Selamat tinggal kepada 'raja opera tradisional Vietnam'

Model-model teladan opera tradisional Vietnam yang masih kekal

Menurut dokumen dari Pusat Penyelidikan Saintifik , Profesor dan Seniman Rakyat Tran Bang dilahirkan dalam sebuah keluarga yang mempunyai tradisi seni di Hai Phong. Bapanya, penulis Tran Tieu, mempunyai banyak karya terkenal tentang kehidupan luar bandar. Beliau juga mempunyai akses kepada pembelajaran Barat melalui pembelajaran bahasa asing, serta membaca karya bapanya dan bapa saudaranya, penulis Khai Hung.

"Kelebihan" sastera ini kemudiannya membantunya menjadi ahli Kumpulan Seni Persembahan Rakyat Pusat, yang ditubuhkan di Tuyen Quang pada tahun 1951. Kumpulan ini mempunyai ramai artis terkenal seperti: The Lu, Song Kim (kumpulan drama); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (kumpulan muzik dan tarian); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (kumpulan opera tradisional). Apabila Parti menetapkan dasar untuk memulihkan warisan tradisional negara, setiap ahli kumpulan itu perlu mempelajari opera tradisional di bawah bimbingan artisan seperti Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... Hubungan Artis Rakyat Tran Bang dengan opera tradisional bermula dari situ.

Seniman Rakyat Tran Bang (di tengah) dan beberapa generasi pelajarnya.

Pada tahun 1952, Encik Tran Bang, bersama artis Cheo (opera tradisional Vietnam) Nam Ngu dan Dieu Huong, menulis dan mementaskan drama "Sister Tram ," tentang seorang wanita yang bekerja sebagai pembantu rumah untuk tuan tanah dan kemudiannya dibebaskan oleh revolusi. Drama ini telah dipilih untuk dipersembahkan pada Persidangan Jawatankuasa Pusat 1953 di zon selamat Thai Nguyen . Presiden Ho Chi Minh, bersama Encik Truong Chinh, Encik Hoang Quoc Viet, dan Encik Pham Van Dong, menghadiri persembahan tersebut. Presiden Ho Chi Minh sendiri naik ke pentas untuk memberikan gula-gula kepada para artis, dan Encik Tran Bang kemudiannya diberi penghormatan untuk dijemput makan malam oleh Presiden Ho Chi Minh.

Sejak itu, kerjaya teater Artis Rakyat Tran Bang menjadi lebih berkait rapat dengan Cheo (opera tradisional Vietnam). Beliau merupakan salah seorang pengarah dalam generasi pertama pengarah Cheo moden, bersama Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong, dan sebagainya. Dalam peranan itu, beliau secara serentak menghidupkan semula Cheo tradisional dan menulis skrip Cheo moden yang baharu. Oleh itu, beliau telah mencapai pencapaian penting dalam Cheo tradisional dan moden. Dalam kebangkitan semula, beliau menghasilkan karya-karya seperti Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 versi dipersembahkan pada tahun 1957, 1968, dan 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... Dalam Cheo moden, beliau menghasilkan: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

Salah satu sumbangan Profesor-Artis Rakyat Tran Bang kepada opera tradisional Vietnam (cheo) ialah pencarian dan "penyesuaian" mesej baharu untuk drama cheo. Pada tahun 1960, beliau dan pengarah Han The Du telah berusaha mengadaptasi drama cheo Suy Van daripada drama klasik Kim Nham . Beliau mencadangkan adaptasi ini kerana drama klasik itu mempunyai "dilema" antara chauvinisme lelaki (mengkritik Suy Van kerana melarikan diri daripada perkahwinan untuk mencari kebahagiaan dengan pasangan lain) dan menganggapnya sebagai pembebasan yang berperikemanusiaan. Beliau dan Jawatankuasa Penyelidikan Cheo pada masa itu ingin menyokong "pemberontakan" Suy Van. Oleh itu, Suy Van menentang konvensyen tetapi ingin disayangi dan menerima lebih banyak sokongan daripada penonton.

Profesor dan Seniman Rakyat Tran Bang (1926 - 2023)

Menyampaikan obor dayung

Profesor dan Seniman Rakyat Tran Bang bukan sahaja menghidupkan semula dan mencipta drama baharu, malah beliau juga meninggalkan kajian tentang Cheo (opera tradisional Vietnam). Semasa hidup, beliau sentiasa bimbang bahawa Cheo, seni persembahan yang diturunkan secara lisan, akan mudah pudar jika tiada rakaman video yang meluas. Oleh itu, pada tahun 2004, beliau mula meringkaskan pengalaman kreatifnya selama 50 tahun sebagai pengarah Cheo. Di dalamnya, beliau menulis tentang seni Cheo, pementasannya, ekspresi konvensional di atas pentas, kaedah penciptaan watak, dan cara memastikan bahawa Cheo kekal sebagai Cheo dan bukan campuran drama lisan dan Cheo. Beliau menamakan buku itu " Tran Bang - Pengarah Cheo," yang diterbitkan pada tahun 2006.

Artis Rakyat Tran Luc, Artis Rakyat Tran Bang (dari kiri ke kanan)

Kini, dengan pemergian Profesor dan Seniman Rakyat Tran Bang (6:00 PG, 19 Julai 2023), kecintaannya terhadap Cheo (opera tradisional Vietnam) kekal hidup dalam generasi yang terus memeliharanya. Anak lelakinya, Seniman Rakyat Tran Luc, sentiasa menggabungkan teknik pentas Cheo ke dalam drama yang diarahkannya. Seniman Rakyat Tran Luc berkongsi bahawa konvensyen yang diamalkan oleh Seniman Rakyat Tran Bang dalam drama Cheo telah mengagumkannya sejak usia muda, dan kini dia ingin mencontohinya.

Penulis drama Cheo, Mai Van Lang, berkongsi: "Profesor dan Artis Rakyat Tran Bang merupakan salah seorang pengasas Kumpulan Seni Persembahan Rakyat Pusat, dan beliau merupakan salah seorang perintis dalam pembinaan Teater Vietnam Cheo. Apabila Teater Vietnam Cheo ditubuhkan, Artis Rakyat Tran Bang merupakan Ketua Kumpulan yang pertama, dan kemudian Pengarah yang pertama. Beliau merupakan ketua Jawatankuasa Penyelidikan Cheo, yang bertanggungjawab untuk menyemak semula, menyesuaikan, menyusun dan mementaskan tujuh drama klasik Cheo yang terdapat dalam teater ini hari ini. Artis Rakyat Tran Bang merupakan seorang yang ikhlas dan penyayang, menghargai rakan sekerjanya dan menyayangi pelajarnya."

Seniman Rakyat Tran Quoc Chiem, bekas Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Hanoi, berkata: "Pemergian Seniman Rakyat Tran Bang merupakan satu kehilangan besar kepada Cheo (opera tradisional Vietnam). Beliau merupakan seorang guru Cheo, dan juga seseorang yang memahami dan mempunyai rasa cinta yang mendalam terhadap Cheo. Saya ingat ketika beliau berusia lebih 70 tahun, beliau masih menjadi juri festival teater amatur di Hanoi. Festival Hanoi mempunyai drama dan Cheo, tetapi terutamanya Cheo. Beliau memberitahu saya bahawa Cheo berasal daripada rakyat jelata, daripada orang ramai. Oleh itu, Cheo dalam festival ini sama pentingnya dengan Cheo dalam festival profesional."

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm