan perjalanan Dr. Truong Vu Tu (dari Taiwan, China) ketika beliau menjadi sukarelawan untuk melawan pandemik COVID-19 di Bandar Raya Ho Chi Minh dan Dong Nai, dan merawat pesakit di seluruh Vietnam pada tahun 2021. Pembaca akan mengikuti perjalanan harian pasukan perubatan, mengalami kerja menyelamatkan nyawa dan pemikiran serta perasaan doktor dalam situasi yang mencabar ini. Penulis hanya mengungkapkan sains kehidupan, perjuangan menentang penyakit dan wabak, dan mencerminkan hati dan kebimbangan seorang doktor—kadang-kadang sangat mendesak, kadang-kadang senyap dan merenung—berkongsi dengan orang lain untuk memperbaiki kehidupan mereka semasa pengasingan; sentiasa berdedikasi untuk membantu pesakit pulih dan berharap pandemik ini berakhir tidak lama lagi.
Buku setebal 268 halaman ini mengandungi 94 artikel, termasuk sorotan seperti "Mengapa saya memilih untuk datang ke Vietnam?", "Pandemik ini mewujudkan 'Romeo dan Juliet'", "Kelebihan kuarantin", "Teleperubatan", "Kerumitan rawatan antarabangsa", "Kami adalah keluarga doktor global", "Hari pertama program rintis vaksin - kemenangan Hari Kemerdekaan/Percutian", "Pengajaran yang telah diajar oleh pandemik kepada kita", "Mengharungi kesusahan bersama Vietnam", "Rawatan merentas desa", "Menyalakan lampu malam untuk melawan pandemik", "Kita tidak boleh menutup perniagaan", "Bunyi siren ambulans pada waktu malam", "Apabila orang tersayang anda dijangkiti COVID-19", "Cuba bernafas untuk mendapatkan nafas"... Setiap artikel memberi pembaca rasa belas kasihan dan empati pasukan perubatan terhadap pesakit.
❝Penulis Zhang Yu Tu dilahirkan di Changhua, Taiwan (China). Selepas menamatkan pengajian dari Jabatan Perubatan di Universiti Kebangsaan Yang Ming, beliau menjadi doktor residen di Hospital Ren'ai (Taipei). Beliau kemudian menerima biasiswa untuk menamatkan pengajian sarjana dan kedoktorannya di Universiti Harvard (AS), sebelum kembali ke Taiwan untuk mengajar di Kolej Perubatan Yang Ming dan berkhidmat sebagai Ketua Setiausaha Persatuan Perubatan Taiwan. Beliau terlibat secara aktif dalam bidang perubatan dan penyelidikan. Pada Mac 2021, beliau menyertai Hospital Universiti Shing Mark (Vietnam) sebagai Naib Presiden Terapi Pentadbiran . Karya-karyanya yang diterbitkan di luar negara termasuk: “Winning Against Radiation” (2007); “International Health” (2010); “The Truth - Practical Knowledge and Health Competence - Translation” (2014). Beliau telah menulis lebih 300 artikel akademik di dalam dan luar negara.❞ |
Dr. Nguyen The Hung, bekas Pengarah Jabatan Kesihatan Bandar Raya Ho Chi Minh, menyatakan: "Dengan karya ini, Dr. Truong Vu Tu secara realistik menggambarkan kehidupan yang seolah-olah beku semasa pandemik. Banyak keluarga berpeluang untuk bersama, tetapi terdapat juga keluarga yang sentiasa mencari dan menunggu maklumat tentang orang tersayang, tidak pasti tentang nasib atau keberadaan mereka. Dr. Truong membincangkan semua kelas sosial yang beliau temui semasa waktu genting ini; beliau mendapati bahawa di tengah-tengah kesusahan, keindahan setiap hari masih wujud, menunjukkan keprihatinan terhadap warga emas, dan terutamanya mengutamakan perlindungan kanak-kanak."
Dengan membaca buku ini, para pembaca dapat merasakan keyakinan Dr. Truong Vu Tu daripada sokongannya selama bertahun-tahun sehinggalah wabak SARS dapat dikawal sepenuhnya. Walau bagaimanapun, apabila COVID-19 merebak ke seluruh dunia, doktor pun tidak dapat mengelak daripada merasai ketakutan bahawa kekuatan manusia terhad dalam menghadapi pandemik ini. Walau bagaimanapun, di hati para doktor di Vietnam dan di seluruh dunia, ini adalah pertempuran yang pasti mereka menangi: "Dalam situasi ini di mana COVID-19 sedang mengamuk dengan begitu hebat, seperti ombak yang menghempas, jika kita masih mempunyai rakit penyelamat, jika masih ada ruang untuk menambah katil lain di wad, jika masa mengizinkan kita mendengar kegelisahan dan kesakitan mereka… kita tidak boleh menolak," kata Dr. Truong Vu Tu.
Membelek-belek helaian log rawatan COVID-19 Dr. Truong Vu Tu dari akhir Mac hingga akhir September 2021 di tengah-tengah situasi pandemik yang kompleks di negaranya, doktor itu semakin menyukai Vietnam dan mengagumi daya tahan rakyat Vietnam yang teguh dalam menghadapi kesukaran. Kali ini, perjuangan tanpa pamrih menentang pandemik benar-benar sukar, tetapi di sini, semangat persaudaraan sentiasa bersinar terang, saling melindungi dan melindungi antara satu sama lain semasa kesusahan dan penyakit.
Setiap halaman buku ini dipenuhi dengan belas kasihan, persahabatan, dan kasih sayang Dr. Truong Vu Tu untuk Vietnam, sebuah negara yang, walaupun dalam masa kesusahan, masih memancarkan harapan, percaya bahawa selepas ribut, keamanan akan datang. Baginda menghargai tradisi patriotisme dan kasih sayang terhadap rakyat, sejak zaman Raja Hung mengasaskan negara hinggalah negara Vietnam yang aman dan merdeka hari ini. Kerana pemahaman dan penghargaan ini, baginda menulis buku ini supaya para pembaca dapat melihat tradisi patriotisme, daya tahan, dan sokongan bersama antara rakyat Vietnam, walau apa pun keadaannya.
QM
Sumber: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
Komen (0)