Verantwoordelijkheid is niet de verantwoordelijkheid van slechts één persoon.

Het beleid om de uitgeverssector te socialiseren via het model van uitgeverspartnerschappen heeft een levendige, diverse en rijke boekenmarkt gecreëerd. Zonder serieuze en verantwoorde controle en toezicht op gezamenlijke publicaties is het risico echter zeer groot dat gebrekkige en kwalitatief slechte publicaties op de markt komen.

De laatste tijd is er op sociale media veel te doen over het boek " World History" (uitgegeven door Zenbooks en Dan Tri Publishing House), dat onder licentie is uitgegeven door DK Publishing (VK) en vertaald door Le Thi Huong Ly. Dit boek wordt beschouwd als een encyclopedie van de geschiedenis voor alle lezers, met name kinderen. De inhoud presenteert de belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van elk land, volk en elke beschaving. Daarmee helpt het lezers de basisprincipes van de menselijke geschiedenis te begrijpen, de zaken die het heden en de toekomst hebben gevormd en nog steeds vormgeven.

Op pagina 373, getiteld "De Vietnamoorlog", bevat het boek echter ernstige fouten wat betreft historische concepten. Het is begrijpelijk dat dit het perspectief van een buitenlander weerspiegelt die schrijft over de Amerikaanse agressieoorlog tegen Vietnam, en dat de vertaler dit mechanisch heeft vertaald, zonder het aan te passen aan de historische werkelijkheid. Als gezamenlijk uitgegeven werk hadden de uitgevers, en met name de uitgever, verantwoordelijk moeten zijn voor het controleren en redigeren van het boek voordat het de lezers bereikte.

Omdat uitgevers altijd worden beschouwd als het belangrijkste filter in het uitgeefproces, en bijdragen aan de kwaliteit van een publicatie en beslissen of een publicatie al dan niet op de markt wordt gebracht, vereist dit van uitgeverijen dat zij altijd met het grootste verantwoordelijkheidsgevoel werken om de kwaliteit van publicaties te waarborgen voordat ze de lezers bereiken.

In een tijdperk van overvloedige en wijdverspreide informatie op sociale media worden boeken nog steeds beschouwd als een legitieme en betrouwbare bron van kennis, vooral voor kinderen. Veel ouders geloven nog steeds dat boeken een schat aan kennis zijn en een geweldige leermeester voor hun kinderen. Deze verwachting is volkomen begrijpelijk, aangezien boeken doorgaans meerdere censuurrondes doorlopen voordat ze op de markt komen.

Het is uiterst gevaarlijk en onvoorspelbaar om jonge kinderen onjuiste informatie te laten absorberen. Om goede, kwalitatief hoogwaardige werken te produceren, ligt de uiteindelijke verantwoordelijkheid daarom, naast die van auteurs, vertalers en samenwerkende partijen, bij de uitgevers. Alleen dan kunnen we hopen een gezond uitgeversklimaat te creëren dat lezers voorziet van noodzakelijke, nuttige en accurate kennis.

EXAMENTABLETTEN

Bron: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html