Muzikant Tran Tien:

In december zal hij ook een van de vier hoofdpersonen zijn van de muziekavond "The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky" in Hanoi. Terugkerend naar zijn geboortestad vertelde muzikant Tran Tien aan de krant Hanoi Moi over muziek , zijn liefde voor Hanoi en zijn geluk.

- Hoe voelde de muzikant zich toen hij de Grote Prijs - For the love of Hanoi - in ontvangst nam?

- Ik ben heel blij, heel blij. Ik heb maar een paar korte liedjes geschreven, over wat ik me herinner, waar ik van hou, maar ze werden door velen gezongen, verspreid en ik heb het grote geluk om terug te keren naar mijn vaderland, in de liefde van iedereen, en een prijs te ontvangen die vernoemd is naar de persoon die ik bewonder, de beroemde schilder Bui Xuan Phai.

Eerlijk gezegd heb ik leren tekenen toen ik zeven was, dus ik heb wel wat kennis van schilderen. De heer Bui Xuan Phai, met zijn straatschilderingen, en vele andere kunstenaars van de vorige generatie, zoals dichter Phan Vu – auteur van "Em oi, Hanoi pho", hebben de liefde voor Hanoi op mij overgebracht. Ik heb die liefde meegenomen naar het slagveld, naar de hele wereld , naar de plaatsen waar ik heb rondgezworven, en al mijn prestaties heb ik geleerd van degenen die vóór mij kwamen.

- Kan de muzikant meer vertellen over zijn nostalgie naar Hanoi?

- Ik ben iemand die al 45 jaar van huis is, weg van Hanoi. Maar gedurende die tijd hangen mijn ziel en die van mijn vrienden, sommigen levend, sommigen dood, nog steeds rond bij de Turtle Tower, ronddwalend in de straten van Hanoi. Daarom schreef ik: "Daar herinner ik me nog steeds mijn oude vrienden / Het bloed van geleerden, van wie velen nooit zijn teruggekeerd / Turtle Tower, herinner jij je mijn vrienden / De dwalende ziel hangt nog steeds rond in de straten" ("Arme Straat").

Ik ben ver van Hanoi. Elke keer als ik iemand op straat hoor praten met het accent van zijn geboorteplaats, zijn originele Hanoi-accent, moet ik huilen. Ik snap niet waarom Hanoi zulke sterke herinneringen oproept bij mensen die ver van huis zijn. Niet alleen in Hanoi, maar waar je ook vandaan komt, als je het accent van je geboorteplaats hoort, raak je ontroerd, net als ik toen ik het Hanoi-accent hoorde.

Soms zie ik een oude figuur uit Hanoi. Ik herinner me dat de inwoners van Hanoi een heel uniek en vreemd figuur hebben! Hun haar is nog steeds zwart, niet geverfd. Ik herinner me de zwarte klompen die in de verlaten steegjes klikten en in mijn liedjes de treurigheid van de nacht veranderden. En ik schrijf, voor mezelf. Gelukkig worden de liedjes door iedereen geliefd, verspreid en door veel mensen gezongen.

- Wat is Hanoi in het hart van muzikant Tran Tien?

- Mijn moeder, mijn zus, mijn vrienden. Hanoi is de plek waar "in het regenseizoen jeugdvrienden door de rivier waden en spelen". Hanoi is een dag van "stilletjes huilen en de trap oprennen, waar is de schaduw van mijn moeder". Hanoi "heeft iets heel pijnlijks, de persoon van wie ik hou, vertrekt en komt nooit meer terug" ("Straatimprovisatie"). Hanoi is "Van wie de tweede zus houdt, staat ze aan het hoofd van het gemeenschappelijke huis / De tweede zus is arm, de tweede zus is verdrietig, de tweede zus is eenzaam, de tweede zus huilt" ("Rode Rivierimprovisatie"). Ik herinner me altijd "Bruine, trieste straat, bruin, triest pannendak", "Mistige straat, mistig pannendak", "Op die plek herinner ik me nog steeds de oude liefde / De jonge vrouw die me verlegen ontmoette" ("Arme Straat")...

Hanoi is zowel mijn vreugde als mijn verdriet, mijn jeugd en mijn dromen. Dat is "Hanoi in de jaren 2000 / Kinderen bedelen niet langer / Oude mannen zitten in het park te kijken naar oude vrouwen die zich hun jeugd herinneren" , vredig Hanoi. "De hoge lucht van Thang Long stijgt op / Hoge huizen reiken tot in de blauwe wolken / De straten zijn nog steeds smal, de wegen zijn nog steeds smal / Laat me wandelen in de gouden herfst" ("Hanoi in de jaren 2000")...

Al mijn nostalgie stop ik in mijn liedjes.

- Vindt u dat Hanoi veel veranderd is, nu u al ruim veertig jaar niet meer in Hanoi woont?

- Hanoi is enorm veranderd. Zoals de wereld verandert, zo moet Hanoi ook veranderen. Hoge gebouwen, brede deuren. Veel nieuwe straten die ik nooit heb gekend. Dat is maar goed ook. Jonge mensen kijken naar Hanoi met jeugdige ogen. Wat mij betreft, ik kijk altijd naar Hanoi met de ogen van de ouderdom, met onvergetelijke herinneringen, nog steeds het beeld van het oude Hanoi zoals in de schilderijen van Bui Xuan Phai. Overal waar ik kom, tril ik van de geliefde jaren, de gelukkige en droevige herinneringen als negatieven uit een ver verleden.

- Op 28 december ben je een van de personages op de muziekavond "The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky" in het National Convention Center (Hanoi), ter ere van vier muzikanten: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son en Tran Tien. Hoe voel je je als je met deze beroemde muzikanten op de muziekavond staat?

- Dit is een grote eer voor mij. De drie muzikanten Van Cao, Pham Duy en Trinh Cong Son zijn allemaal mensen die ik diep respecteer en liefheb. Er zijn heel vreemde en diepe banden tussen ons. Ik heb veel van hen geleerd en ze hebben me gesteund.

Ik herinner me dat ik op mijn achttiende, toen ik nog in een band zong, naar het huis van muzikant Van Cao werd gestuurd om het nummer "Marching to Hanoi" te vragen. Ik was toen erg bang, maar vertelde hem toch timide dat ik graag componeerde. Hij luisterde naar een paar nummers en zei: "Stop met zingen, concentreer je op componeren, je hebt veel kwaliteit." Op mijn trouwdag kwam muzikant Van Cao laat aan en bracht een handgeschreven boek mee over de muzikale ervaringen van een Franse muzikant. Ik heb het tot nu toe bewaard.

Muzikant Trinh Cong Son is ook een broer aan wie ik enorm dankbaar ben. Broeder Son zei: "Tien, een slechte symfonie is minder goed dan een goed volksliedje. Tien, schrijf goede liedjes, ga niet meer instrumentale muziek maken, schrijf gewoon liedjes."

Broers zoals Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... gaven me liefde, vertrouwen en muzikale leiding. Ik ben hen dankbaar en het aankomende concert is ook een gelegenheid voor mij om mijn dankbaarheid te uiten en hun liederen opnieuw te zingen – zij die naar de hemel zijn gevlogen. Wat mij betreft, de hemel heeft nog niet geroepen, maar ik weet ook niet of ik die dag genoeg kracht zal hebben om met hun muziek te "vliegen". Hoe dan ook, met hun namen op hetzelfde podium staan, is voor mij een groot geluk.

- Hartelijk dank aan muzikant Tran Tien!

Bron: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html