VONG CO (Lagu rakyat tradisional Vietnam): Negara ini dipenuhi dengan kegembiraan.

Muzik: HOANG HA
Vọng cổ (lagu rakyat Vietnam tradisional): HUỲNH THANH TUẤN

Kebohongan

Gunung-ganang dan sungai-sungai di Kerajaan Selatan adalah milik Maharaja Selatan .
Takdir telah ditentukan sepenuhnya dalam Kitab Syurga.
Ketika sungai mengalir, orang-orang barbar datang menyerang.
Kamu pasti akan mengalami kekalahan.(1)

Rendam dalam udara musim bunga
Tahun lepas merupakan satu kemenangan yang gemilang.
Tahun ini, barisan hadapan pasti akan menang lebih besar.
Untuk kemerdekaan, untuk kebebasan
Berjuang untuk menghalau Amerika, berjuang untuk menggulingkan rejim boneka.
Maju! Askar dan rakan senegara!
Utara dan Selatan bersatu semula, musim bunga manakah yang lebih menggembirakan? (2)

Muzik
Kita berjalan di tengah-tengah bintang keemasan yang tak terhitung jumlahnya, dengan hutan bendera yang berkibar.
Dipenuhi dengan keterujaan dan semangat, langkah kaki bertemu di sini.
Oh Saigon! Kami telah berpegang teguh pada kepercayaan kami selama bertahun-tahun, sehingga hari pembebasan yang menggembirakan.
Kita mendengar suara Presiden Ho Chi Minh naik dari pergunungan dan sungai.
Betapa terujanya dia hari ini, Pak Cik Ho gembira dapat menyertai orang ramai dalam perhimpunan ini.
Wahai kubu yang teguh! Kesetiaanmu yang teguh telah bergema dalam kemenangan.
Oh! Kebahagiaan yang tidak terbatas. Nyanyikan lebih banyak lagi, cintaku, kata-kata kasih sayang itu.

Vọng cổ
4. Marilah kita menyanyi bersama, memuji tanah air kita, yang kini dipenuhi dengan kegembiraan setelah berhari-hari berjuang. Kita berdiri di sini, memandang langit yang luas, mendengar alunan gendang perang yang megah ditiup angin…
Gema suara-suara kuno mendesak tentera ke hadapan dalam barisan yang tidak berkesudahan.
"Oh! Tanah ini mesti pergi dan tanah ini mesti kembali."
Ia adalah batu bata dan jubin kesedihan, parit kemarahan.
Banjaran gunung Truong Son menyediakan beribu-ribu tapak pelancaran.
Sebagai sebuah monumen kuno, kami telah mengukir sumpah: Pembebasan" (3)
Pembebasan telah benar-benar tiba, dan negara kini menjadi satu bangsa yang bersatu.
Kami berkongsi kegembiraan yang sama, tetapi air mata mengalir deras.

Muzik
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
Sambutan penuh gemilang itu memenuhi negara dengan keterujaan. Kami mahu terbang!
Aku merenung gunung-ganang dan sungai-sungai yang megah. Aku ingin bersorak dengan gembira.
Nyanyikan lagu Vietnam untuk selama-lamanya. Tanah air yang gagah berani!
Oh, tanah airku, walaupun dirosakkan dan dimusnahkan berkali-kali oleh penjajah, tetap berdaya tahan.
Hari kemenangan sepenuhnya. Sungguh indah!
Hidup bersinar terang dengan mata yang berkilauan.
Aku ingin memeluk dan mencium setiap inci tanah airku.
Kami ingin menyanyikan pujian kepada jejak langkah para pejuang Pembebasan yang berani.
Pada malam perayaan tanglung, wajah-wajah yang tersenyum itu umpama bunga-bunga kehidupan yang paling indah dan meriah.
Iman yang indah, selamanya, Tanah Air untuk selama-lamanya.
Seluruh negara bersatu. Vietnam bersinar terang.

Vọng cổ
5/ Naga terbang dari tanah Selatan, memancarkan kegemilangan di langit yang luas. Wahai tanah air, walaupun dimusnahkan berkali-kali, semangat kental penduduk Selatan berdiri teguh, mencapai kemenangan gemilang untuk keturunan Naga Abadi…
Dengan senapang di bahu dan jiwa puitis, para askar ini maju ke hadapan mengikuti bendera merah.
Jiwa puisi disemai dengan jiwa bangsa. Mengikuti jejak langkah tentera ketika mereka melintasi banjaran gunung Truong Son.
"Negara kita, negara mereka yang tidak pernah dikalahkan..."
... Senjata api berdentum, menggegarkan langit dengan kemarahan.
Orang ramai bangkit seperti banjir yang menembusi empangan.
Vietnam dibina atas dasar darah dan api.
Kibaskan lumpur dan bangkitlah bersinar terang.”(4)

6/ Muzik
Wahai tanah airku, meskipun telah dirosakkan dan dimusnahkan berkali-kali oleh penjajah!
Namun begitu, mereka masih dengan berani memastikan kemenangan sepenuhnya. Sungguh menakjubkan!
Hidup bersinar terang dengan mata yang berkilauan.
Aku ingin memeluk dan mencium setiap inci tanah airku.
Kami ingin menyanyikan pujian kepada jejak langkah para askar.
Pembebasan yang teguh!
Pada malam perayaan tanglung, senyuman umpama bunga kehidupan.
Iman yang segar, indah, indah, dan abadi.
Tanah air akan kekal utuh selama-lamanya, dengan seluruh wilayahnya bersatu.
Vietnam yang berseri-seri!
(Berkenaan gaya lagu rakyat tradisional Vietnam) Wahai tanah airku, engkaulah wira seribu tahun.
Sentiasa kemudikan kapal dengan stabil di tengah-tengah ribut dan taufan.
"Sejak kita mengangkat pedang untuk menakluki tanah baru"
"Langit selatan merindui tanah Thang Long" (5)
Ayat-ayat kuno mengiringi mereka yang mempelopori negara.
Ia akan kekal selama-lamanya di hati mereka yang mempertahankan negara hari ini!