Geluksgeld voor Chinees Nieuwjaar in het digitale tijdperk.

Handig en modern, maar zal "online geluksgeld" de traditionele betekenis van de eerste dag van het jaar aantasten?

Illustratiefoto: lpbank.com.vn

Elk jaar met Chinees Nieuwjaar zijn rode enveloppen (li xi) een bekend symbool van geluk en familiereünie. Met de ontwikkeling van digitale technologie verandert de gewoonte om tijdens Tet geluksgeld te geven echter geleidelijk, omdat veel mensen ervoor kiezen om het via e-wallets, bankapps, enzovoort te versturen. Handig en modern, maar zal "online geluksgeld" de traditionele betekenis van de eerste dag van het jaar aantasten?

Wanneer het geluksgeld aan elke deur klopt.

In de Vietnamese folklore is het geven van nieuwjaarswensen een ritueel dat staat voor het wensen van geluk. Volwassenen geven kinderen geluksgeld om hen een goede gezondheid, snelle groei, goed gedrag en academisch succes toe te wensen. Kinderen geven geluksgeld aan hun grootouders en ouders om hen een goede gezondheid en vrede toe te wensen. De rode envelop – de kleur van geluk en vreugde – symboliseert goede dingen en een voorspoedige start van het nieuwe jaar.

De snelle, moderne levensstijl, samen met het wijdverbreide gebruik van smartphones en contactloze betalingen, heeft deze gewoonte echter geleidelijk veranderd. Vooral na de COVID-19-lockdown, toen fysieke ontmoetingen beperkt waren, werd het online geven van geluksgeld een geschikte oplossing voor veel gezinnen.

Tegenwoordig bieden tal van platforms zoals MoMo, ZaloPay, Viettel Money, ShopeePay en diverse digitale banken de mogelijkheid om elektronisch geluksgeld te versturen. Met slechts een paar simpele stappen kunnen gebruikers overal ter wereld geldgeschenken en felicitaties naar familie en vrienden sturen.

Mevrouw Lan Huong, oorspronkelijk uit Hanoi maar al vele jaren woonachtig in Ho Chi Minh-stad, vertelde dat haar familie groot is en dat ze daarom de laatste jaren vaak geluksgeld via e-wallets versturen. Het is snel en gemakkelijk, en ze hoeven zich geen zorgen te maken over het wisselen van bankbiljetten of het klaarmaken van talloze enveloppen. De kinderen vinden het ook leuk, omdat ze een vrolijk "ting ting"-geluidje horen.

Volgens statistieken van een grote e-wallet verstuurden Vietnamezen tijdens Tet 2025 meer dan 150 miljoen digitale geluksgeld-enveloppen, een verdubbeling ten opzichte van het jaar ervoor. Naast het simpelweg overmaken van geld, werden deze digitale enveloppen ook "versierd" met afbeeldingen van gelukbrengende dieren, groeten en vrolijke e-kaarten, waardoor een unieke Tet-sfeer in de digitale wereld ontstond.

Voor veel jongeren is dit een moderne en creatieve manier om elkaar een gelukkig nieuwjaar te wensen. Ha Anh, een studente in Hanoi, vertelde dat het online versturen van geluksgeld nog steeds een emotioneel gevoel oproept als het met oprechtheid wordt gedaan. Elke envelop heeft een eigen groet en een schattig icoontje. Vrienden die het ontvangen, reageren meteen, wat hartverwarmend is.

Vooral nu veel mensen ver van huis studeren en werken, is online geluksgeld een brug tussen afstanden geworden. Quang Anh, een promovendus in de VS, vertelde dat hij elk jaar online geluksgeld naar zijn ouders stuurt. Het ontvangen van nieuwjaarsgroeten van thuis, ook al is hij aan de andere kant van de wereld, geeft hem toch het gevoel dat hij heel dichtbij hen is.

Het behoud van de geest van Tet (het Vietnamese maanjaar) te midden van traditie en technologie.

Naast de voor de hand liggende voordelen heeft de opkomst van digitaal geluksgeld ook bij velen zorgen gewekt. Voor veel ouderen draait Tet niet alleen om het ontvangen van geld, maar ook om momenten van hereniging, om blikken, glimlachen en het uitwisselen van wensen in persoon.

De 71-jarige mevrouw Minh Tam uit Hanoi vertelde dat het geven van geluksgeld vroeger betekende dat je elkaar persoonlijk ontmoette, elkaar begroette en jaar na jaar de kinderen en kleinkinderen zag opgroeien. Nu, met alleen nog maar sms'jes op de telefoon, voelt het onvolledig aan, vooral voor ouderen zoals zij die niet zo handig zijn met technologie.

“Ik heb vier kleinkinderen, van wie er twee in het buitenland studeren. Zelfs op oudejaarsavond bellen ze ons nog steeds via video om met de hele familie te kletsen. Naast het versturen van nieuwjaarswensen via de telefoon, zorg ik er ook voor dat er genoeg rode enveloppen voor ze klaarstaan, zodat ze bij thuiskomst nog cadeautjes van hun grootouders krijgen”, vertelde mevrouw Tam.

De essentie van het geven van geluksgeld schuilt in het ritueel van het geven – in de respectvolle buiging van de kinderen en kleinkinderen, in de vriendelijke glimlach van de grootouders, in het vrolijke gelach wanneer de hele familie samenkomt. Wanneer alles samengebald is in een paar seconden schermtijd, vervaagt dat gevoel soms. Zelfs sommige jongeren geven toe dat online geluksgeld weliswaar handig is, maar dat het de spanning mist.

Cultuuronderzoekers stellen dat het grootste risico bij de digitalisering van een traditionele gewoonte niet zozeer in de vorm schuilt, maar in het feit dat mensen de oorspronkelijke betekenis ervan geleidelijk vergeten. Als het geven van geluksgeld slechts een financiële transactie wordt, zal de spirituele waarde van Tet verdwijnen.

Verandering is echter onvermijdelijk met de tijd. Net zoals Vietnamezen geleidelijk aan gewend zijn geraakt aan sms'jes in plaats van handgeschreven brieven, en aan online winkelen in plaats van traditionele Tet-markten, is elektronisch geluksgeld een uiting van het aanpassingsvermogen van de nationale cultuur.

Associate Professor dr. Nguyen Thi Minh, een expert in folkloristisch onderzoek, merkte op: "Traditie is niet iets onveranderlijks; ze verdwijnt pas wanneer we de betekenis ervan niet meer begrijpen en waarderen."

Daarom kunnen Vietnamezen, in plaats van traditie en moderniteit tegenover elkaar te plaatsen, de twee perfect met elkaar verzoenen. Voor grootouders en ouders blijft het persoonlijk overhandigen van geluksgeld een manier om respect en verbondenheid te tonen. Voor vrienden en familieleden die ver weg wonen, is het online versturen van geluksgeld een geschikte optie om geluk te delen aan het begin van het nieuwe jaar.

Dit inziend, proberen veel e-wallets ook de "geest van Tet" in de digitale ruimte te brengen. Elektronische enveloppen worden ontworpen met levendige lentekleuren, vergezeld van groeten, gedichten en zelfs het geluid van het openen van rode enveloppen, om zo het vertrouwde Tet-gevoel van vroeger op te roepen.

In veel Aziatische landen, met name China, zijn digitale rode enveloppen een nieuwe culturele trend geworden. Ze zijn leuk en houden de traditie van het geven van nieuwjaarsgeschenken op een moderne manier in stand. Vietnam volgt deze trend ook – een traditioneel Tet (Vietnamees Nieuwjaar) in digitale vorm. Het belangrijkste is dat digitale rode enveloppen geen wedstrijd in waarde worden of een vertoon van "digitale enveloppen". Of ze nu van papier of digitaal zijn, de kernboodschap blijft: wensen voor vrede, delen en verbondenheid.

Het Vietnamese Tet (Vietnamees Nieuwjaar) mag dan van vorm veranderen, de geest van "elkaar geluk toewensen" blijft. Een digitale rode envelop, mits oprecht verzonden, kan nog steeds net zo warm aanvoelen als een handdruk aan het begin van de lente. Te midden van het digitale tijdperk evolueert het Vietnamese Tet nog steeds elke dag. Hoewel rode enveloppen misschien niet meer zo gebruikelijk zijn als vroeger, blijft de geest van Tet intact zolang er nog steeds gelukswensen worden uitgewisseld – of het nu in de hand is of op een telefoonscherm wordt weergegeven.

Bron: https://baotintuc.vn/kinh-te/li-xi-tet-trong-nhip-song-so-20260218100046481.htm