Laat in de middag in Ta Phin zat ik te luisteren terwijl hij in zijn kleine klaslokaal zijn levensverhaal vertelde. In 1979, op 29-jarige leeftijd, verloor hij een hand en een oog bij een landmijnongeluk. Die schok leek een einde te maken aan zijn schrijverscarrière, maar het was juist deze pijn die hem ertoe aanzette een nieuw pad te kiezen: het Dao Nôm-schrift onderwijzen aan de gemeenschap.
Ambachtsman Tan Van Sieu was vereerd om in 2022 de titel 'Ambachtsman van het Volk' te ontvangen.
De heer Tan Van Sieu ontving een oorkonde van de premier voor zijn uitmuntende en voorbeeldige optreden.
"Zonder deze geschreven taal zouden we alles verliezen. Het verlies van geletterdheid betekent het verlies van onze wortels, het verlies van de taal van onze voorouders."
Volkskunstenaar Tan Van Sieu deelde het volgende:
De eerste cursus werd in 2003 gegeven. Aanvankelijk waren er slechts enkele tientallen studenten, maar nu nemen er gemiddeld 60 tot 70 mensen per jaar deel.
Al meer dan 20 jaar volgen ruim duizend leerlingen uit voormalige provincies zoals Yen Bai, Thai Nguyen en Lai Chau les. Opvallend is dat de lessen, in tegenstelling tot vroeger, niet langer discrimineren tussen mannen en vrouwen, maar voor iedereen toegankelijk zijn en vrouwen aanmoedigen om te leren lezen en schrijven.
De cursus moedigt vrouwen aan om te leren lezen en schrijven.
Zijn kleine houten huisje diende zowel als klaslokaal als rustplaats voor zijn leerlingen die ver van huis waren. Hij zorgde voor maaltijden en onderdak en behandelde hen als zijn eigen kinderen. Midden in het uitgestrekte bos maakten de geluiden van de leerlingen die samen kalligrafie oefenden het dorp Dao nog levendiger.
De twaalfjarige Tan May Chiep, die de lessen al volgt sinds haar zevende, vertelde: "In het begin vond ik het leren van het Dao Nôm-schrift erg moeilijk, maar dankzij het geduld van de lerares, die me bij elke penseelstreek begeleidde, kan ik nu religieuze teksten lezen en veel oude verhalen van mijn etnische groep begrijpen. Ik hoop dat ik in de toekomst de kans krijg om het aan jongere kinderen te leren, zodat het Dao Nôm-schrift niet verloren gaat."
Tẩn Mẩy Chiệp luistert naar de lezing van leraar Siêu.
De heer Ly Phu Chiu, hoofd van het dorp Ta Phin, bevestigde: "Ambachtsman Tan Van Sieu is een lichtend voorbeeld voor ons dorp. Ondanks dat hij slechts één hand en één oog heeft, geeft hij al meer dan twintig jaar onvermoeibaar les in lezen en schrijven. Dankzij hem hebben vele generaties Dao-mensen leren lezen en schrijven, hun cultuur leren begrijpen en zijn ze trotser geworden op hun erfgoed."
Naast het onderwijzen van geletterdheid, stelde meneer Sieu ook zo'n 60 boeken samen in het Dao Nôm-schrift, variërend van volksverhalen, rituelen en volksliederen tot leerboeken voor geletterdheid. Dit is een onschatbare culturele schat die hij met grote zorgvuldigheid heeft verzameld en geordend.
"Ik hoop dat deze boeken niet alleen in houten kisten blijven liggen, maar dat ze op grote schaal verspreid zullen worden, zodat Dao-mensen overal hun schrift kunnen leren en bewaren," verzuchtte meneer Sieu.
De standvastige inzet van de heer Tan Van Sieu is bevestigd door prestigieuze onderscheidingen. In 2021 ontving hij een certificaat van verdienste van de premier voor zijn uitstekende prestaties in het bestuderen en naleven van de ideologie, ethiek en stijl van Ho Chi Minh – waarmee hij bewees dat het behoud van het Dao Nôm-schrift niet alleen een culturele verantwoordelijkheid is, maar ook nauw verbonden is met de idealen van de gemeenschap. In 2022 werd de heer Sieu door de president benoemd tot Volksambachtsman – een waardevolle onderscheiding die zijn levenslange toewijding aan het oude schrift erkent. In 2023 werd hij verder geëerd als een nationaal voorbeeldfiguur en ontving hij een certificaat van verdienste van de premier. Drie opeenvolgende jaren, drie belangrijke onderscheidingen, vormen mijlpalen die zijn naam diep in de geschiedenis van het behoud van de Dao-cultuur hebben gegrift.
De heer Sieu leest en oefent dagelijks met het schrijven van het Dao Nôm-schrift.
