Oude man Ly deelde met een geestige glimlach zijn militaire strategieën voor het schrijven van journalistieke verslagen.

Ik heb in interviews al vaak gezegd dat ik als student vooral voor kranten schreef omdat ik "leefde voor de journalistiek, er helemaal in opging en er zelfs van droomde"; en ook omdat... ik er geld mee verdiende om goedkope maaltijden te kunnen kopen. In die tijd schreef ik regelmatig achtergrondartikelen voor twee kranten: Lao Dong en Van Nghe Tre. Of het nu toeval was of niet, de zeer "literaire" artikelen van deze twee toen bloeiende kranten waren precies één gouden munt waard. O, wat een briljante student, wonend in een gehuurde kamer omringd door prostituees en drugsverslaafden (zo ging dat toen!), die elke keer een gouden munt als betaling kreeg! Later had ik het geluk om de eerste, tweede en zelfs verschillende derde prijzen en aanmoedigingsprijzen te winnen in wedstrijden voor achtergrondartikelen die door Lao Dong werden georganiseerd.

Met een beetje succes kreeg ik wat zelfvertrouwen om de redactie van de krant Lao Dong te "aanvallen". Mijn doel was om een ​​glimp op te vangen van de beroemde journalisten waarover ik dagelijks in de krant las, "hun stemmen te horen maar hun gezichten niet te zien". Natuurlijk was meneer Ly Sinh Su (Ha Van, Tran Duc Chinh, Tran Chinh Duc) degene naar wie ik het meest nieuwsgierig was.

Terugkijkend vanaf 1994 zijn drie decennia voorbijgevlogen als vallende bladeren in de tuin. Ik kan me eerlijk gezegd niet meer herinneren hoe ik meneer Ly Sinh Su - Tran Duc Chinh - voor het eerst ontmoette. Ik weet alleen nog dat hij een oogje had op "jongetje" Do Doan Hoang. Telkens als ik stiekem het kantoor van de "adjunct-hoofdredacteur" binnensloop, kneep hij zijn ogen samen en glimlachte breed en geestig. Zijn bril had een ietwat groot montuur en ronde glazen, waarschijnlijk van donker plastic – alles aan hem ademde de patina van de tijd uit – heel ouderwets. Wanneer hij verdiept was in een gesprek, emotioneel was of in gedachten verzonken, deed hij zijn bril af om hem schoon te maken. Dan, met een ondeugende en onschuldige glimlach, noemde hij me "dit jongetje", "dit kleine jongetje" en zei: "Je vindt dit leuk, weet je..."

“Ik schrijf over het lot van de nakomelingen van de dorpsomroeper, oom. De titel is ‘Biografieën van dorpsomroepers’, om het te laten klinken als ‘Kronieken van de Oostelijke Zhou-dynastie’ (lacht). In mijn geboortestad waren er vanaf 1953, vóór de bevrijding van Dien Bien Phu , nog steeds dorpsomroepers. Sommige van hun nakomelingen wonen er vandaag de dag nog steeds. Ze werden vreselijk gediscrimineerd; de meesten zijn vertrokken. Dorpsomroepers en lepra waren vroeger de meest gevreesde dingen. Nu is lepra genezen, maar de discriminatie tegen ‘kinderen van dorpsomroepers’ is in de hoofden van de mensen nog steeds zo bitter en is nog steeds niet genezen…” legde ik ernstig uit. Oom Ly Sinh Su luisterde, glimlachte subtiel en vroeg om meer details. Hij leek het interessant te vinden. Nadat hij zijn bril had schoongemaakt, zei hij: "Je moet het zo opschrijven, je moet het begrijpen: vroeger speelde de dorpsomroeper een heel belangrijke rol. Hij schreeuwde, schreeuwde, schreeuwde, schreeuwde, door het hele dorp, van noord tot zuid, van oost tot west, tot aan de dochter van de rijke man... Ze sloegen op hun trommels, ze kondigden het aan, ze brachten het nieuws enthousiast met hun charmante stemmen en nog veel meer interessante dingen. Zij waren de voorlopers van onze journalistiek van toen, nietwaar? Ze brachten nieuws met zowel goede inhoud als een mooie, opvallende vormgeving." Ik barstte in lachen uit: "Inderdaad, oom. De dochter van de dorpsomroeper was altijd mooi, en altijd de plek waar de dorpsfunctionarissen 'kwamen en gingen, met bungelende draden', ook al vervloekten ze de omroeper nog steeds, net als in de oude Vietnamese opera's die we vaak zien. Mooi van inhoud en mooi van vorm, oom."

Journalisten Luu Quang Dinh en Do Doan Hoang, samen met mevrouw Mai, de echtgenote van journalist Tran Duc Chinh, bespraken en wisselden ideeën uit over het boek "Speaking the Right Thing, Not Speaking the Right Thing", dat op 18 juni 2024 verschijnt. Het boek is een eerbetoon en een uiting van respect van collega's aan journalist Tran Duc Chinh.

Een andere keer ging ik schrijven over het gehucht Cay Chay, een gebied dat alleen bereikbaar was door de rivier de Tich over te steken (in de voormalige provincie Ha Tay). Destijds was er nog geen elektriciteit, wegen, scholen of medische voorzieningen. Meneer Chinh zei: "Cay Chay, als het zo doorgaat, wanneer zal het dan ooit vruchten afwerpen?" Ik schreef meteen een rapport met de titel: "Wanneer zal Cay Chay vruchten afwerpen?" en pleitte er met klem voor om de tekortkomingen aan te pakken, zodat de jongeren daar zich konden ontwikkelen.

Een andere keer liep ik een hele week en nam toen een motortaxi door de districten Quỳ Châu, Quỳ Hợp en Quế Phong in de provincie Nghệ An , helemaal naar Nậm Nhoóng en Tri Lễ, en vervolgens naar Laos. Ik reisde met de politie (ik werkte destijds voor de politiekrant). De motortaxi's hadden brancards om de motor over woeste beken te dragen, de motor stuiterde over rotsen, beide wielen zakten weg in de modder, kruipend over de rand van kliffen, de passagiers stonden gespannen, zich opspannend als apen die in bomen klimmen, en de chauffeur spande zich zo in dat zijn handen eeltig werden met grote bulten ter grootte van eieren. Veel dorpen waren bordelen geworden voor drugshandelaren; de politie deed invallen in grote grotten in de bergen en vond zakken vol kleverige zwarte hars, gevuld met opium die vanuit Laos was aangevoerd. Midden in dit drugsgebied zaten de motortaxichauffeurs soms voor een olielamp in een verlaten dorp, sneden stukjes van de onhandige bulten op hun handen af ​​en verbrandden die... de geur was sterk en penetrant. Ik vertelde dit aan meneer Lý. Hij moedigde me aan en ik schreef "De kunst van hybride voertuigen". Bijna twintig jaar later ben ik nog steeds bevriend met die hybride chauffeurs. Dat artikel won later een prijs van de krant Lao Dong.

Pas toen ik de theoretische artikelen las van journalist Tran Duc Chinh (toen hij adjunct-hoofdredacteur was van de krant Labor en verschillende andere functies bekleedde bij de Vietnamese journalistenvereniging ), begreep ik dat meneer Chinh ooit op de fiets de hevige slagvelden van Quang Binh en Quang Tri had bezocht en de gruwelijke dood en verwoesting van de oorlog had gezien. Hij was ook docent journalistiek en een vooraanstaand theoreticus op dit gebied. Zijn humoristische en scherpzinnige manier van spreken, de manier waarop hij de onderwerpen van een jonge jongen zoals ik destijds ter discussie stelde, was tevens een manier voor de redactie om de auteur (medewerker) te bekritiseren en hun verhaal (reportage) te richten op de meest relevante kwestie.

In 2004 stapte ik over van de World Security Newspaper naar de Labor Newspaper, waar ik meteen werd ingedeeld bij de rubriek 'Feature Reporting'. Ik redigeerde elk woord, werkte tot diep in de nacht en controleerde nauwgezet concepten en proefdrukken totdat ik de geur van verse inkt in de pas gedrukte krant kon ruiken. Veel taken waren nieuw voor me. Ik kreeg ook regelmatig op mijn kop van mijn superieuren, maar ik was niet bang of ontmoedigd; ik vond plezier in het harde werk van iets waar ik van hield. Terwijl ik tot diep in de nacht aan het werk was, kwam adjunct-hoofdredacteur Ly Sinh Su binnen. Hij zei tegen de hoofdredacteur: "O mijn God, die bandiet! Zijn plek is in het bos, duizenden kilometers verderop! Hoe kan hij dit in vredesnaam aan? Hij kan dit soort werk niet aan. Je hebt een geweldige schrijver verspild en een vreselijke redacteur gekregen!" En zo ontsnapte ik aan het 'management van de feature reporting', reisde ik van noord naar zuid, door het hele land en naar alle uithoeken van de wereld. Ik zal meneer Ly hier eeuwig dankbaar voor zijn.

Het lijkt erop dat alles wat in de handen van meneer Ly terechtkomt, controverse oproept. Hij is op leeftijd en de baas, dus hij houdt de rubriek waar de vrouwelijke medewerkers niet om durven te vragen, totdat hij die indient. Ze suggereren het subtiel, en hij zegt: "Mijn rubriek heet 'Geil of Eis' (Spreek of Zwijg, dat is de woordspeling)." Ze vragen er elke dag naar, omdat één artikel per dag te vermoeiend is. Ik denk dat het simpel is: wat als hij ziek is, een feest bijwoont, dronken is of slaapt en zijn inspiratie verliest? Ik heb gehoord dat hij zelfs als hij in het buitenland is, nog steeds kan voorspellen wat er de komende dagen in de publieke opinie speelt, en dat hij dan alvast "Spreek of Zwijg" schrijft, wat altijd geestig, humoristisch en perfect relevant is.

