Vissersdorp, golven en wind

Dit is de debuutroman van de Vietnamese schrijver Ho Viet Khue, die in november 2023 is uitgegeven door de Writers' Association Publishing House.

Hoewel zijn literaire carrière al een lange weg aflegde, die terugging tot de jaren vóór 1975, duurde het tot 1996 voordat hij de verhalenbundel Aan zee (uitgeverij Kim Dong) voor jongvolwassenen publiceerde. Daarna volgden tientallen verhalenbundels tot aan deze roman Vissersdorp, golven en wind. Dit kan worden beschouwd als een nieuw genre voor de schrijver, maar met een lange geschiedenis van verhalen gepubliceerd in vele nationale literaire tijdschriften en kranten zoals Tuoi Tre, Thanh Nien en Binh Thuan ... is de naam van schrijver Ho Viet Khue zeer bekend bij lezers en behoort hij nu tot de generatie die nog niet oud is. Zijn trage, ontspannen levensstijl en schrijfstijl kunnen misschien als onmodern worden beschouwd, hoewel hij ooit gefascineerd was door de felle schrijfstijl in literaire tijdschriften zoals Sang Tao, Hien Dai, The Ky Hai Muoi... en zich verdiepte in de existentialistische stroming van Heidegger, Nietzsche, F. Kafka... Maar Ho Viet Khue heeft zich op de pagina van de literatuur gevormd met een zachte, delicate houding ten opzichte van de personages ten opzichte van de emoties van het verhaal. Ik besefte dat bij Ho Viet Khue "literatuur is de persoon" trouw is aan wie hij is. Prozawerken zoals De brief in de schelp, De jade nacht, De zoete zee, Bloeiende bloemen op oudejaarsavond of recentelijk met De winderige dagen, Warme en geurende handen... En in de dichtbundel Grass (Writer Association Publishing House 2016) staat zijn eerste dichtbundel, hoewel hij vóór 1975 onder het pseudoniem Ho Ta Don al liefdesgedichten schreef met een pure, ontroerende ziel.

De roman Vissersdorp, Golven en Wind - het is gemakkelijk te herkennen dat het zich afspeelt in een kustdorp in de regio Zuid-Centraal, net de laatste dagen van de oorlog achter de rug en een nieuwe periode van vrede voor het thuisland ingaand... De geboorte van een bruisende massakunstgroep onder de hemel van de overwinning, terwijl ze alert zijn op de kiemen van vijandelijke complotten. De trotse stemming van de jonge mensen, die al vroeg verlicht waren, maar een oppervlakkig besef hadden van de betekenis van de overwinning van de revolutie, leidde tot veel willekeur, waardoor de zwakken werden gepusht vanwege de oorlogssituatie in dit land van kleefrijst en bonen, dag en nacht. De vissersboten, de bezittingen van een leven, moesten nu het woelige water van de woelige zee van hun thuisland doorstaan. De personages van de jongeman Hung en het onschuldige meisje worstelden met de beweging, ze kwamen samen, maar hadden veel barrières en bekrompenheid... Hung werd geboren in een familie met een traditie van het maken van vissausvaten. Omdat hij zijn hele leven goed was geweest, werd hij een groot zakenman en onderhield hij veel arbeiders. Hij werd daarom een ham ho genoemd en later geclassificeerd als makelaar en kapitalist. Hung kreeg de kans om te studeren, dus na de bevrijdingsdag sloot hij zich met zijn jonge en enthousiaste geest al snel aan bij de lokale beweging. Men dacht dat Hungs vader, die eveneens naar het oorlogsgebied was gevlucht om te vechten, voldoende was om Hung de "kwalificatie" voor de activiteiten van die tijd te geven. Maar volgens een leider van de commune die om Hung gaf en hem altijd aan zijn standpunt herinnerde, moest hij taaier en vastberadener zijn, omdat de klassenstrijd een strijd op leven en dood was... In een moeilijke situatie moest hij Hong verlaten en met zijn familie naar een andere kust gaan, maar Hung geloofde dat, hoewel zijn familie veel pijn had geleden, "er nog steeds veel manieren waren om te overleven, niet aan het einde van de weg zoals veel andere families"(*). Het beeld van het stel hield elkaar tegen bij de beslissing om te blijven of te gaan, toen de guerrillastrijders plotseling verschenen: "Hung en Hong werden vastgebonden en naar het hoofdkwartier gebracht omdat ze ervan verdacht werden te wachten op de boot die aan het strand aankwam om mensen op te pikken..."(*). Pas later, maar al een paar keer eerder, vertrouwde Hong haar toe dat haar familie van plan was naar het buitenland te gaan en vroeg Hung of ze samen konden gaan. Hung vroeg terug: "Waarom vraag je dat?", omdat Hung nooit had gedacht dat hij zou vertrekken. Hung had nog steeds ouders, broers en zussen die nog steeds verbonden waren met zijn vaderland en zoveel herinneringen hadden. Hij geloofde dat dit verwoeste vissersdorp niet meer hetzelfde zou zijn als voorheen, maar een nieuwe horizon zou hebben, een vredige zee.

De verhalenbundel beslaat 16 hoofdstukken. Elk hoofdstuk is een scène uit een leven vol ironie, beladen met iemands eigen levensgeschiedenis. Als vissersdorp ontberen de verhalen over het oversteken van de zee geen enkele motivatie, maar voor vissers die hun hele leven hard hebben gewerkt, is het gewoon een leven van overvloed voor hun gezin. Rijst en vlees hoeven niet per kilo te worden afgemeten. Gevangen inktvis en vis hoeven niet te worden verborgen om op de markt te worden gebracht. De tekortkomingen in het begrip van de werkwijze van een coöperatieve directeur. De grappige verhalen over gynaecologen die hun eigen melk moesten kolven om een tegoedbon te krijgen voor melk voor hun pasgeboren baby's... Misschien niet alleen in dit vissersdorp, maar in die jaren ook op veel andere plaatsen.

Ho Viet Khue heeft al vaak zijn zorgen geuit over een werk dat een hoek van het vissersdorp van zijn geboortestad zou kunnen afbeelden. Ik vraag me af of lezers en publicatieprocedures dit zomaar zullen accepteren. Ik vertelde hem dat hij journalist is (voorheen verslaggever voor de krant Tien Phong in Binh Thuan) en dat hij, met zijn talent voor het vak, er zeker van is dat dit langetermijnwerk veel belangstelling bij de lezers zal wekken, omdat het "een verhaal is dat nu pas verteld wordt". Vervolgens besloot hij dat de roman Vissersdorp, Golven en Wind, die in september 2023 door de Writers' Association Publishing House in het publicatieplan werd opgenomen, pas aan het einde van het vierde kwartaal van 2023 voor publicatie in aanmerking kwam en momenteel wordt uitgegeven.

(*): Fragment uit Vissersdorp, Golven en Wind.

Bron