Afgeleide liedjes: creatief of destructief?

Luidruchtige versie van "Baby Elephant in Ban Don"

Onlangs sprak de dochter van muzikant Pham Tuyen, journaliste Pham Hong Tuyen, zich verontwaardigd uit over het feit dat het liedje van haar vader, "The Little Elephant in Ban Don", in een andere regie was aangepast dan het origineel.

Volgens journalist Pham Hong Tuyen wordt op sociale media een afgeleid liedje verspreid, genaamd "De Kleine Olifant in Ban Don", met muzikale variaties en teksten die afwijken van het origineel. Het is vermeldenswaard dat deze variaties door veel mensen worden gekozen.

Het kinderliedje "De Kleine Olifant in Ban Don", gecomponeerd door muzikant Pham Tuyen, wordt steeds luidruchtiger door de vele afgeleide versies. Foto: DOCUMENTAIRE

Niemand heeft toestemming gevraagd

De afgeleide versie van "The Little Elephant in Ban Don" wordt momenteel door velen verkeerd begrepen als de originele versie. Bij het beluisteren van de afgeleide versie bevestigde muzikant Pham Tuyen: "Dat is niet mijn nummer."

Onder de afgeleide nummers van "Child Elephant in Ban Don" die steeds populairder worden, besteden veel muziekliefhebbers speciale aandacht aan de versie van Ahu. Deze versie verscheen drie maanden geleden en is momenteel ongeveer 23.000 keer beluisterd/bekeken, met wisselende meningen. De versie van Hoai Long, drie jaar geleden, werd eerder al meer dan 300.000 keer bekeken.

Bovendien hebben de versies die Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh 1 jaar geleden of Bach Nguyen 3 maanden geleden uitvoerden... allemaal zo'n tienduizenden weergaven. Vergeleken met het origineel "Little Elephant in Ban Don", uitgevoerd door kinderen (de laatste versie werd 9 maanden geleden op YouTube geplaatst) met bijna 30 miljoen weergaven/luisterbeurten, worden de afgeleide versies qua populariteit volledig overschaduwd.

Het kinderliedje "De Kleine Olifant in Ban Don", gecomponeerd door muzikant Pham Tuyen, wordt steeds luidruchtiger door de vele afgeleide versies. Foto: DOCUMENTAIRE

Wat de familie van muzikant Pham Tuyen zorgen baart, is dat niemand hem toestemming heeft gevraagd om een ​​afgeleide versie van het nummer "The Little Elephant in Ban Don" te maken. Daarmee hebben ze "het auteursrecht" van de compositie geschonden. Ondertussen, aldus de familie van muzikant Pham Tuyen, kwamen de makers van het programma "Tao Quan" in 2009 om toestemming vragen om het nummer "From a street intersection" te bewerken tot "Flood from a street intersection".

Journalist Pham Hong Tuyen bevestigde dat muzikant Pham Tuyen zijn onderzoek, creativiteit en innovatie van zijn werk sterk steunt. Dat betekent echter niet dat het lied willekeurig mag worden gebruikt of bewerkt zonder toestemming van de auteur, of dat de geest van het oorspronkelijke werk verloren gaat. "We hopen dat degene die dit lied heeft gemaakt contact opneemt met onze familie, zodat alles kan worden opgehelderd", aldus Tuyen.

Vind een nieuw pad

Onlangs trok de vernieuwing van enkele nummers, met name de muziek van Trinh Cong Son door zangeres Ha Le met het album "O tro" onder het project "Trinh Contemporary", de aandacht. Ha Le heeft een compleet nieuw en onvoorstelbaar beeld van Trinhs muziek geschetst. Bekende nummers zijn compleet anders geworden. Deze vernieuwing is door experts erkend en door het publiek gewaardeerd.

Interessanter nog is dat Ha Le's project ook enthousiaste steun kreeg van de familie van de overleden muzikant Trinh Cong Son. Tijdens de debuutoptredens op veel locaties, zelfs tijdens het dankfeest voor klanten en de media van zangeres Ha Le tijdens de introductiefase van het project "Trinh Contemporary", waren familieleden van de overleden muzikant altijd aanwezig, met name zangeres Trinh Vinh Trinh.

