Mijn zus - Online krant Quang Binh

(Ter nagedachtenis aan de ziel van mevrouw Ngo Thi Vuong)

(QBĐT) - Mijn zus is lang geleden overleden.

Gisteravond kwam ze terug in mijn droom.

Droevige ogen staren aandachtig naar de nachtelijke sterren.

Zwarte, granaatappelpitvormige tanden, een glimlach die je hart raakt.

Ze aaide hem over zijn hoofd: "Weet je het nog?"

Toen ze een baby was, hield haar oudere zus haar vast en zorgde voor haar.

Zoete aardappel, slaapliedje

Betelbladeren zijn voor de rijstplantjes, de droge zon is voor mezelf.

Hij werd wees door het verlies van zijn vader, een hartverscheurend liefdesverhaal.

Die zee is niet zout genoeg voor ons, mijn liefste.

De hoogte- en dieptepunten van het leven

Geluk is het resultaat van hard werken en zwoegen.

Mijn zus kauwde op betelnootdraad.

Een kind dat zijn moeder heeft verloren, rouwt om zijn verlies... wat zal de toekomst brengen?

De tranen stroomden over haar wangen terwijl ze lachte.

De zee is zo zout, en toch is de soep zo flauw.

Mijn zus is overleden.

Dertig jaar later kom ik je weer bezoeken!

Ngo Minh

Dichter Ngo Minh.

Opmerking:

Ik heb een aantal artikelen geschreven over de poëzie van Ngo Minh. Onlangs, tijdens het recenseren van Ngo Minhs werk (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), realiseerde ik me tot mijn verbazing dat ik een aantal van zijn ontroerende gedichten over het hoofd had gezien, waaronder "Mijn zus ". Ngo Minh noemt zichzelf "een kind van het zand". De verzen die hij schrijft over het vissersdorp Thuong Luat (de oude naam van een vissersdorp in het district Le Thuy) en over zijn familieleden lijken te zijn voortgekomen uit bloed en tranen.

Dit zijn twee regels uit het gedicht "Moeder herinneren" : Kinderen opvoeden, een bedrogen echtgenoot eren / Moeder raapt zoete aardappelen uit het zand om te drogen. En dit zijn regels die Ngo Minh schreef over het gezin van zijn oudere broer tijdens die jaren van armoede: In augustus verbranden de jonge zoete aardappelen vanbinnen / De zee is woelig, de horizon is aan flarden gescheurd / Mijn broer en zijn kinderen kijken naar het vuur / Het vuur lacht... (Zee littekens). Dichter Ngo Minh vertrouwde toe: "Het was helemaal niet makkelijk om een ​​leven op te bouwen op dat brandende witte zand! Mijn dorp heeft veel zon, veel vuur, veel stormen, veel golven, veel wind." Omdat hij geboren en getogen is in zo'n ruig plattelandsgebied, leeft Ngo Minh diep mee met het ongelukkige lot van anderen, waaronder zijn oudste zus, Ngo Thi Vuong.

Mevrouw Vuong was ook de enige oudere zus van Ngo Minh. Ze had vier broers. In de beginjaren van de Amerikaanse escalatie van de bombardementen op Noord-Vietnam (1964-1965) trof een granaatscherf van een vijandelijk schip voor de kust het dorp Thuong Luat, waarbij ze om het leven kwam en een groot aantal weeskinderen achterliet. Meer dan dertig jaar na haar dood had Ngo Minh zich nooit kunnen voorstellen:

Gisteravond kwam ze terug in mijn droom.

Droevige ogen staren aandachtig naar de nachtelijke sterren.

Een glimlach met donkere, granaatappelkleurige tanden die je hart raakt.

Haar ogen, tanden en glimlach onthullen gedeeltelijk haar leven. De "nachtsterren" in de stille nacht roepen vaak een diep, grenzeloos verdriet op. Deze vergelijking roept vele associaties op. De dichter Hoang Cam bewondert in zijn gedicht "Aan de andere kant van de Duong-rivier " vol enthousiasme de schoonheid van meisjes met zwarte tanden , "glimlachend als herfstzonneschijn". Ngo Minh contrasteert dit in zijn gedicht "Mijn zus": "Zwarte tanden als granaatappelpitten, een glimlach die het hart verdraait." Een glimlach die "het hart verdraait" is een glimlach van verdriet, een glimlach die tranen oproept. Het vers is vol emotie. Alleen door het lot van zijn zus te begrijpen, kon Ngo Minh zulke hartverwarmende verzen schrijven!

