De Drie Koninkrijken: Een Rommelige Romantiek

Zelfs in 2023 is er een nieuwe generatie lezers die de Roman van de Drie Koninkrijken met veel enthousiasme leest en vanuit een modern perspectief hervertelt. *De hilarische Roman van de Drie Koninkrijken* van Chen Lei is daar een voorbeeld van.

De troebele Roman van de Drie Koninkrijken, bestaande uit twee delen, volgt nauwgezet de verhaallijn van Luo Guanzhong, van Dong Zhuo's tirannieke heerschappij tijdens de Oostelijke Han-dynastie tot de eenwording van het rijk door de familie Sima en de stichting van de Jin-dynastie.

De Roman van de Drie Koninkrijken is wellicht de meest geliefde van China's "Vier Grote Klassieke Romans". Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, Cao Cao, Zhao Zilong... overstijgen het domein van de geschiedenis en worden invloedrijke figuren in de volksverhalen.

Om nog maar te zwijgen van de talloze televisie- en filmbewerkingen, strips, tekenfilms, videogames, enzovoort, die de populariteit van De Roman van de Drie Koninkrijken in de populaire cultuur verder hebben vergroot.

Het lezen, bestuderen en becommentariëren van de Drie Rijken is een activiteit die van generatie op generatie is doorgegeven.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat er zelfs in 2023 nog steeds een nieuwe generatie lezers is die de Drie Koninkrijken met veel enthousiasme leest en vanuit een modern perspectief hervertelt. *De hilarische romance van de Drie Koninkrijken* van Chen Lei is daar een voorbeeld van.

Alleen al aan de titel wilden de makers van het boek de lezers laten weten dat dit werk een bekend verhaal op humoristische wijze benadert. En Tran Loi en zijn medewerkers zijn daar perfect in geslaagd, door het verhaal systematisch en bondig te presenteren, met een flinke dosis humor als rode draad.

Tran Loi gebruikt onbevreesd moderne taal, inclusief straattaal en internetjargon, om een ​​complexe maar humoristische weergave van de Drie Koninkrijken te creëren. De vakkundige combinatie van illustraties, die wisselen tussen karikatuur en realisme, versterkt de humor en satire van het werk aanzienlijk.

Chen Lei is een Chinese auteur en oprichter van sociale media-accounts voor kennisdeling met meer dan 35 miljoen volgers en meer dan 500 miljoen keer gelezen artikelen. Zijn werken, waarin hij historische en literaire kennis deelt, zijn vaak bestsellers en "fenomenen" in de uitgeverswereld.

In Vietnam is, na de "Modderroman van de Drie Koninkrijken" (vertaald door Nhuong Le), ook het tweedelige boek "Modderreis naar het Westen" uitgebracht.

Hoewel ze voornamelijk bedoeld zijn voor vermaak, is de unieke aantrekkingskracht van dit 'gekke' genre boeken onmiskenbaar. Tot op zekere hoogte dragen deze werken er ook aan bij dat jongeren voor het eerst kennismaken met klassieke werken die honderden jaren geleden zijn geschreven.

NU LAM

Bron: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm