Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

[Foto] Westmeer verlicht door gouden cassiabloemen

Elke zomer, wanneer de paarse bloesems van de lagerstroemia de straten al paars kleuren en het levendige rood van de flamboyantboom in de zon schittert, verspreiden de trossen goudenregenbomen stilletjes hun gouden tinten en voegen zo een frisse kleurtoets toe aan het stadslandschap en de cultuur van Hanoi.

Báo Nhân dânBáo Nhân dân29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

In mei, te midden van de vroege zomerzon, begint de goudenregenboom uitbundig te bloeien.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

Trossen bloemen hingen naar beneden als zachte, gouden lantaarns en wiegden zachtjes in de wind.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

De gouden tinten van cassiabloemen sieren vele straten in Hanoi .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Gouden regenboom - Een charmante gouden tint naast West Lake.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

Deze plant heeft dunne stengels en takjes, maar zit boordevol bloemen die in lange trossen bloeien en in de wind heen en weer wiegen.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

De goudenregenboom, ook wel bekend als de gouden cassia of koninginnencassia, is afkomstig uit Zuid-Azië en wordt beschouwd als de nationale bloem van Thailand. Deze boom is niet alleen prachtig met zijn levendige bloemen, maar symboliseert ook geluk en vertrouwen in een mooie toekomst.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

De bloeiperiode van de gele trompetklimplant duurt van mei tot ongeveer juli, en hoe feller de zomerzon, hoe levendiger en oogverblindender de bloemen worden.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

In Hanoi werd de goudenregenboom zo'n 7 jaar geleden op experimentele wijze in verschillende straten aangeplant. De boom veroverde al snel de harten van de inwoners van de hoofdstad vanwege zijn schoonheid en het feit dat hij zich moeiteloos in het stedelijke landschap integreert.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

Naast zijn esthetische waarde heeft de goudenregenboom ook een grote praktische waarde: het hout is hard en zwaar en wordt gebruikt voor het maken van landbouwwerktuigen en bouwmaterialen; de schors bevat veel looistoffen; en het hout levert goede houtskool op. Bovendien helpt de boom de wind te weren en de bodem te verbeteren.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

Op zwoele avonden bij zonsondergang aan het Westmeer vermengen de gouden tinten van de cassiabloemen zich met de ondergaande zon, waardoor een tafereel ontstaat dat zowel levendig als sereen is en de unieke schoonheid van Hanoi oproept.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

In straten als Nguyen Dinh Thi, Trich Sai en Van Cao is het levendige geel van de cassiabloemen een ongelooflijk opvallend gezicht.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

In de zomer, wandelend door straten in de schaduw van cassiabomen, voelen veel mensen zich gekalmeerd door de schoonheid en geur van de natuur. Misschien is dat wel de reden waarom de zomer in Hanoi zo poëtisch wordt, met trossen gele bloemen die stille maar diepgaande melodieën op het oppervlak van het Westmeer vormen.

Bron: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html


Reactie (0)

Laat een reactie achter om je gevoelens te delen!

In hetzelfde onderwerp

In dezelfde categorie

Het moment waarop Nguyen Thi Oanh naar de finish sprintte, een prestatie die ongeëvenaard is in haar 5 SEA Games.
De boeren in het bloemendorp Sa Dec zijn druk bezig met het verzorgen van hun bloemen ter voorbereiding op het festival en Tet (Vietnamees Nieuwjaar) in 2026.
De onvergetelijke schoonheid van de fotoshoot met 'hot girl' Phi Thanh Thao tijdens de SEA Games 33
De kerken in Hanoi zijn prachtig verlicht en de straten zijn gevuld met een kerstsfeer.

Van dezelfde auteur

Erfenis

Figuur

Bedrijf

Jongeren in Ho Chi Minh-stad vinden het leuk om foto's te maken en in te checken op plekken waar het lijkt alsof het sneeuwt.

Actuele gebeurtenissen

Politiek systeem

Lokaal

Product