In de eerste jaren van mijn verblijf in Saigon kwam ik veel grappige situaties tegen vanwege mijn accent. Veel mensen waren er niet aan gewend en moesten het me een paar keer vragen. Ik besefte dat het lokale accent soms een "barrière" kan vormen in de communicatie, vooral in omgevingen die standaardisatie vereisen, zoals de media, het onderwijs of het werken met mensen uit verschillende regio's.
Ik oefen niet met een standaardaccent omdat ik me schaam, maar omdat ik wil dat mensen me beter begrijpen. Taal is immers een communicatiemiddel. Wanneer anderen de betekenis moeten raden, wordt de boodschap wat minder duidelijk. Daarom is het nodig om je stem aan te passen - om prettig te luisteren, helder en neutraal te zijn - en respect te tonen voor de gesprekspartner en professionele eisen.
Er is echter een dunne lijn tussen 'standaardisatie' en 'zichzelf verliezen'. Stem is de ziel van het geheugen, de klank van iemands vaderland, datgene wat elke persoon definieert. Je stem verliezen betekent soms een deel van je wortels verliezen.
Voor mij kan mijn stem flexibel zijn, maar ik hoef hem niet volledig te veranderen. In de collegezaal spreek ik met een typisch zuidelijk accent, zodat docenten en vrienden me gemakkelijk kunnen verstaan. Als ik word uitgenodigd om een programma te presenteren of een toespraak te houden, kies ik ervoor om woorden duidelijk en gematigd uit te spreken, met een gematigd regionaal accent. Maar als ik terugkeer naar mijn geboorteplaats, met mijn moeder op de veranda, luisterend naar de wind die door de bamboebomen waait, keer ik vanzelf terug naar mijn rustieke Quang Nam-accent. Alleen al door te zeggen "Hoe gaat het?" of "Waar ben je geweest, het is zo zonnig?", verdwijnen alle jaren weg van huis plotseling. Het accent van mijn geboorteplaats is de brug die me verbindt met het verleden, de rode draad die me ervan weerhoudt mijn identiteit te verliezen.
Sommige mensen zeggen dat een standaardaccent beschaafder is. Ik denk dat geen enkel accent beschaafder is dan een ander. Een standaardaccent is gewoon handiger in de communicatie. Een authentiek, passend lokaal accent heeft ook zijn eigen charme. Zoals het warme Nghe An-accent bij het vertellen van verhalen over het platteland, het lichte Hue-accent zoals de wind en de maan in liedjes, of het zoete zuidelijke accent dat iedereen die het hoort een gevoel van verbondenheid geeft.
Stem is niet alleen een geluid, maar ook een emotie, een cultureel ritme. Als we iemand met ons eigen accent horen praten, voelen we vertrouwen en warmte. Ik herinner me een keer dat ik naar het ziekenhuis ging om een familielid te bezoeken en de verpleegster met een Quang-accent hoorde praten, voelde ik me plotseling verbonden, alsof ik familie ontmoette. Net als midden op een drukke straat, toen ik iemand "nee, ring, mo" hoorde zeggen, werd mijn hart plotseling zachter, alsof ik was teruggekeerd naar de plek waar ik geboren was.
Een landelijk accent behouden betekent niet dat je conservatief bent. Integendeel, het is een vorm van 'taaltrots'. Mensen die met een standaardaccent spreken, zijn niet per se beter, net zoals mensen met een lokaal accent niet per se minder beschaafd zijn. Het belangrijkste is om te weten wanneer je welk accent moet gebruiken - om zowel de luisteraar te respecteren als je eigen identiteit te behouden.
Bron: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
Reactie (0)