De prijzen zijn slechts hoogtepunten in een lange en onvermoeibare reis. De grootste waarde ligt in het feit dat het Dao Nôm-schrift nog steeds weerklank vindt in de dorpen, aanwezig is in elk handgeschreven boek en, bovenal, nog steeds wordt doorgegeven aan de jongere generatie. In elke pennenstreek op het papier hoort men de hartslag van het geloof: kennis dient niet alleen om analfabetisme uit te roeien, maar ook om de identiteit te behouden. En in Tả Phìn is leraar Tẩn Vần Siệu een levend bewijs van de geest van het behoud van de etnische cultuur in het huidige tijdperk van integratie.
Ondertussen is in de gemeente Xuan Quang het beeld van meneer Dang Hong Khanh - een gerespecteerd figuur binnen de Dao-gemeenschap - een levendig bewijs van de inspanningen om het cultureel erfgoed van deze etnische groep te behouden.
Al meer dan een half decennium zet hij zich onvermoeibaar in voor de heropleving van het Dao Nôm-schrift, door gratis lessen te geven en mensen geduldig te leren lezen en schrijven.
De heer Dang Hong Khanh geeft les in het Dao Nôm-script aan studenten.
In 2019 begon meneer Khanh met zijn eerste lessen. Destijds waren er maar een paar leerlingen, voornamelijk ouderen uit de gemeente. Hij leerde hen niet alleen schrijven, maar legde ook uitvoerig de betekenis uit van de rituelen en gebruiken van het Dao-volk die met het schrift verbonden zijn. Van een paar beginnende leerlingen heeft hij er nu 23. Naast het lesgeven besteedt meneer Khanh ook zijn eigen geld aan het kopiëren en samenstellen van lesmateriaal, het vertalen van het Dao Nôm-schrift naar standaard Vietnamees, het drukken ervan als boeken en het uitdelen ervan aan zijn leerlingen.
Hij vertelde: "Ik geef niet alleen lees- en schrijfles, maar ik betaal ook persoonlijk voor het drukken van boeken die ze mee naar huis kunnen nemen. Voor mij is het behoud van geletterdheid niet alleen goed voor mezelf, maar ook een bijdrage aan de maatschappij. Ik ben blij om te zien dat mijn leerlingen leren lezen en schrijven, en vooral om te zien hoe enthousiast ze worden over leren."
Voor de studenten is het Dao Nôm-schrift niet zomaar een verzameling tekens, maar een sleutel tot het ontsluiten van een schat aan cultuur.
De heer Ly Van Quang vertelde: "Nadat ik het Dao Nôm-schrift heb geleerd, kan ik het aan mijn kinderen en kleinkinderen leren. Tijdens de volle maan van de zevende maanmaand of het maanjaar kan ik de gebeden lezen, de betekenis van elk ritueel van mijn etnische groep begrijpen en me zelfverzekerder voelen om mijn familie en clan te vertegenwoordigen tijdens traditionele ceremonies."
Schrijven is inderdaad een brug geworden die jongeren helpt hun wortels beter te begrijpen en een gevoel van trots binnen de gemeenschap bevordert.
Al meer dan een half decennium geeft hij onafgebroken gratis lessen in het Dao Nôm-schrift, waarbij hij de lokale bevolking geduldig begeleidt en onderwijst.
Over de inspanningen van de heer Khanh zei de heer Le Van Kien, hoofd van de afdeling Cultuur en Sociale Zaken van de gemeente Xuan Quang: "In de culturele ontwikkelingsstrategie voor de periode 2025-2030 besteedt de gemeente bijzondere aandacht aan het behoud en de bevordering van de culturele identiteit van de Dao-etnische groep. De door de heer Khanh geïnitieerde lessen in het Dao Nôm-schrift zullen blijven worden ondersteund en uitgebreid. Het gemeentebestuur stimuleert ook de oprichting van volkskunst- en cultuurverenigingen en het openen van meer cursussen voor het onderwijzen van traditionele ambachten, volksliederen en volksdansen, waarmee een omgeving wordt gecreëerd waarin ambachtslieden en ouderen hun kennis kunnen doorgeven aan de jongere generatie."
De heer Khanh is ruim zeventig jaar oud en zet nog steeds zijn pen en inkt in, waarbij hij nauwgezet elke pagina van zijn handgeschreven boeken overschrijft. Voor hem is het Dao Nôm-schrift niet alleen een communicatiemiddel, maar ook de ziel van zijn cultuur, een manier om zijn nakomelingen eraan te herinneren dat zijn volk een trots erfgoed heeft.
De gepassioneerde reis en toewijding van ambachtsman Tan Van Sieu in de gemeente Ta Phin en meneer Dang Hong Khanh in de gemeente Xuan Quang zijn werkelijk bewonderenswaardig. De een heeft zijn leven gewijd aan het transformeren van zijn houten huis tot een klaslokaal voor duizenden leerlingen, terwijl de ander geduldig lees- en schrijfvaardigheid onderwijst om het Dao Nôm-schrift te behouden, trots bij de jongere generatie te kweken en hun culturele identiteit te beschermen. En vanuit deze kleine klaslokalen in de dorpen wordt de diepgaande boodschap van de Internationale Dag van de Geletterdheid (8 september) belicht: "Kennis is de sleutel tot de toekomst en het behoud van de wortels van de natie."
Bron: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Reactie (0)