Oud appartementengebouw - herinneringen komen terug

Karakter niet in de cast

Bij het lezen en bekijken van Quan Khu Nam Dong (boek, toneelstuk) en de film Quan Ky Nam , ontmoet je een "personage" dat niet in de cast zit, maar bijna de hoofdpersoon is: een collectief huis in Hanoi en een appartementencomplex in Ho Chi Minhstad in de jaren 80 van de vorige eeuw. Met nostalgische filmbeelden en een rustig tempo legt Quan Ky Nam langzaam bekende, maar toch vreemde beelden vast van het oude appartementencomplex: door de tijd vervaagde ramen, overlopen - gangen - balkons... vol meubels, bloempotten, op één plek een kippenhok; een dakterras in een nacht zonder elektriciteit; smalle muren behangen met foto's van familieleden, een gebroken baksteen als deurstopper...

Nhà tập thể cũ - ký ức trở về- Ảnh 1. — Oude appartementengebouwen in Hanoi in het kader van een Amerikaanse fotograaf

Die oude, ogenschijnlijk saaie en chaotische ruimte kent nog steeds een eigen orde van menselijke liefde en emoties, zoals het personage Khang (Lien Binh Phat) discreet toevertrouwde: "Het is niet makkelijk om een plek te vinden met zoveel vreugde als deze!", toen de oude buurman tactvol vroeg: "Hoe voel je je als je hier terugkomt? Ben je van plan om te blijven of wil je ergens anders heen vliegen?". Dat kwam doordat de jonge vertaler in die oude ruimte nieuwe emoties voor zichzelf vond in de "muze" Ky Nam, en dit zal de plek zijn waar zijn zielsverwant voor altijd in zijn gedachten zal blijven.

Nhà tập thể cũ - ký ức trở về- Ảnh 2. — De scène met het oude appartementengebouw in de film *Quan Ky Nam*

In tegenstelling tot Quan Ky Nam - waar de gemeenschappelijke ruimte de privéherinneringen van twee mensen is geworden, is Quan Khu Nam Dong - van boek tot toneelstuk - een portret van de collectieve herinneringen van de "eerste ondeugende, tweede spookachtige" jongens van een militaire familie in het grootste militaire gebied van Hanoi, eveneens in de naoorlogse jaren. Als het appartementencomplex in Quan Ky Nam een stille getuige is van de fragiele maar sterke liefde tussen twee hechte vrienden die gescheiden zijn, dan is het "karakter" van het appartementencomplex in Nam Dong als een "bondgenoot" van de ondeugende kinderen om het merk "Quan Khu Nam Nam" in stand te houden. Twee verschillende ruimtes: een trage en droevige, een luidruchtige en ondeugende, maar beide maken het publiek stil voor de innerlijke littekens die de oorlog heeft achtergelaten bij de naoorlogse generatie.

"De trap naar de kleine zolder, waar onze herinneringen bewaard worden..."

Quan Ky Nam, met zijn poëtisch verfijnde kaders die mensen en huizen in de oude woonwijk en de onvoltooide liefde afbeelden, doet denken aan de tekst die muzikant Duong Thu twintig jaar geleden componeerde bij muziek van Tsjaikovski: "Nog steeds hetzelfde deurkozijn, de trap naar de kleine, stille zolder, waar onze herinneringen bewaard worden..." (The Day I Left You - Album Chat with Mozart - My Linh). "Een appartementencomplex in Saigon, gebouwd in de jaren 70, alles is oud en de mensen ook, alles is uit de vorige eeuw..., maar waarom lijken de mensen in de film alsof ik ze al heel lang ken...", vertelde cameraman Nguyen Huu Tuan over zijn gevoelens bij het bekijken van Quan Ky Nam .

Nhà tập thể cũ - ký ức trở về- Ảnh 3. — Ontwerp van het podium van het grootste militaire woongebied in Hanoi in het toneelstuk *Nam Dong Military* Zone

"Vertrouwdheid" is ook de inspiratiebron voor regisseur Leon Quang Le, die elk frame voor de scène in de film Quan Ky Nam zorgvuldig vormgaf. Zijn herinneringen werden "bevroren" toen hij op 13-jarige leeftijd Vietnam verliet, samen met het beeld van de oude woonwijk – waar hij in de jaren 80 opgroeide. De "herinneringsdoos" in Quan Ky Nam is voor de regisseur zelf dan ook een manier om "een ticket terug naar zijn jeugd" te vragen!

"De deuren en trappen die naar die kleine, stille zolders leiden" vormen ook een bijzondere inspiratiebron voor de Amerikaanse fotograaf Peter Steinhauer, die al 30 jaar Vietnam fotografeert, met name de oude appartementencomplexen in Hanoi. "Ik woon al jaren in Hanoi en heb deze appartementen honderden keren gezien en betreden, en het fotograferen ervan is een belangrijk onderdeel van mijn werk geworden. Het is een bijzonder deel van de ziel van Hanoi...", zei hij.

Nhà tập thể cũ - ký ức trở về- Ảnh 4. — Omslag van het boek *Collective Area - Rediscovering the Dream of Paradise* (Vietnam Education Publishing House, 2025)

In het onlangs verschenen onderzoeksboek Collective Housing - Finding the Dream of Paradise , mede-uitgegeven door Tran Hau Yen The - Dinh Hong Hai, speelt collectief wonen opnieuw de hoofdrol, en ditmaal is het de enige personage in de cast. Het boek schetst een levendig portret van Hanoi tijdens de oorlog en de subsidieperiode, aan de hand van de collectieve herinneringen van vele kunstenaars die zich verbonden voelden met deze unieke leefruimte. "Collectief wonen is een plek die getuige is geweest van talloze zorgen - vreugden, bitterheid - geluk,... van de mensen die hier wonen. In de huidige context, hoewel er veel discussies zijn geweest en er door de staat veel bouwoplossingen zijn voorgesteld om de oude collectieve huisvesting te vervangen, is het sterke bestaan van deze collectieve huisvesting een levend bewijs van een humaan stedelijk gebied - waar mensen de doorslaggevende factor zijn voor de vitaliteit en het bestaan van de stad", aldus universitair hoofddocent dr. Dinh Hong Hai over de motivatie die hem en zijn collega's ertoe aanzette het boek te maken.

Bron: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm