"Blijf het proberen, Duong, stuur dit bericht naar het regimentshoofdkwartier. Het is heel belangrijk!" moedigde de pelotonscommandant aan.

Toen Duong het bericht van de pelotonscommandant ontving, trok hij zijn handschoenen uit, veegde het zweet van zijn voorhoofd en ging snel de kamer in om het bericht te vertalen. Hoewel zijn ogen nog prikten van slaapgebrek en zijn handen nog licht trilden, maakte Duong het bericht met spoed af om het te versturen.

Slechts tien minuten later belde de dienstdoende operationeel officier terug: "Er is een fout gemaakt! De inzet was gepland voor G-2, niet G+2! Het wijkt volledig af van het gecoördineerde plan!"

Illustratie: Quang Cuong

De sfeer op het hoofdkwartier werd meteen gespannen. De pelotonscommandant vergeleek het bericht snel met het origineel. De code die soldaat eerste klasse Le Van Duong zojuist had vertaald, luidde duidelijk: "G+2". Iedereen besefte: Duong had per ongeluk een plusteken in plaats van een minteken gebruikt.

Duong werd naar het hoofdkantoor geroepen om uitleg te geven: "Ik moet aan mijn meerderen melden dat ik niet zeker weet waarom het fout was. Het kan komen door een onscherp afgedrukte code, of... storingen van de apparatuur. Ik weet zeker dat ik het correct heb gedaan..."

De kamer was stil, alleen de lichtstraal van de zaklamp weerkaatste op het gecodeerde bericht dat nog steeds midden op de tafel lag.

De pelotonscommandant keek op, zijn stem scherp: "Jij hebt gelijk? Wie dan wel? Het inzetbevel was vier uur te laat, waardoor de gecoördineerde formatie bijna in de war raakte en de hele oefening werd beïnvloed, en jij denkt nog steeds dat het komt door... wazig papier of storingen?"

Voordat Duong iets kon zeggen, kwam de politiek officier van het compagnie op hem af. Zijn stem was langzaam maar streng: "Het gevaarlijkste is dat je nog steeds overmoedig bent en denkt dat je nooit een fout kunt maken. Een communicatiesoldaat moet altijd voorzichtig en nauwgezet zijn en elk teken zorgvuldig controleren. Dat is wat het betekent om serieus en verantwoordelijk te zijn."

Duong pauzeerde even en legde uit: "Toen ik aan de commandant rapporteerde, vertelde ik dat ik net terug was van de mars en dat mijn uniform nog doorweekt was van het zweet, maar ik kreeg meteen het bevel om het telegram te verzenden en te decoderen. Ik heb niet onverantwoordelijk of nalatig gehandeld en ik heb geen procedures overtreden."

De politiek adviseur van het bedrijf vervolgde: "Ik zeg niet dat je het opzettelijk hebt gedaan. Maar je verwart inspanning met resultaat. Je hebt het verkeerde bericht gestuurd, G-2 in plaats van G+2. Tijdens trainingsoefeningen, en vooral in gevechten, moet alles precies zijn. Weet je, elk bericht, elk geschreven teken, is een bevel van de commandant, gekoppeld aan de missie die de hele eenheid moet uitvoeren. Daarom kan een enkele verkeerde markering, een afwijking in betekenis, leiden tot misverstanden over de missie, onjuiste coördinatie, en de gevolgen kunnen uiterst desastreus zijn, soms met de dood tot gevolg voor kameraden..."

Nadat hij de analyse van de politiek officier van het bedrijf had aangehoord, boog soldaat eerste klasse Le Van Duong zijn hoofd en gaf zijn fout toe. De sfeer in de halfondergrondse bunker leek tot rust te komen en het geluid van de regen die op het canvas dak tikte, was duidelijk te horen.

Die nacht zat soldaat eerste klasse Le Van Duong rustig in de bunker en schreef hij elke codetabel eigenhandig over, waarbij hij de gemakkelijk verkeerd gespelde delen onderstreepte, ook al dwong niemand hem daartoe. Drie dagen later, tijdens een situatie waarbij elektrische signalen moesten worden verwerkt, bleek soldaat eerste klasse Le Van Duong de snelste en meest nauwkeurige codevertaler van het compagnie. Deze keer hield Duong zijn ogen onafgebroken op de codetabel gericht, zijn hand bewoog snel over elk teken en hij controleerde zorgvuldig de gemakkelijk verkeerd gespelde delen...

PUBLIEKE OPINIE

    Bron: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566