Hij herinnert zich mevrouw Vuong met oprechte dankbaarheid en diep medeleven:

Ze aaide hem over zijn hoofd: "Weet je het nog?"

Toen ze een baby was, hield haar oudere zus haar vast en zorgde voor haar.

Zoete aardappel, slaapliedje

Betelbladeren zijn voor de rijstplantjes, de droge zon is voor mezelf.

De moeder van Ngo Minh reisde vaak ver van huis voor haar werk, en de vier broers Ngo Minh werden achtereenvolgens door hun oudste zus 'overgehaald', 'gedragen' en 'verzorgd' . Naast deze verhalen dook plotseling een merkwaardige zin op, die de aandacht trok en een sterke indruk maakte: 'Betelbladeren voor moeder, de felle zon voor mezelf .' Dit betekent dat de zus haar warmste en liefste gevoelens aan haar moeder wijdde, terwijl ze zelf al het lijden en de bitterheid op zich nam. Dit is tevens het nobele offer van Vietnamese vrouwen door de eeuwen heen, en de deugd van kinderlijke piëteit.

Ngo Minh vervolgde zijn verhaal over het tragische leven van zijn zus:

Hij werd wees door het verlies van zijn vader, een hartverscheurend liefdesverhaal.

Die zee is niet zout genoeg voor ons, mijn liefste.

De hoogte- en dieptepunten van het leven

Geluk verdien je door hard werken en zweet.

De dichter To Huu beschrijft niet alleen de benarde situatie van moeders en echtgenotes in de kustregio van Quang Binh tijdens die moeilijke jaren, maar vertelt ook het leven van Moeder Suot in detail: "Als kind werkte ze in vier verschillende huishoudens / Twaalf jaar en langer ging de lente voorbij / Ook na haar huwelijk leed ze, ze kreeg kinderen / Acht bevallingen, meerdere miskramen, wat een ellende… " Ngo Minh daarentegen beschrijft het slechts in een paar korte, bondige regels. Wees zijn was al moeilijk genoeg, maar het "hartverscheurende liefdesverhaal" verergerde het lijden. Hoewel de auteur haar liefdesverhaal niet expliciet beschrijft, zegt het enkele woord "hartverscheurend" alles. De dichter is uiterst zuinig met woorden. Ngo Minh vat de ontberingen van mevrouw Vuong samen in één zin: "Geluk doordrenkt van zweet en zwoegen."

Tegen het einde van het gedicht verwijst Ngo Minh opnieuw naar de glimlach van zijn zus: "Zus glimlach, tranen stromen over haar gezicht. " De herhaling van het woord "glimlach" aan het begin en einde van de zin kan de tranen niet stoppen. Plotseling vraagt ​​ze haar broer: "Waarom is de zee zo zout, terwijl de soep zo flauw is? " Dit is "Een grote vraag. Geen antwoord" (De Arhats van de Tay Phuong Pagode - Huy Can). Ngo Minhs poëzie is scherp, veelzijdig en vol verborgen gedachten. De zee die zout is terwijl de soep flauw is, is een paradox. Het is een metafoor met vele betekenislagen. Ons land is door de natuur gezegend met "gouden bossen en zilveren zeeën", maar generatie na generatie blijven onze mensen arm: "Het hele land is ondergedompeld in stro / De Van Chieu Hon (Aanroeping van Zielen) werd doorweekt door de vallende regen" (Che Lan Vien). Hoewel de wereld is veranderd, zijn sommige huishoudens en plaatsen vandaag de dag nog steeds niet aan armoede ontkomen. De vraag: "De zee is zo zout, maar de soep is flauw", is een bron van angst en bezorgdheid geworden voor iedereen die zich bekommert om het lot van het land en de natie.

Mijn zus belichaamt de poëtische stijl van Ngo Minh volledig. Zijn gedichten zijn als "de golven die door de lucht snijden", ze zetten de lezer aan tot nadenken. Iedereen wil dat zijn poëzie vernieuwend is, maar ze moet wel goed, authentiek en recht uit het hart komen; niet zomaar een warboel van woorden en zinnen.

Hue , 20 juli 2024

Mai Van Hoan

Bron: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/