De reis om het traditionele Chuồn-dorpswierookvat nieuw leven in te blazen.

VHO - Na een lange periode van afwezigheid en ogenschijnlijk op de rand van uitsterven, zijn de traditionele ceremoniële rollen van het dorp Chuon gerestaureerd door een groep jonge erfgoedliefhebbers. Dit biedt de inwoners van Hue de mogelijkheid om de oude cultuur nieuw leven in te blazen tijdens Tet (het Chinese Nieuwjaar).

De set van vijf houten drukblokken voor coupletten van de heer Ngo Quy Duc uit het dorp Chuon werd onlangs tentoongesteld in Hanoi.

In Hue zijn drie bekende stijlen van volksschilderkunst te vinden: de Sinh-dorpsschilderkunst, de Chuon-dorpsdichtkunst en de Tay Ho-schilderkunst. Om diverse redenen zijn alleen de Sinh-dorpsschilderkunsten bewaard gebleven, doorgegeven en wijdverbreid binnen de gemeenschap; terwijl de Chuon-dorpsdichtkunst en de Tay Ho-schilderkunst al lange tijd uit het publieke leven zijn verdwenen.

Bijna opgegeven…

Chuon Village, ook bekend als An Truyen Village, nu onderdeel van de wijk My Thuong in Hue, staat bekend om zijn geleerde traditie en cultureel erfgoed. In de herinnering van de oudere generatie waren de kalligrafische rollen van Chuon Village nauw verbonden met het Maan Nieuwjaar. Deze rollen werden zeer gewaardeerd en op prominente plaatsen tentoongesteld in huizen, voorouderlijke tempels en andere gebedshuizen. Decennia lang is deze culturele traditie echter bijna verdwenen sinds de laatste ambachtsman die deze rollen maakte is overleden.

Tijdens een onderzoeks- en ontdekkingsreis, geïnitieerd door een groep jongeren met een passie voor traditioneel cultureel erfgoed onder leiding van Ngo Quy Duc (41 jaar, Hanoi), worden de traditionele coupletten van het dorp Chuon geleidelijk aan herontdekt. ​​Duc vertelde over deze reis en dat de groep soms wilde opgeven vanwege een gebrek aan materiaal en geld, maar toen ze documentairebeelden zagen van de rode coupletten tijdens het traditionele Tet-feest van de inwoners van Hue, waren ze vastbesloten om door te zetten.

Het onderzoeksteam besteedde een heel jaar aan het nauwgezet doorzoeken van gefragmenteerde documenten en het reconstrueren van de draak- en feniksmotieven op 2D-tekeningen. Vervolgens reisden ze naar het dorp Thanh Lieu in Hai Duong (nu onderdeel van de stad Hai Phong ), dat al meer dan 500 jaar bekendstaat om zijn houtsnede-traditie, om ambachtslieden de opdracht te geven de houtsneden na te maken. Daar werden, in samenwerking met ambachtsman Nguyen Cong Trang en de jonge ambachtslieden Nguyen Cong Dat en Pham Quang, de sets houtsneden, aanvankelijk drie en later vijf, van de oude Chuon-dorpsverzen zorgvuldig voltooid met verfijnde technische details. Van de eerste proefdrukken met traditionele inkt op Do-papier bleef het team de patronen, de randcompositie en de details aanpassen om de originele Chuon-dorpsverzen zo nauwkeurig mogelijk te benaderen.

Een van de belangrijkste factoren voor hun succes was het nabootsen van traditionele kleuren. In plaats van industriële inkt te gebruiken, mengde het onderzoeksteam cinnaber om een ​​dieprode kleur te creëren en hibiscusbloemen om een ​​gedempte oranje tint te verkrijgen, en drukte dit af op dun, duurzaam do-papier. Toen het papier van het houten oppervlak werd verwijderd, verschenen de motieven van de Vier Heilige Dieren scherp en harmonieus, reminiscent van de traditionele rollen uit het dorp Chuon in Hue.

In januari 2026 lanceerde en introduceerde de groep van Ngo Quy Duc de indrukwekkende serie coupletten "Fortuin - Vier Heilige Dieren" uit het dorp Chuon. Op een achtergrond van rood geverfd dó-papier verschijnen de motieven van de draak, 麒麟 (Kirin), schildpad en feniks, samen met oude coupletten, plechtig, levendig en diep geworteld in de Tet-cultuur. Opmerkelijk is dat de reis daar niet eindigde; ze gingen verder met het "verbeteren" van de vijfdelige couplettenserie (Ngũ sự) met de toevoeging van het schilderijpaar "Kraanvogel op de rug van de schildpad", dat vlak voor het Maan Nieuwjaar van het Paard 2026 in Hanoi aan het publiek werd gepresenteerd.

In januari 2026 markeerde de reeks coupletten "Fortuin - Vier mythische wezens" de terugkeer van het ambacht van het maken van coupletten in het dorp Chuon in Hue.

Er zijn oplossingen nodig om de verkoopprijs betaalbaarder te maken.

Vroeger wisten veel families in het dorp Chuon hoe ze decoratieve coupletten moesten drukken en verkopen om tijdens Tet (het Chinese Nieuwjaar) op te hangen. Meestal begonnen huishoudens vanaf de tiende maanmaand met het drukken van coupletten en gingen hiermee door tot het einde van de twaalfde maanmaand, waarbij sommige gezinnen honderden of zelfs duizenden sets drukten. Daarom gaven de mensen in Hue er vroeger vaak de voorkeur aan om schilderijen met coupletten op te hangen ter ere van het Chinese Nieuwjaar.

Volgens onderzoeker Nguyen Xuan Hoa, voormalig directeur van de afdeling Cultuur en Sport van de stad Hue, is Chuon Village een beroemd gebied in Hue dat veel prachtige traditionele culturele kenmerken heeft bewaard. De Chuon Village-gedichten zijn een onmisbaar cultureel product tijdens het Chinees Nieuwjaar; zonder hen zou de feestvreugde van Tet afnemen. In de loop der jaren hebben jongeren deze gedichten onderzocht, verzameld en met unieke creativiteit nieuw leven ingeblazen, waarmee ze bijdragen aan de heropleving van de culturele ruimte van de dorpen langs de Tam Giang-lagune in het bijzonder en van Hue in het algemeen.

Onderzoeker Nguyen Xuan Hoa merkte echter ook op dat het huidige productieproces zeer bewerkelijk is, met name de handmatige kleuring, wat resulteert in een relatief hoge productprijs in vergelijking met de gemiddelde koopkracht van de lokale bevolking. Om het ambacht van het maken van Chuon-vazen ​​op de lange termijn te laten voortbestaan ​​en duurzaam te maken, zijn passende oplossingen nodig om de verkoopprijs betaalbaarder te maken.

Volgens de heer Ngo Quy Duc is de reis van het project nog lang niet voorbij, maar pas net begonnen. Het project hoopt de techniek van het drukken van coupletten binnenkort over te dragen aan de inwoners van het dorp Chuon, waarmee dit traditionele ambacht in de moderne tijd nieuw leven wordt ingeblazen. In de toekomst zal de groep blijven samenwerken met bekende Vietnamese schildersdorpen om de verloren drukplaten te restaureren. Tegelijkertijd streven ze ernaar de Tay Ho-houtblokdruktraditie van Hue nieuw leven in te blazen en zo bij te dragen aan de voltooiing van het Vietnamese "volkscultuurtapijt".

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html