Het personage staat niet op de castlijst.
Bij het lezen en bekijken van "Southern Military District" (boek, toneelstuk) en de film "Quan Ky Nam " stuit men op een "personage" dat niet in de aftiteling voorkomt, maar bijna de hoofdrol speelt: de collectieve wooncomplexen in Hanoi en de appartementengebouwen in Ho Chi Minh-stad in de jaren 80. Door middel van nostalgische filmbeelden en een traag tempo legt "Quan Ky Nam" langzaam vertrouwde maar tegelijkertijd vreemde beelden vast van oude appartementencomplexen: door de tijd vervaagde ramen, overloopjes, gangen, balkons... volgestouwd met spullen, potplanten en zelfs een kippenhok; een dak tijdens een stroomstoring; smalle muren bedekt met foto's van geliefden; een gebroken baksteen als deurstopper...
Oude appartementencomplexen in Hanoi vastgelegd door een Amerikaanse fotograaf.
FOTO: PETER STEINHAUER
Ondanks de ogenschijnlijk ouderwetse, saaie en chaotische sfeer, heerst er een unieke orde van menselijke verbondenheid en emotie, subtiel onthuld door het personage Khang (Lien Binh Phat): "Het is niet makkelijk om een plek te vinden met zoveel vreugde als deze!", wanneer zijn oudere buurvrouw tactvol vraagt: "Hoe gaat het met u sinds u hier bent? Bent u van plan te blijven of gaat u verder?" Juist in deze ouderwetse omgeving vindt de jonge vertaler nieuwe gevoelens bij zijn "muze", Ky Nam, die een levenslange metgezel zal worden.
De film Quan Ky Nam speelt zich af in een oud appartementencomplex.
FOTO: AANGELEVERD DOOR DE FILMTREIN
In tegenstelling tot Quán Kỳ Nam – waar gedeelde ruimtes privéherinneringen werden voor de twee individuen – is Quân khu Nam Đồng , van boek tot toneelstuk, een portret van de collectieve herinneringen van ondeugende jongens uit militaire families in Hanoi's grootste militaire wooncomplex, eveneens in de naoorlogse jaren. Waar het appartementencomplex in Quán Kỳ Nam een stille getuige is van de fragiele maar duurzame band tussen twee goede vrienden die door afstand van elkaar gescheiden zijn, fungeert het "karakter" van het Nam Đồng-complex als een "bondgenoot" voor de ondeugende kinderen en draagt het bij aan het behoud van het imago van het "militaire complex Nam Đồng". Twee totaal verschillende ruimtes: de ene traag en melancholisch, de andere uitbundig en speels, maar beide laten de kijker sprakeloos achter door de innerlijke wonden die de oorlog heeft achtergelaten bij de naoorlogse generatie.
"De trap die naar de kleine zolder leidt, waar onze herinneringen bewaard worden..."
"Quán Kỳ Nam", met zijn zorgvuldig gekozen, poëtische beelden van mensen en huizen in een oude woonwijk en een onvervulde liefdesgeschiedenis, roept de tekst op van een lied dat muzikant Dương Thụ precies 20 jaar geleden componeerde op muziek van Tsjaikovski: "Nog steeds hetzelfde raamkozijn, dezelfde trap naar de kleine, stille zolder, waar onze herinneringen bewaard worden..." (The Day We Parted - Album Chat with Mozart - Mỹ Linh). "Een appartementencomplex in Saigon, gebouwd in de jaren 70, alles is oud en versleten, net als de mensen, alles behoort tot de vorige eeuw... maar op de een of andere manier voelen de mensen in de film zo vertrouwd aan, alsof ik ze al heel lang ken...", deelde cameraman Nguyễn Hữu Tuấn zijn gevoelens na het zien van "Quán Kỳ Nam ".
Het decorontwerp voor het grootste militaire wooncomplex in Hanoi voor het toneelstuk "Zuidelijke Militaire Regio".
FOTO: TL
"Vertrouwdheid" is ook een inspiratiebron voor regisseur Leon Quang Le, die elk beeld voor de setting van de film Quan Ky Nam zorgvuldig heeft vormgegeven. Zijn herinneringen waren "bevroren" vanaf het moment dat hij Vietnam verliet op 13-jarige leeftijd, samen met beelden van de oude woonwijk waar hij in de jaren 80 opgroeide. De "herinneringsdoos" in Quan Ky Nam is voor de regisseur zelf dan ook een manier om "een ticket terug naar zijn kindertijd" te bemachtigen!
"De deuropeningen en trappen die naar die stille zolderkamers leiden" zijn ook een bijzondere inspiratiebron voor de Amerikaanse fotograaf Peter Steinhauer, die al 30 jaar van zijn carrière gewijd aan het fotograferen van Vietnam, met name de oude appartementencomplexen in Hanoi. "Omdat ik jarenlang in Hanoi heb gewoond, heb ik deze appartementen honderden keren gezien en bezocht, en het fotograferen ervan is een belangrijk onderdeel van mijn werk geworden. Het is een uniek stukje van de ziel van Hanoi...", aldus Steinhauer.
Boekcover van "Het appartementencomplex - De droom van het paradijs herontdekken" (Vietnam Education Publishing House, 2025)
FOTO: AANGELEVERD DOOR DE UITGEVER
In het recent verschenen onderzoeksboek "Reclaiming the Dream of Paradise in Collective Housing", dat mede is samengesteld door Tran Hau Yen The en Dinh Hong Hai, staat collectieve huisvesting opnieuw centraal, ditmaal met een cruciale rol. Het boek schetst een levendig beeld van Hanoi tijdens de oorlog en de subsidieperiode, gezien door de ogen van vele kunstenaars en schrijvers die ooit verbonden waren met deze unieke woonomgeving. "Collectieve huisvesting is getuige geweest van talloze verdrietige en vreugdevolle momenten, bitterheid en geluk van de mensen die er woonden. Hoewel er in de huidige context veel discussies en oplossingen van de overheid zijn geweest om oude collectieve huisvesting te vervangen, is het voortbestaan van deze complexen een levendig bewijs van een humane stad – waar mensen de doorslaggevende factor zijn voor de vitaliteit en het voortbestaan van de stad", aldus universitair hoofddocent Dinh Hong Hai, die de motivatie achter zijn en zijn collega's werk aan het boek toelicht.
Bron: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm
![[Foto] Nieuwe rekruten maken vol enthousiasme gebruik van hun stemrecht binnen hun eenheid.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/14/1773473286544_stug0337-6388-jpg.webp)
Reactie (0)