Zangeres Trinh Vinh Trinh reageerde: "Ik ben verrast door wat Ha Le heeft gedaan. Vreemd maar elegant, en toch de geest van Trinh Cong Son behoudend. De zang van Khanh Ly, Hong Nhung... is erg goed, maar soms is het niet makkelijk om de harten van de jonge generatie te raken. Een nieuw pad vinden en toch de geest van de muzikant in het werk behouden, dat is erg moeilijk. Ik denk dat meneer Son ook erg van Ha Le's muziek zal houden. Mijn familie staat volledig achter wat hij doet."

Zanger Ha Le's pad heeft steun gekregen van zowel experts als publiek. Want hoewel de covervorm door veel zangers wordt gebruikt, verdienen innovatie en creativiteit op de oude basis de nodige aandacht. Ha Le laat zien dat hij Trinhs muziek een eigentijdse inslag geeft zonder de ziel van het lied te verliezen.

"Trinh Contemporary" draait niet alleen om nieuwe geluiden en moderne innovaties, maar biedt ook een frisse kijk op de covervorm die je vaak ziet in de Vietnamese muziekwereld. Ha Le is zeer slim in het gebruiken van het "pure goud" van Trinhs muziek om iets nieuws te creëren, met zijn persoonlijke stempel.

Terugkerend naar het geval van de afgeleide versie van "De Kleine Olifant in Ban Don", volgens experts moeten "creatieve" liedjes met welk doel dan ook, met uitzondering van "volksmuziek" (auteur onbekend), nog steeds toestemming vragen aan de auteur, dat is het nodige respect. Zelfs als de afgeleide versie geen zakelijke of commerciële voordelen oplevert, heeft het nog steeds de verspreiding van afbeeldingen en teksten.

"Toestemming vragen aan de auteur is niet moeilijk. Deze stap getuigt van noodzakelijk en gepast respect", aldus muzikant Tien Luan.

Volgens de wet omvat auteursrecht persoonlijke rechten, eigendomsrechten en afgeleide rechten. Persoonlijke rechten zijn de rechten van de maker van het werk (dit recht is onschendbaar). Eigendomsrechten zijn het recht om over het werk te beschikken. Soms behoren persoonlijke rechten en eigendomsrechten van het werk niet toe aan één persoon, maar aan meerdere personen (bijvoorbeeld bij werken die in opdracht zijn geschreven, behoren de eigendomsrechten van het werk toe aan de persoon of organisatie die volgens de overeenkomst de opdracht heeft gegeven). Afgeleide rechten zijn het recht om dat werk te gebruiken om andere werken te creëren zonder de persoonlijke rechten en eigendomsrechten van het werk te schenden die in het auteursrecht zijn vastgelegd.

Volgens bovenstaande regels is het schrijven van nieuwe songteksten of het zingen van een cover wettelijk toegestaan. Het is een afgeleid recht, op voorwaarde dat de auteur van het oorspronkelijke werk ermee instemt.

Van veel bekende liedjes worden de teksten herschreven voor promotionele muziekvideo's die worden uitgezonden op tv-zenders en sociale netwerken. Het programma "Gập nhau cuối năm" (Tao quan) op VTV gebruikt vaak bekende liedjes om de teksten te herschrijven en zo de inhoud van het toneelstuk te ondersteunen. Coverzang (het vernieuwen van de oude manier van zingen) is een manier voor zangers om het originele muziekstuk opnieuw te creëren. Zangers hebben het recht om nieuwe arrangementen en nieuwe zangstijlen te creëren zonder de integriteitsrechten van het lied, zoals die schriftelijk zijn vastgelegd, te schenden.

Een geschreven lied kan duizenden verschillende arrangementen en zangstijlen hebben. Luisteraars vinden een latere zanger misschien niet leuk omdat hij slechter zingt dan de vorige zangers, maar dat betekent niet dat de zanger het auteursrecht heeft geschonden. Sterker nog, er zijn veel covers die beter zijn dan de vorige populaire versie. Muzikant Huy Phuong klaagde ooit een platenproducent aan omdat hij zijn lied had gebruikt om een ​​vọng cổ-lied te componeren zonder toestemming van de auteur, niet omdat deze bewerking de waarde van zijn werk verminderde.

Vrienden

(wordt vervolgd)

Bron: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm