Denk aan de dorpshistoricus

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — De heer Tran Van Tuyen opende het oudste keizerlijke edict in Tam Ky dat nog steeds in zijn thuisland wordt bewaard.

Dorpsleraar

Zijn naam was Le Van Phu (overleden in 2019). Hij gaf les en reisde door zijn geboorteplaats om folkloristische documenten te verzamelen. De bejaarde leraar gebruikte het pseudoniem Phu Van, waarbij het woord Phu is afgeleid van de plaatsnaam Phu Hung, de naam van zijn oude geboorteplaats.

De oude leraar wijdde al zijn energie tijdens zijn pensioen aan het schrijven van drie delen: "Volksliederen", "Thuisstad" en "Oude verhalen van de oude dorpen". De drie delen bevatten documenten over de oude dorpen Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My... ten zuiden van de Tam Ky-rivier, waar hij zijn hele leven onderzoek naar had gedaan.

De herinneringen van de vorige generatie verbindend, wees meneer Phu erop dat de oorspronkelijke naam van zijn geboorteplaats Tan Khuong was, later veranderd in Phu Khuong en vervolgens in Phu Hung. De uiteindelijke naam was Tam Xuan, die tot nu toe behouden is gebleven.

Voortbouwend op de eerste resultaten van de heer Phu, heb ik ijverig gezocht naar Chinese documenten die nog in de omgeving bewaard zijn gebleven. Ik vond veel documenten die de naamswijzigingen van de gemeenten Tam Xuan 1 en Tam Xuan 2 in het district Nui Thanh in de loop der tijd bewezen.

De oude mannen - de "levende geschiedenissen" die "met het dorp leefden en stierven". In elk verhaal en document dat ze vertelden, via de "geschreven woorden" van auteur Phu Binh - Le Dinh Cuong, kunnen lezers zich gemakkelijk een voorstelling maken van de geschiedenis van de dorpen die bestonden sinds de ontsluiting van de zuidelijke regio Quang Nam.

Net als een brug worden de namen van het land en de dorpen, of meer in het algemeen, de ziel, de betekenis en de identificatie van het thuisland, serieus en continu voortgezet, van de generatie van de ouderen Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... en vervolgens Phu Binh, Hai Trieu, Pham Huu Dang Dat.

Sommigen zijn naar de hemel gegaan, anderen zijn nog steeds enthousiast om oude verhalen te hervertellen, zoals auteur Phu Binh. Maar na hen, hoeveel mensen zijn er nog gepassioneerd genoeg om de oorsprong van de namen van landen en dorpen tot op de bodem uit te zoeken? (XUAN HIEN)

Voormalig gevangene van Con Dao

Hij is Tran Van Tuyen, ook bekend als Truyen. Tijdens de verzetsoorlog van 1954-1975 gebruikte hij ook de woorden Huong en Tra, afgeleid van de oude naam van zijn geboorteplaats (nu de blokken Huong Tra Dong en Huong Tra Tay in de wijk Hoa Huong, stad Tam Ky), als zijn alias.

In 1985 ging hij met pensioen. In zijn vrije tijd deed hij actief onderzoek naar de overgebleven Chinese documenten, die als basis dienden voor de restauratie van de ruïnes van het oude gemeenschapshuis van Tam Ky, gelegen in het gehucht Huong Tra. Hij vroeg om financiering uit diverse bronnen, voornamelijk van mensen uit het gehucht, en mobiliseerde om het gemeenschapshuis te herbouwen met het oude houten frame. Na voltooiing stelde hij voor om het "Huong Tra" te noemen, ter vervanging van het oude gemeenschapshuis van Tam Ky.

Volgens hem is de omvang van de gemeente Tam Ky in het verleden te veel uitgebreid en is het daarom noodzakelijk om de naam Huong Tra te gebruiken, de eerste woonplaats van de inwoners van het district Hoang Hoa, provincie Thanh Hoa , in het gebied waar de rivier de Tam Ky samenkomt, om de gemeente te identificeren.

Iedereen was het met hem eens. Daardoor werd de naam van een klein gehucht, waarvan men dacht dat het pas na vele administratieve grenswijzigingen onder de bevolking bekend was, opnieuw een oude plaatsnaam die officieel bewaard bleef.

De heer Tuyen overleed in 2023. Op de rouwkrans die tijdens de begrafenis op zijn kist werd gelegd, stonden duidelijk enkele Chinese karakters achter de naam van de overledene: "Huong Tra-gehucht, wijk Hoa Huong, stad Tam Ky" - een gehuchtnaam die de toegewijde zoon van het dorp tot het laatste moment bleef achtervolgen.

Secretaris Tra

Zijn naam is Tra Xuan Hinh en hij verzamelde zich in 1954 in het noorden. Na 1975 keerde hij terug om te dienen in de wijk Phuoc Hoa, in de stad Tam Ky. De schrijver had alleen toegang tot documenten die hij van zijn familie had verzameld of gekopieerd.

Daardoor kwamen we een interessant detail te weten: ongeveer een jaar na de oorlog aan de noordgrens werd er in zijn woonplaats een campagne gevoerd om bijgeloof uit te bannen. In dat geval hebben fanatici heel handig Chinese karakters op de tempelarchitectuur vernield.

Ook de heer Hinh nam in zekere mate aan dat werk deel. Omdat hij goed thuis was in Chinese karakters, maakte hij in het geheim een back-up van waardevolle parallelzinnen, horizontale gelakte borden, tabletten en gebedsteksten.

Pas na zijn dood (2010) openden zijn familieleden die documenten voor ons en waren verbijsterd toen ze vele waardevolle documenten ontdekten met betrekking tot de oorsprong van de dorpsnaam, de religieuze architectuur en culturele gebruiken van het dorp Tu Chanh Ban Thach (nu onderdeel van de wijken Phuoc Hoa en Hoa Huong). In zijn aantekeningen schatte de heer Hinh dat de bovengenoemde dorpsnaam zijn oorsprong vond in een zeer oude tijd.

Door hem te volgen en aan de hand van Chinese documenten die gevonden zijn in de oude gemeenten Tam Ky en Tu Ban, bewees de auteur dat de oorspronkelijke naam van deze plaats ‘man Suoi Da’ was – een naam die in 1776 door geleerde Le Quy Don werd opgetekend in het boek ‘Phu bien tap luc’.

De coöperatieve functionaris

Op de noordoostelijke helling van de berg met de hoogste televisietoren van Quang Nam staat het huis van de heer Ngo Duy Tri (een hergroepeerde kaderlid, hij stierf in 2015).
Na april 1975 keerde de heer Tri terug uit de provincie Thai Nguyen in het noorden en nam hij deel aan de bouw van landbouwcoöperaties in de omgeving. Zijn geboorteplaats, de gemeente Tu Chanh An Ha, grenzend aan de Chien Dan-lagune, werd ooit in de geschiedenis vermeld.

Dankzij zijn voorkennis van Chinese karakters las hij rustig elke pagina van het plaatselijke register van het dorp, dat in 1807 was opgesteld en dat nog steeds bewaard is gebleven. In het register werd de oppervlakte van elk stuk land in het dorp genoteerd, zodat de plaatselijke ambtenaren van landbouwcoöperaties de oppervlakte konden vergelijken met de werkelijkheid.

Aan de hand van de namen van landeigenaren uit het begin van de 19e eeuw nam hij contact op met de clans om hen te helpen genealogieën te vergelijken en zo de levensfase van elk individu binnen de clan door de generaties heen te bepalen. Van daaruit begon hij onderzoek te doen naar de genealogieën van de clans die rond de Chien Dan-lagune woonden, die later bekend werd als Bai Say - Song Dam.

Door de genealogieën met elkaar te verbinden, reconstrueerde hij de reis van dorpsstichting van de inwoners van het dorp An Ha en de naburige dorpen My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My en Quang Phu.

In zijn bundel "Ngo Duy Tri vertelt verhalen" worden het land en de mensen van de gemeenten en wijken in het oostelijke deel van de stad Tam Ky vanaf de tijd van de ontsluiting van het land heel duidelijk weergegeven. Door zijn onderzoek te erven en er dieper op in te gaan, kon de auteur een levendig beeld schetsen van het land rond de Chien Dan-lagune - het oude district Ha Dong, dat ooit behoorde tot het district Le Duong in de prefectuur Thang Binh, de oude provincie Quang Nam.

Bron