Streven naar vrede en nationale hereniging.

Wat componist Hoang Van betreft, zijn zijn muziek ons alom bekend, maar deze informatie maakt ons nog trotser op hem. Componist Hoang Van heeft meer dan 700 muziekwerken op zijn naam staan, die erkend zijn als Werelderfgoed. Op 10 april 2025 heeft de Raad van Bestuur van UNESCO in Parijs (Frankrijk) unaniem besloten om de Vietnamese "Collectie van componist Hoang Van" op te nemen in het Werelderfgoed.

Ja, de vermelding in het "Geheugen van de Wereld " betekent dat de muziek van Hoang Van door de mensheid is herinnerd en nu in het collectieve geheugen van de mensheid gegrift staat.

De strijd voor nationale hereniging begon officieel in 1954. In Noord-Vietnam ontstond in de periode van 1954 tot 1961 een muziekgenre dat gewijd was aan de strijd voor hereniging. Dit genre was zeer populair in het noorden en bracht tijdloze werken voort. Tot op de dag van vandaag worden deze werken nog steeds gezongen en gewaardeerd door een groot aantal fans.

Het werk " Hanoi, Hue, Saigon" van componist Hoang Van behoort tot de muzikale beweging die de strijd voor nationale hereniging vertegenwoordigde en werd door de componist gecomponeerd in 1961. Een klein anekdote over dit werk is dat de dichter Le Nguyen in 1960 het gedicht "Hanoi, Hue, Saigon" schreef. Componist Hoang Van las dit gedicht, vond het geschikt voor zijn bewerking en maakte het korter, omdat het gedicht wat lang was. Hij componeerde vervolgens het gelijknamige muziekstuk.

Dit is een lyrisch, oprecht en ontroerend lied. De tekst is beknopt, maar de muziek tilt deze naar een hoger niveau en geeft het een krachtige impact.

Hanoi Hue Saigon

"Op ons vaderland is het zonlicht zo rood als zijde."
Al meer dan duizend jaar bestaan er nauwe banden tussen de twee regio's.
Als takken die uit een gemeenschappelijke wortel groeien.
Als broers van ons lieve moederland Vietnam!

Oh oh oh oh oh oh oh oh.....
Hue, in het hart van Centraal-Vietnam, met zijn Parfumrivier en de betoverende klanken van volksliederen.
Wij zijn in opstand gekomen! Een herfst vol haatkreten vandaag!
Hue staat schouder aan schouder met Saigon en Hanoi aan de voet van het Truong Son-gebergte en straalt van geloof en liefde.
Oh! Saigon weergalmt van de ontembare liederen van het Zuiden, die de weg wijzen en volgen!
De lotusblaadjes hebben hun levendige kleur behouden en de gelofte staat nog steeds in mijn geheugen gegrift, diep in mijn hart gegrift.

Dit is het Zuiden! Het onneembare fort van ons vaderland!
De Mekongrivier schittert met gouden namen.
De glorieuze stad Ho Chi Minh
"De stem van een persoon die in hun hart leeft!"

Vele generaties zangers, waaronder enkele van de grootste namen, hebben dit lied met veel succes uitgevoerd. Daardoor hebben vele generaties luisteraars in het noorden het uit hun hoofd geleerd, omdat ze er zo dol op zijn.

Ik heb componist Hoang Van maar één keer ontmoet. Dat was op een literaire conferentie in Tay Ninh, kort na het vredesverdrag. Hoang Van was toen al heel beroemd, terwijl ik nog maar een jonge dichter was. Na de conferentie, op weg terug naar Saigon, kwam ik hem toevallig tegen toen de bus stopte zodat de passagiers iets konden drinken. Omdat ik een presentatie had gegeven, herkende Hoang Van me. Hij raakte erg hartelijk met me in gesprek. Zijn bescheidenheid maakte een blijvende indruk op me.

Wat betreft de componist Trịnh Công Sơn en zijn tijdloze lied "Huế Sài Gòn Hà Nội", ik hoorde het pas na de bevrijding en toen ik terugkeerde naar Saigon. De eerste keer dat ik het hoorde, was ik meteen gegrepen en betoverd. Destijds gaf een vriend me een oude, maar nog steeds goede cassettebandspeler. Ik vond de cassette "Yellow Skin Songs" van de band van Trịnh Công Sơn, en waar ik ook ging, de dichter Ngô Thế Oanh en ik droegen de cassette met de band mee en luisterden er de hele dag naar.

Die band had het nummer "Hue, Saigon, Hanoi". Niet alleen wij luisterden ernaar, maar ook veel intellectuelen en kunstenaars uit Hanoi die naar Saigon waren gekomen, luisterden met groot enthousiasme naar de muziek van Trinh Cong Son. Als Hoang Vans "Hanoi, Hue, Saigon" lyrisch en oprecht was, dan was Trinh Cong Sons "Hue, Saigon, Hanoi" intens en vol verlangen.

Hue Saigon Hanoi
Auteur: Trinh Cong Son

"Hue, Saigon, Hanoi, mijn thuisland, waarom lijken jullie nog steeds zo ver weg?"
Hue, Saigon, Hanoi – waarom zijn ze na al die jaren nog steeds zo onverschillig?
Ach Vietnam, hoe lang zullen de mensen hier nog zitten, elkaar herinnerend en missend?
Miljoenen voeten, mijn liefste, miljoenen voeten, o drie streken, sta op in opstand!
Het is tijd om onze harten te verenigen.
Jongeren moeten het voortouw nemen.
Van noord tot zuid kijkt iedereen reikhalzend uit naar het aansteken van de oven.
De fakkels brandden fel, vol vreugde over de vrijheid.
De weg naar de gevangenissen
Gaan we morgen een school bouwen of een markt houden?
Onze mensen keren terug naar de landbouw, omdat ze genoeg te eten en te dragen hebben.
Handen die helpen bij de opbouw van de natie, handen die creëren.
De oude wrok is verdwenen.
We hebben een dak op ons huis gebouwd en fruit in onze tuin geplant.
Laat me naar de bergtop gaan om een vrolijk liefdeslied te zingen.
Noord-, Zuid- en Centraal-Vietnam, laten we ons verenigen!
De grens doorbreken om de weg te verbreden.
"Het bouwen van een vreedzame natie"

Zo'n elf jaar nadat Hoang Vans lied "Hanoi Hue Saigon" in Hanoi was ontstaan, verscheen Trinh Cong Sons lied "Hue Saigon Hanoi" in Saigon. Trinh Cong Son toonde grote moed toen hij "Hue Saigon Hanoi" schreef, wetende dat hij lastiggevallen en zelfs gevangengezet zou worden.

En beide liedjes, een van Hoang Van en een van Trinh Cong Son, hebben de tand des tijds doorstaan en zullen ongetwijfeld ook door toekomstige generaties worden bezongen.

Reactie (0)

Het geluk van een "pleegbroer" op zee.

Het schillen van de kokosnoot

Digitale transformatie - Een solide stap voorwaarts.