Het vertaalvak heeft het zwaar te verduren te midden van de 'storm' van AI.

De snelle opkomst van kunstmatige intelligentie (AI) heeft geleid tot een afname van de werkdruk en het inkomen van vertalers, en vormt zelfs een risico op werkloosheid.

VTC News•30/01/2026

Timothy McKeon is een van de weinige Ierse vertalers die al jarenlang voor instellingen van de Europese Unie (EU) werkt. De opkomst van AI-tools, die tekst en spraak in realtime kunnen vertalen, heeft echter zijn inkomen en dat van veel van zijn collega's ernstig aangetast.

AI verlaagt zowel de werkdruk als het inkomen van vertalers. (Foto: Getty Images)

Ongeveer 70% van Timothys eerdere inkomen is nu "in rook opgegaan", omdat vertaalopdrachten in de EU steeds schaarser worden. Hierdoor zijn hij en zijn collega's genoodzaakt extra werk aan te nemen om rond te komen.

Er zijn nog wel een paar geschikte klussen, zoals het verfijnen van door AI vertaalde teksten, maar hij weigert die pertinent aan te nemen, omdat hij daarmee onbedoeld de software zou trainen die juist banen van mensen afpakt.

"Wanneer de bewerkte tekst terug in de vertaalsoftware wordt ingevoerd, neemt die vaardigheden van je over ," gaf Timothy bitter toe. "Hoe meer de AI leert, hoe overbodiger je wordt . "

Hoewel vertaalapps zoals Google Translate de behoefte aan vertalers al eerder verminderden, versnelt de wijdverspreide toepassing van AI deze trend tegenwoordig.

Uit een onderzoek onder schrijvers uit 2024, uitgevoerd door de British Authors Association, bleek dat ruim 33% van de vertalers vond dat hun inkomen werd bedreigd door AI. Ongeveer 43% van de ondervraagde vertalers meldde een daling van hun inkomen als gevolg van deze technologie.

In de VS blijkt uit een analyse van econoom Carl Frey en onderzoeker Pedro Llanos-Paredes van de Universiteit van Oxford (VK) dat sectoren die tussen 2010 en 2023 vaker gebruik maakten van Google Translate een tragere banengroei voor vertalers kenden.

"We schatten dat er zo'n 28.000 banen voor vertalers zouden zijn ontstaan als machinevertaling niet was opgekomen ", aldus Frey. "De massale vervanging zal niet onmiddellijk plaatsvinden, maar ik denk dat het vroeg of laat wel zal gebeuren."

'Heel Amerika kijkt naar Wisconsin'

Dit vind je misschien ook leuk

AI ontwikkelt zich tot een nieuwe groeimotor voor e-commerce.Kunstmatige intelligentie (AI) is uitgegroeid tot een van de belangrijkste drijfveren achter de ontwikkeling van e-commerce. Het draagt niet alleen bij aan een betere winkelervaring, maar ondersteunt bedrijven ook bij het optimaliseren van hun activiteiten, het vergroten van hun klantenbereik en het versterken van hun concurrentiepositie in de digitale omgeving.

Missie gelanceerd om NASA-telescoop te redden van een dreigende vrije val.Swift, die in 2004 de ruimte in werd gelanceerd, verliest in een versneld tempo hoogte als gevolg van recente zonnestormen die de atmosferische wrijving in de bovenste atmosfeer verhogen.

Waarschuwing voor romantische oplichting met behulp van AI-tools.Criminele bendes maken nu niet alleen gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) om via sms-berichten mensen op te lichten, maar ook om deepfakes te gebruiken om afbeeldingen, video's en zelfs stemmen te manipuleren. Hiermee beïnvloeden ze slachtoffers psychologisch en lokken ze hen in de val van online romantische oplichting.

Christina Green, directeur van het taaldienstenbedrijf Green Linguistics en gerechtstolk in Wisconsin, uitte haar bezorgdheid dat haar functie binnenkort zou kunnen verdwijnen.

Een nieuw wetsvoorstel in de staat maakt het mogelijk voor rechtbanken om AI, oftewel machinale vertaling, te gebruiken in civiele, strafrechtelijke en andere zaken.

