Vind stenen voor mijn zoon

Sinds 2005 zijn stenen gebruikt om de G-tempeltorengroep, de relikwieplaats van My Son, te restaureren. Foto: VAN THO

Bakstenen reis

Toen in 2003 werd begonnen met het restauratieproject van de G-tempelgroep op de relikwieënsite My Son, was de grootste uitdaging destijds het benodigde bakstenenmateriaal.

Door oorlog en tijd zijn de meeste tempeltorens van Groep G ingestort, met stenen die in stukken zijn gebroken. De stenen die tijdens de opgravingen zijn verzameld, zijn niet voldoende om te hergebruiken voor restauratie.

Binnenlands onderzoek stopte in die tijd alleen in de eerste testfase. De handmatige productie van bakstenen in het hele land is sinds de jaren negentig volledig stilgelegd. Industriële bakstenen die op de markt verkrijgbaar zijn, zijn niet compatibel.

Ondertussen hebben experts een grote hoeveelheid bakstenen nodig om te versterken, aan te vullen en te verbinden tijdens het restauratieproces. Bakstenen, een ogenschijnlijk eenvoudig materiaal, vormden het eerste onderwerp waar Italiaanse (Universiteit van Milaan) en Vietnamese (Instituut voor Monumentenzorg) experts zich vanaf het begin van het project op richtten.

Deskundigen uit diverse vakgebieden voerden veldonderzoek uit en namen monsters van de originele stenen voor analyse in het laboratorium. Tegelijkertijd werd er proefproductie uitgevoerd.

Prof. Luigia Binda, hoofd van de afdeling Engineering and Materials aan de Universiteit van Milaan, vertelde: "In 2004 vond de eerste experimentele productie met 100 stenen plaats. Gebaseerd op de vaardigheden van de lokale bevolking werden de stenen volledig met de hand gemaakt in het dorp My Son, gemeente Duy Phu. De geproduceerde stenen waren niet van goede kwaliteit vanwege de grote hoeveelheid klei, het gebrek aan warmte en de te korte baktijd.

We vervolgden onze reis naar La Thap Ceramics Enterprise in de gemeente Duy Hoa. Maar de bakstenen waren niet zoals verwacht. Uit analyse van de bakstenen bleek dat de stenen niet met de hand waren gemaakt, maar met een extruder. Daardoor waren ze gebarsten en hadden ze een heel andere chemische samenstelling dan de originele stenen. De stenen vertoonden witte belletjes op het oppervlak toen ze werden getest in de G5-toren.

Tot 2005 vormden baksteenmaterialen nog steeds een lastig probleem, wat de voortgang van het project sterk beïnvloedde. In datzelfde jaar bezochten experts de productiefaciliteit van de heer Nguyen Qua in het keramiekgebied La Thap, gemeente Duy Hoa, district Duy Xuyen.

Op basis van de eisen observeerde dhr. Qua oude stenen, deed onderzoek en produceerde ze vele malen experimenteel. Het resultaat was dat de geproduceerde stenen voldeden aan de fundamentele fysische en chemische parameters vergeleken met oude stenen in My Son.

Prestaties van baksteenrestauratie

Sinds 2005 zijn stenen door Italiaanse en Vietnamese experts aangevoerd om de G1-tempel, My Son, te restaureren. Vervolgens zijn ze in 2013 gebruikt om toren E7 te restaureren, en van 2017 tot 2022 de groepen A, H en K.

Met stenen uit de fabriek van dhr. Nguyen Qua werd in 2019 de G1-tempel gerenoveerd. Bron: ASI

Dhr. Qua leverde ook stenen voor de restauratie van enkele Champa-relikwieën in de provincies Binh Thuan en Gia Lai. In 2023 werden er ook stenen geëxporteerd naar Laos voor de restauratie van de oude Wat Phou-tempel.

Sinds 2005 zijn er in My Son vier tempelgroepen (groepen G, A, H en K) met 16 bouwwerken en omringende muren gerestaureerd, grotendeels met gerestaureerde stenen door de faciliteit van de heer Nguyen Qua. Het resterende deel bestaat uit originele stenen die tijdens de opgraving zijn verzameld.

Originele stenen worden maximaal hergebruikt. Gerenoveerde stenen worden afgewisseld met originele stenen. Nieuwe stenen worden meestal gebruikt op plaatsen die verbonden, verstevigd en vastgezet moeten worden. Bij tempel G1, waar stenen uit de oven van meneer Qua worden gebruikt, is de kwaliteit van de stenen na bijna 20 jaar nog steeds vrijwel gegarandeerd.

Architect Mara Landoni, die meer dan 20 jaar ervaring heeft met het restaureren van bakstenen overblijfselen in My Son, zei: "In eerste instantie was de kwaliteit van de nieuw geproduceerde bakstenen niet voldoende en niet compatibel met de oorspronkelijke materialen, maar later verbeterde de kwaliteit van de bakstenen.

De nieuwe stenen die na 20 jaar voor de renovatie in groep G zijn gebruikt, zijn nog steeds in redelijk goede staat en goed compatibel. Op een paar kleine locaties was voorheen zout te vinden, zoals toren G3 of toren G4 van groep G, maar dat is daarna verdwenen door het uitspoelen van regenwater.

De heer Danve D. Sandu, adjunct-directeur van de Archaeological Survey of India (ASI), zei: "We hebben monsters genomen van nieuwe stenen om hun fysieke en chemische eigenschappen te analyseren en te vergelijken met de originele stenen op de locatie die we restaureren.

De gerestaureerde stenen van de keramiekfabriek van de heer Nguyen Qua zijn van gegarandeerde kwaliteit en zeer stabiel. We zullen deze stenen niet alleen gebruiken voor de restauratie van de relikwieën van My Son, maar ook voor de restauratie van de relikwieën van Wat Phou in Laos in 2023, vanwege de overeenkomsten in baksteenmaterialen tussen de twee relikwieën.

Risico op tekort aan stenen voor restauratie

Sinds eind mei is de productie van de baksteenfabriek van de heer Nguyen Qua tijdelijk stopgezet. De heer Le Van Hung, voorzitter van het Volkscomité van de gemeente Duy Hoa in het district Duy Xuyen, lichtte de stopzetting toe: "Omdat de baksteenfabriek van de heer Nguyen Qua zich in een woonwijk bevindt, wordt de baksteen nog steeds handmatig gebakken, wat gevolgen heeft voor het milieu. Als hij doorgaat met het handmatig bakken van bakstenen, dient de heer Qua een verzoekschrift in te dienen bij het Volkscomité van het district Duy Xuyen."

De heer Nguyen Qua naast de oven met bakstenen producten voor restauratie. Foto: NGUYEN VAN THO

Ondertussen zei de heer Nguyen Qua dat hij nu oud is en dat het moeilijk zal zijn om een ​​nieuwe locatie te vinden om een ​​oven te bouwen en een werkplaats in te richten. "Werken ver van huis zal erg onhandig zijn en de kosten van handwerk zullen stijgen. Ik kan stenen naar andere faciliteiten sturen om te bakken. Er is echter geen enkele faciliteit die stenen op de traditionele manier handmatig bakt; de meeste bakken nu tunnels. Maar ik weet niet zeker of de kwaliteit van het bakken in tunnels gegarandeerd is."

Volgens informatie van de Indiase ambassade in Vietnam zal de Indiase regering naar verwachting aandacht blijven besteden aan de restauratie van een aantal Champa-relikwieën in Centraal-Vietnam, waaronder de E- en F-torengroepen van het My Son-tempelcomplex.

Bovendien zullen er, als het L-project in My Son wordt uitgevoerd, ook nieuwe stenen nodig zijn. Daarom moet de hoeveelheid stenen voor restauratie in de komende tijd zowel in kwantiteit als kwaliteit voldoende zijn. Gezien de huidige situatie, waarin de fabriek van de heer Nguyen Qua geen stenen kan produceren, is het risico op een tekort aan stenen voor restauratie echter duidelijk.

"De lessen die we 20 jaar geleden hebben geleerd van het restauratieproject van Groep G: zonder stenen konden de restauratiewerkzaamheden niet worden uitgevoerd. Dat had gevolgen voor de voortgang van het project en soms moest het project zelfs worden stopgezet", aldus de heer Nguyen Cong Khiet, directeur van het bestuur van de My Son Tempel.

Het onlangs gerestaureerde bakstenen product is een van de onderzoeksresultaten van het tripartiete samenwerkingsproject tussen UNESCO - Italië en Vietnam van 2003 tot 2013. Om dat resultaat te bereiken, zijn naast het onderzoek van experts ook de vaardigheden en ervaring van ambachtsman Nguyen Qua onmisbaar.

Bijna 20 jaar heeft het maken van bakstenen tot een lokaal ambacht gemaakt. En dit beroep is natuurlijk hard nodig om te behouden als we de oude Champa-relikwieën willen behouden. Bovendien is het een zeldzaam beroep geworden in het Duy Xuyen-gebied.

Het feit dat de steenfabriek van de heer Nguyen Qua de productie staakt, terwijl er nog steeds geen vervangende fabriek is, roept vragen op over de herkomst van de stenen voor de toekomstige restauratie van de oude Champa-relikwieën.

De heer Nguyen Qua is een keramist met meer dan 50 jaar ervaring. Hij is opgeleid in keramische technieken en modelleren in Guangdong, China. Hij levert veel keramische kunstproducten aan binnen- en buitenlandse markten, zoals Japan en Nederland.

Toen de experts kwamen praten over het maken van bakstenen voor restauratie, dacht ik lang na. Ze vroegen me om het net als de oude bakstenen in My Son met de hand te doen. Hoewel ik nog nooit bakstenen voor restauratie heb gemaakt, denk ik dat de basisstappen vergelijkbaar zijn met die van aardewerk. Het belangrijkste is: "eerste materiaal, tweede bak, derde vorm, vierde beschildering".

Elke steen wordt gepolijst als een keramisch product. De moeilijkste stap is het bakken, omdat de stenen groot en dik zijn. Nadat de stenen volledig droog zijn, worden ze gebakken, wat tot twee weken duurt. De belangrijkste brandstof is brandhout. Bij het bakken moet je weten hoe je naar het vuur van de oven moet kijken. Als het vuur te heet of te koud is, kan het niet worden hersteld", aldus de heer Nguyen Qua.

Bron: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html