Qingming Festival in maart…

Voor Aziaten in het algemeen, en Vietnamezen in het bijzonder, zijn de graven van voorouders erg belangrijk. Iedereen wil een "vredig en mooi graf", en er is een gezegde: "Wie leeft voor het graf, leeft niet voor een kom rijst". Waar mensen het meest bang voor zijn, is "het graf verstoren".

Het is onduidelijk wanneer de gewoonte van het "vegen van graven" ter gelegenheid van het Qingmingfestival is ontstaan. De oorspronkelijke betekenis van het woord is "Thanh": zuiverheid, zuiverheid, "reinheid" of "frisheid", terwijl "Minh" helder betekent. Qingming is de hemel op dat moment, helder en stralend. Qingming is een van de 24 zonnetermen in de traditionele oosterse kalender en valt meestal rond 4 of 5 april van de zonnekalender, ongeveer een halve maand na de lente-equinox.

Wat het weer betreft, is het klimaat in het noorden sinds de tijd van Thanh Minh, met motregen en vochtigheid, bijna voorbij. Het weer verandert geleidelijk in zomer en wordt helderder en aangenamer. Na een winter krijgen het gras en de bomen die zich in de vorst hebben verschuild, dus ook de kans om uit te lopen en krachtig te groeien.

Vroeger bevonden bijna alle graven zich in de velden, bedekt met aarde, niet gebouwd met massieve bakstenen en cement zoals tegenwoordig. Bij deze gelegenheid verzamelden familieleden en verwanten zich om naar de velden te gaan om de graven te vegen en alle graven van hun voorouders te bezoeken. Het dikke gras werd geruimd, het ontbrekende land werd opgevuld, de stèle werd gewassen, de woorden werden opnieuw geïnkt, drie wierookstokjes werden aangestoken en op het graf gelegd ter nagedachtenis aan hen.

"Het bezoeken van graven tijdens het Qingmingfestival is een van de heiligste uitingen van respect die de levenden aan de doden kunnen tonen. Zoals we weten, worden graven in Vietnam met respect bewaard tot het einde van de familie. Niemand in de familie heeft het recht een graf te verplaatsen, of zelfs maar een kleine verandering aan te brengen, zonder de toestemming van de hele familie", schreef wetenschapper Nguyen Van Huyen in een studie.

"Van de honderd goede daden staat kinderlijke vroomheid voorop." Uit diepe kinderlijke vroomheid vieren mensen elk jaar het Qingmingfestival. Door rituelen uit te voeren en de graven van overledenen te bezoeken, versterken de levenden niet alleen de band met hun dierbaren, maar komen ze "dichter bij de doden" en denken ze: "De dood is als geboorte, de dood is als bestaan", alsof hun dierbaren nog ergens verborgen zijn.

En in de stilte van wierookrook, stilte tussen de graven, in meditatie, in een onzichtbare draad, herinneren mensen zich niet alleen de figuren die "naar de andere kant van de berg zijn gegaan", maar krijgen ze ook de gelegenheid om na te denken over hun eigen leven. Het eindige en kwetsbare menselijke leven. Dan zal ik, net als iedereen, slechts een hoopje aarde zijn "in deze eenzame wereld"...

"Thanh Minh in de derde maanmaand/De ceremonie is het bezoeken van graven, het festival is wandelen" – schreef Nguyen Du in het Verhaal van Kieu. En meneer Nguyen uit het dorp Tien Dien, die sympathiseerde met de kwetsbare levens van mensen, schreef een "Lofrede op Tien Soorten Levende Wezens" en sympathiseerde zo met de niet-opgeëiste graven: "De hopen aarde langs de kant van de weg ritselen/Het gras is half geel, half groen, treurig/Waarom is de wierookrook hier tijdens het Thanh Minh-festival zo verlaten"?

De meeste graven op de begraafplaats in Quang Ba zijn verzonken en al lange tijd niet meer verzorgd. (Foto: GH)

… Toevallig kreeg ik tijdens het Qingmingfestival dit jaar de gelegenheid om een weinig bekende begraafplaats te bezoeken, midden in Hanoi , in het "gouden land" langs het Westmeer, in de wijk Quang Ba. De begraafplaats van de Chinese gemeenschap die vroeger in Hanoi woonde.

De wisselvalligheden van het leven en de wisselvalligheden van het leven hebben ertoe geleid dat de meeste graven op deze begraafplaats verwaarloosd zijn; veel ervan zijn ingestort en platgewalst. Zelfs de grafstenen staan scheef, half ondergedompeld in de grond. De dichte begroeiing is een complex gebied geworden, waardoor de gemeentebestuurders gedwongen zijn een bord op te hangen met de tekst "Begraafplaatsgrond, ten strengste verboden te kopen, verkopen of over te dragen".

Thanh Minh, steek een wierookstokje aan voor de eenzame zielen en hoop op een "redelijke" oplossing voor het land. Het is ook een goede zaak!

Giang Hoang

Bron: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html