Mevrouw Green en andere taaldeskundigen verzetten zich al tegen het voorstel sinds het in mei 2025 voor het eerst werd ingediend. De directeur van Green Linguistics merkte op dat "heel Amerika naar Wisconsin kijkt" als precedent, en tot nu toe zijn tegenstanders erin geslaagd de invoering ervan te vertragen.

Hoewel Green Linguistics zijn opdracht bij de rechtbank behield, verloor het een belangrijke klant uit de Fortune 10-lijst die samenwerkte met een aanbieder van AI-gestuurde vertaaldiensten.

De Fortune 10-bedrijven waren goed voor zo'n groot deel van de omzet van het bedrijf dat mevrouw Green gedwongen was om personeelsreducties door te voeren.

"Mensen en bedrijven denken dat ze veel geld kunnen besparen met AI, maar ze hebben absoluut geen idee wat het is, hoe de privacy wordt beïnvloed en wat de gevolgen zullen zijn ," aldus Green.

Google Translate en vele andere AI-vertaalplatformen worden steeds populairder en geavanceerder. (Afbeelding: Shutterstock)

Volgens Ian Giles, voorzitter van de vertalersvereniging van de Britse auteursvereniging, hebben veel vertalers moeite om nieuwe vaardigheden te leren "omdat vertalen niet langer het inkomen oplevert dat het vroeger deed."

In de VS is de situatie vergelijkbaar. Andy Benzo, voorzitter van de American Association of Translators, vertelde aan CNN dat veel mensen het vak verlaten.

Kristalina Georgieva, president van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), erkende dat het aantal vertalers/tolken bij het fonds is gedaald van 200 naar slechts 50 als gevolg van het toegenomen gebruik van technologie.

Mensen zijn onvervangbaar.

Verenigde Staten - Vietnam: Mis het niet

Het versterken van de vriendschap tussen Vietnam en de Verenigde Staten.Op 3 juli bracht de delegatie van het Amerikaanse leger in de Stille Oceaan, onder leiding van luitenant-generaal Joel Vowell, plaatsvervangend commandant van het Amerikaanse leger in de Stille Oceaan, in het kader van het Pacific Partnership - Friends of the Pacific 2026-programma een beleefdheidsbezoek aan het militair commando van de provincie Quang Tri.

De delegatie van het Amerikaanse leger in de Stille Oceaan brengt een bezoek aan het militaire commando van de provincie Quang Tri.In 2026 zal het Pacific Partnership-Friends of the Pacific-programma voor het eerst gezamenlijk in Quang Tri worden georganiseerd, waarmee een grootschalig samenwerkingskader met 25 activiteiten wordt gecreëerd.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft een kopie ontvangen van de geloofsbrieven van de Amerikaanse ambassadeur in Vietnam.Op de middag van 2 juli ontving de heer Le Cong Dung, directeur van de afdeling Staatsprotocol en Buitenlandse Tolken, op het hoofdkantoor van het Ministerie van Buitenlandse Zaken een exemplaar van de geloofsbrieven van mevrouw Jennifer Wicks, ambassadeur van de Verenigde Staten van Amerika in Vietnam.

Ondanks de vooruitgang in machinale vertaling, heeft technologie taalprofessionals nog niet volledig kunnen vervangen, met name in diplomatieke , juridische, financiële en medische contexten waar de risico's "extreem hoog" zijn.

"Ik ben zowel vertaler als advocaat. Beide beroepen hebben unieke contexten, en de gangbare taalmodellen hebben dat niveau van bekwaamheid nog niet bereikt ," aldus Benzo.

Econoom Carl Frey van de Universiteit van Oxford benadrukt een essentieel element dat AI nooit zal vervangen: menselijk contact.

"De wijdverspreide beschikbaarheid van machinevertaling betekent niet dat je relaties kunt opbouwen met iemand in Frankrijk zonder ook maar één woord Frans te kennen ," aldus Frey.

(Bron: CNN)

Bron: https://vtcnews.vn/nghe-bien-dich-chat-vat-truc-con-bao-ai-ar1000684.html