Het boek van dr. Ruvislei González Saez beschrijft de belangrijke mijlpalen in de duurzame en loyale relatie tussen Vietnam en Cuba sinds de twee landen in 1960 diplomatieke betrekkingen aanknoopten.
Op 3 oktober presenteerde de Nationale Politieke Uitgeverij in Hanoi, in samenwerking met de afdeling Buitenlandse Zaken van het Centraal Comité, het boek " Cuba - Vietnam: Twee Naties, Eén Geschiedenis" van dr. Ruvislei González Saez, vicevoorzitter van de Cuba-Vietnam Vriendschapsvereniging en directeur van het Programma Internationale Betrekkingen in Cuba.
 |
| De Cubaanse ambassadeur in Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, spreekt tijdens de boekpresentatie. (Foto: Lê An) |
Dit evenement maakt deel uit van een reeks activiteiten ter herdenking van de 60e verjaardag van de oprichting van het Cubaanse Comité voor Solidariteit met Zuid-Vietnam (1963-2023) en de 50e verjaardag van het eerste bezoek van de Cubaanse leider Fidel Castro aan Vietnam en de bevrijde gebieden van Zuid-Vietnam (september 1973-september 2023).
Een bijzondere vriendschap tussen de twee naties.
Associate Professor Dr. Vu Trong Lam, directeur en hoofdredacteur van de Nationale Politieke Uitgeverij, bevestigde dat de vertaling en publicatie van het boek "Cuba-Vietnam: Twee Naties, Eén Geschiedenis" van het oorspronkelijke Spaans naar het Vietnamees tot doel heeft de traditionele vriendschap tussen de twee partijen en twee landen te versterken, en tevens bijdraagt aan de verspreiding van informatie uit het buitenland.
Volgens de heer Vu Trong Lam kan het boek worden beschouwd als een chronologie van gebeurtenissen, waarin belangrijke gebeurtenissen in de betrekkingen tussen de twee landen systematisch worden weergegeven, van bezoeken op hoog niveau en uitwisselingen van delegaties op alle niveaus tot bilaterale samenwerking op vele gebieden.
Het boek, met zijn rijke verzameling fotomateriaal, toont de sterke en hechte broederlijke vriendschap tussen de twee naties, ondanks dat ze geografisch door een halve aardbol van elkaar gescheiden zijn, zowel in oorlogstijd als in vredestijd .
De Cubaanse ambassadeur in Vietnam, Orlando Nicolás Guillen, bevestigde eveneens dat het boek de belangrijkste gebeurtenissen in de relatie tussen Cuba en Vietnam beschrijft.
De heer Orlando Nicolás Guilén sprak zijn grote waardering uit voor het verantwoordelijkheidsgevoel van dr. Ruvislei González Saez, die veel tijd en moeite heeft geïnvesteerd in het onderzoeken van de relatie tussen Vietnam en Cuba, om de geest van die goede relatie door te geven aan de jongere generatie van beide landen.
Opmerkelijk is dat, hoewel dr. Ruvislei González Saez nog niet geboren was toen het Cubaanse Comité voor Solidariteit met Zuid-Vietnam werd opgericht en toen leider Fidel Castro Vietnam bezocht, het boek door de auteur met toewijding, respect en bijzondere genegenheid voor de goede relatie tussen de twee landen is geschreven.
Een spiritueel geschenk van de mensen uit beide landen.
De Nationale Politieke Uitgeverij werkt al vele jaren nauw samen met relevante ministeries en instanties, zoals de Afdeling Buitenlandse Zaken van het Centraal Comité, de Propaganda-afdeling van het Centraal Comité en het Ministerie van Buitenlandse Zaken, bij de publicatie van boeken die de richtlijnen, principes en beleidslijnen van het buitenlands beleid van de Vietnamese Partij en Staat verspreiden onder internationale vrienden.
Het boek Cuba - Vietnam: Twee volkeren, één geschiedenis van dr. Ruvislei González Saez is een voortzetting van de resultaten van deze nauwe en effectieve samenwerking.
Volgens universitair hoofddocent dr. Vu Trong Lam wordt het boek beschouwd als een spiritueel geschenk, opgedragen aan onze Cubaanse broeders en zusters, en aan de generaties Vietnamese mensen die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het opbouwen, onderhouden en ontwikkelen van deze bijzondere bilaterale relatie van solidariteit en vriendschap.
De publicatie van dit boek, samen met andere publicaties over de vriendschap tussen Vietnam en Cuba, zal bijdragen aan het versterken, verder koesteren en ontwikkelen van de hechte, traditionele vriendschap die door generaties partij- en staatsleiders en burgers van beide landen is gekoesterd en zorgvuldig opgebouwd.
Dit opent perspectieven voor steeds nauwere en diepgaandere samenwerking op het gebied van boekuitgave en -distributie, evenals culturele uitwisselingsactiviteiten tussen de twee landen in het algemeen, en tussen de Nationale Politieke Uitgeverij Waarheid en organisaties en instanties in Cuba en Latijns-Amerikaanse landen in het bijzonder.
 |
| Universitair docent dr. Vu Trong Lam, directeur en hoofdredacteur van de Nationale Politieke Uitgeverij, overhandigt boeken aan de afgevaardigden. (Foto: Le An) |
Dr. Ruvislei González Saez deelde via een online platform vanuit Cuba mee dat de publicatie van zijn boek in Vietnam bij deze gelegenheid een voorrecht is, als erkenning voor het onderzoek waar hij zoveel moeite in heeft gestoken.
De auteur sprak tevens zijn dank uit aan de afdeling Buitenlandse Zaken van het Centraal Comité en de Nationale Politieke Uitgeverij, evenals aan de gerenommeerde vertalers en experts van de afdeling Buitenlandse Zaken van het Centraal Comité, het Vietnamese persbureau, de Universiteit van Hanoi, enz., voor hun medewerking en steun bij de vertaling en de lancering van het boek in Vietnam.
De Vietnamese ambassadeur in Venezuela, Vu Trung My, tevens vertaler van het boek, verklaarde dat hij, op basis van het beschikbare materiaal van Dr. Ruvislei Gozález Saez, zowel als vertaler als redacteur heeft meegewerkt en ondersteuning en aanvullingen heeft geleverd om deze kroniek te creëren, die een alomvattend beeld geeft van de diplomatieke betrekkingen tussen de Partij, de Staat en de bevolking van Cuba en Vietnam gedurende de afgelopen 60 jaar.
Ambassadeur Vu Trung My sprak zijn waardering uit voor het omvangrijke onderzoekswerk van een jonge auteur als dr. Ruvislei Gozález Saez en hoopte dat het boek een breed lezerspubliek in Vietnam zou bereiken en dat het genomineerd zou worden voor de Nationale Prijs voor Externe Informatie 2024, om zo de verspreiding en effectiviteit van extern informatiewerk te bevorderen.
Bron
Reactie (0)