De aangrijpende smarten van het menselijk lot

Báo Đà Nẵng•13/05/2023

Verhalenbundel "Het groene, mosbegroeide raam" , Thuan Hoa Publishing House, maart 2023.

Ik lees Le Ha nu al zo'n twee jaar, te beginnen met haar weelderige, liefdevolle essays over het leven, planten en bloemen, en vervolgens haar korte verhalen, doordrenkt met een gepassioneerde, vrouwelijke droefheid, die sprankelen van het licht van geluk aan het einde van de weg. Ik werd plotseling getroffen door hoe diepgaand haar schrijfstem was, die de diepte van levenservaringen weerspiegelde. Het is alsof deze schrijfster het verdriet en het lijden van de wereld in haar werk heeft verzameld op een bittere, maar subtiel suggestieve manier. Soms, als ik Ha lees, ervaar ik een zekere helderheid in elk aspect van het lot, in elk perspectief op de bestemming.

Na een aantal boeken in samenwerking met anderen, bracht Le Ha pas begin april haar eerste verhalenbundel uit, "The Mossy Window" (Thuan Hoa Publishing House). De bundel bevat 23 verhalen van deze schrijfster, die zich op het hoogtepunt van haar literaire carrière bevindt. Le Ha biedt lezers een vredige wereld van herinneringen. Hoewel de vensters die ze opent gevuld zijn met reflecties over het leven, het lot, de bestemming en de menselijke natuur, bruisen ze altijd van ontroerende genegenheid, zijn ze levendig met de geluiden van het leven en bloeien ze met frisse groene scheuten.

Ooit journalist, daarna freelance schrijver, en nu vechtend tegen een vreselijke ziekte, is literatuur voor Le Ha een spirituele remedie die deze jonge vrouw hernieuwd geloof in het leven geeft. Dit meisje uit Hue, met haar vloeiende, eenvoudige en pretentieloze schrijfstijl, leidt lezers door vele verhalen alsof de lezer zelf het personage is, of ze in ieder geval al eens heeft gezien of gehoord. In het korte verhaal dat de titel van de bundel vormt, vertelt Le Ha het verhaal van een bejaard echtpaar dat verlangt naar hun kinderen, hun harten vol verlangen. Te midden van de overweldigende herinneringen aan hun ouderdom kookt de oude vrouw zorgvuldig een pot gedroogde vis, zodat haar kinderen, wanneer ze op bezoek komen, iets mee naar huis kunnen nemen. Was de visstoofpot te gaar met chilipepers, of was het het verlangen naar kleinkinderen op deze oude dag dat de oude vrouw tot tranen toe bracht? Geen delicatesse kan de leegte van verlangen bij ouderen vullen.

Zes jaar geleden, op de rand van leven en dood, koos Le Ha ervoor om tot het einde tegen kanker te vechten. Pas toen haar toestand geleidelijk stabiliseerde, deelde dit meisje uit Hue haar verhaal met vrienden. Ha heeft altijd een brandend verlangen gehad om te leven, om haar lot te accepteren en zich eraan aan te passen. Le Ha koos voor de literatuur om haar gevoelens te uiten. De literatuur koos er ook voor om Ha te laten zien hoe ze de waarden van het leven verspreidde. Om te leven zoals de vogels die elke ochtend nog steeds zoet zingen. Om te leven zoals de bloemen die, door zon, regen en stormen heen, nog steeds levendige kleuren aan het leven geven. Om te leven zoals de aarde die de mens nooit in de steek laat. Om te leven zoals het gras, gehavend maar nog steeds weelderig groen op de heuvels. En om te leven alsof ze de filosofie begreep dat er geen vrede is zonder tegenslagen te overwinnen, zonder bitterheid en verdriet te proeven, zonder bezoedeld te worden door pijn en lijden. Alleen dan zal vrede een werkelijk stralende vrede zijn.

Le Ha koos een vertelstem die als een zacht gefluister tot de lezer klonk. Samen zittend, een kopje thee zettend, elk raam openzettend – sommige ramen gevuld met het melodieuze getjilp van vogels – bleken die levendige geluiden een vorm van heling te zijn voor An, het meisje in het verhaal 'Mussen op het pannendak', na een storm van tegenspoed in haar leven. Of zoals Thao in 'Rustig dwalend in de weide', was het de geur van de aarde die haar ertoe bracht terug te keren naar haar moeder, naar haar thuisland, om te ontdekken dat de liefde daar altijd op haar wachtte. Alleen mensen verlaten hun thuisland, maar het thuisland laat zijn mensen nooit in de steek. De aardse geur van de aarde is een onuitwisbare herinnering voor elk kind van het platteland. De stad, met zijn groene lichten en oogverblindende pracht, maar in werkelijkheid geven die betonnen en stalen constructies ons nooit de smaak van thuis. En zolang we de geur van de aarde herinneren, blijft ons thuisland in ons hart. Alleen zij die werkelijk van hun thuisland houden, kunnen het verlangen naar die smaak ten diepste begrijpen en ernaar op zoek gaan.

Le Ha biedt haar lezers een helende ervaring, omdat ik geloof dat jongeren van nu gebukt gaan onder de druk om de kost te verdienen, gevangen in een wervelwind van verstikkende druk. Het is juist de luchtigheid van het leven in Le Ha's korte verhalen die ervoor zorgt dat mensen deze schrijfster zo graag herinneren. Le Ha kiest niet voor een schrijfstijl die overdreven gedetailleerd, scherp of vol ingewikkelde situaties is. In plaats daarvan kiest ze voor een verhalende stijl die soepel, rustig en met een zacht ritme verloopt. Tegen de laatste pagina voelde ik me alsof ik met Le Ha in een huis vol ramen zat; elk raam dat ze opende, onthulde een verhaal dat deze vrouw uit Hue me toefluisterde. Langzaam, net genoeg om te luisteren, net genoeg om te genieten, net genoeg om genegenheid te voelen en net genoeg om te onthouden. Om te onthouden om zachtjes te ademen te midden van de onrust van het leven. Hoe lichter de ademhaling, hoe rustiger het leven.

Le Ha publiceerde deze verhalenbundel na een zware operatie, chemotherapie en het angstaanjagende vooruitzicht van een onverwachte dood. Toch zullen lezers geen sombere sfeer, geen treurige setting of negatieve plotwendingen aantreffen. In plaats daarvan zullen ze een uitgestrekte, verfrissende groene vlakte vinden in de 23 korte verhalen, die bijna 200 pagina's beslaan. Ik geloof dat dit een buitengewone en blijvende geest van optimisme weerspiegelt. Ik denk dat Le Ha een diepe liefde voor het leven koestert. En ik geloof ook dat lezers die het geluk hebben Le Ha's woorden te lezen, medeleven zullen voelen voor dit kleine maar moedige meisje uit Hue. Medeleven zoals je een ander werkelijk liefhebt.

Le Ha, wiens echte naam Le Thi Ngoc Ha is, was voorheen verslaggever voor de Vietnamese krant Vietnam Law en is nu freelance schrijfster. Ze heeft diverse prijzen gewonnen van de kranten Thanh Nien en Tuoi Tre , en van de propaganda-afdeling van het provinciale partijcomité van Thua Thien Hue . Momenteel legt ze de laatste hand aan haar essaybundels "De geur van rook in de keuken" en "Zonlicht door de dakrand".

TONGPHUOC BAO

Bronlink