Ik noemde hem 'leraar', en nu werk ik samen met zijn dochter op de redactie. Af en toe gaf ik hem wat muntjes als blijk van waardering, met de mededeling dat hij ze mee naar huis moest nemen als cadeautje voor meneer Chính, ook al had ik nooit de kans gehad om les van hem te krijgen. Hij klopte me slechts een paar keer op de schouder, en ik durfde nooit een echt gesprek met hem aan te knopen onder het genot van een drankje, vanwege het leeftijdsverschil en de drukke agenda van de baas op de redactie. Dus hield ik gewoon afstand. Maar eerlijk gezegd, elke keer dat hij me redigeerde en begeleidde bij een achtergrondverhaal, ging er een wereld voor me open voor dat specifieke stuk; en het diende als 'leidraad' voor talloze latere achtergrondverhalen. Toen ik mijn boeken publiceerde, schreef hij twee keer het voorwoord – ik was dolblij! Het fijnst vond ik de artikelen die destijds in de rubriek 'Bovendien' van de Lao Dong-krant verschenen, met een paar woorden 'commentaar' als inleiding, een kader vóór het hoofdartikel. De heer Ly schreef met meesterlijke vaardigheid, als iemand die een aquarel schildert of een vechtsportmeester die drukpunten raakt – de journalist werd "betrapt" en de lezer werd op een zeer boeiende manier geboeid.

Toen Huynh Dung Nhan en ik samen het boek "Van de Mong Duong-kolenmijn tot het dak van de wereld, Tibet" publiceerden, beschreef ik mijn reizen over de hele wereld, met uitzicht vanaf de verre bergtoppen van Tibet. Ondertussen bleef Nhan lange tijd een gerenommeerd journalist in Vietnam. Tijdens mijn studententijd las ik veel boeken van Huynh Dung Nhan. Nu heeft meneer Ly Tran Duc Chinh de inleiding van het boek geschreven, en het lezen ervan laat me beseffen hoe druk hij het heeft, maar toch elke stap van de reis van zijn neef Hoang op de voet volgt. Zulke genegenheid van een schrijver is ongelooflijk waardevol. Ik ben goede vrienden met twee van Vietnams meest vooraanstaande journalisten, Huynh Dung Nhan en Do Doan Hoang; beiden zijn ongeveer even lang en delen een passie voor reizen, een romantische geest en een liefde voor literatuur (en allerlei andere dingen). Zijn stem is speels maar tegelijkertijd ontzettend warm.

Uittreksel: “Huynh Dung Nhan maakte twee reizen dwars door Vietnam, waarbij hij een (geleende) motorfiets volledig versleet, om nog maar te zwijgen van de talloze omwegen door honderden regio's. Do Doan Hoang was ook indrukwekkend, hij reisde in tien jaar tijd heel Vietnam door. Beiden reisden veel en schreven enorm veel; hun boeken vullen mijn boekenkast en journalistieke opleidingen bieden cursussen aan over het schrijven van achtergrondverhalen, geschreven door beiden; en al jarenlang geven ze allebei lezingen aan studenten, jonge en oude journalisten, over het schrijven van achtergrondverhalen (…). Deze keer hebben ze besloten om dat boek samen uit te geven, een ware strijd der geesten, een ‘dubbele zwaard’-samenwerking. “Na het lezen (van het boek) zullen veel lezers zich misschien verdrietig of boos voelen; maar belangrijker nog, we hebben ons geloof in het leven, in de mensheid, versterkt, wat er ook gebeurt… En wie weet, (na het lezen) zullen veel jonge journalisten ineens willen reizen en schrijven!” (Voorwoord van journalist Tran Duc Chinh voor het eerdergenoemde boek).

Men zegt dat er in het leven mensen zijn die je maar even ontmoet, maar die je duizend keer meer beïnvloeden dan je je kunt voorstellen. Voor mij was journalist Tran Duc Chinh een mentor die ik van afstand respecteerde, maar die mijn pad zo diepgaand heeft beïnvloed. Hij zat daar altijd, glimlachend en geestig te praten, sprak me informeel aan met 'jij', 'mijn neef', 'mijn deugniet', en begeleidde jonge schrijvers en leerlingen op bekwame wijze naar vooruitgang. Elke keer dat we elkaar ontmoetten, begreep ik, met slechts een woord of een schouderklopje, dat hij vanaf die eerste ontmoeting tot nu, en al die jaren, altijd een voorkeur voor mij had gehad: een eenvoudige plattelandsjongen met een rugzak die op zoek was naar een publiek om mijn journalistieke onderwerpen te presenteren. Ik weet dat ik soms te naïef en wereldvreemd was, maar meneer Ly bleef glimlachen, tolerant en zijn vaardigheden en begeleiding met me delen.

Ik geloof dat oom Chinh veel mensen met dezelfde humor en warmte heeft behandeld.

Journalist Do Doan Hoang

Bron: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html