Van de groentevelden op de Cuc Cu-boerderij - Foto: Kim Dong Publishing House
Dit is geen nieuw verhaal. De afgelopen jaren hebben steeds meer binnenlandse uitgevers geïnvesteerd in de vormgeving van hun publicaties, met name kinderboeken. Ze richten zich niet alleen op jonge lezers, maar ook op volwassen lezers.
Open boeken om de zomer te verwelkomen
Uit de moestuin van Cuc Cu Farm (uitgeverij Kim Dong) van Dy Duyen is een lieflijk en schattig kinderboek. Geschikt voor begin juni, met de naderende Internationale Kinderdag. Zeker als je kiest voor een werk dat aantrekkelijk gepresenteerd wordt, zoals dit kinderboek.
Meer dan 200 grootformaat kleurenpagina's met levendige illustraties van Dom Dom (de kunstenaarsnaam van kunstenaar Vu Thuy Ngoc Ha). Dit is Dy Duyens derde kinderboek in samenwerking met uitgeverij Kim Dong. In Cuc Dai en Tia Nang en The Things You Use to Fill a Hole wordt samengewerkt met illustratoren uit eigen land.
Het creëren van kwaliteitsprints met artistieke investering. Dit is een sterk punt in het huidige tijdperk, waarin ouders en lezers eisen dat binnenlands uitgegeven kinderboeken niet alleen waardevolle inhoud hebben, maar ook een verzorgde vormgeving.
In Vietnam wordt de rol van de illustrator bij de publicatie van kinderboeken steeds belangrijker.
Soms speelt de eerste visuele indruk een grote rol bij de vraag of een lezer aandacht aan een boek besteedt of niet. Vooral boeken van Nederlandse auteurs, die qua communicatie niet veel voordelen bieden, liggen vaak verscholen tussen de enorme hoeveelheid boeken in de schappen van boekwinkels.
Als we de binnenlandse uitgeversmarkt de laatste tijd bekijken, zien we een toenemende aanwezigheid van indrukwekkende en prachtige kinderboeken, die tegemoetkomen aan de leesbehoeften van scholieren tijdens de zomervakantie.
Tegelijkertijd zien we de professionaliteit in het targeten van lezers en het onderscheiden van specifieke leeftijden. Dit maakt het voor ouders gemakkelijker om boeken voor hun kinderen te kiezen.
De auteur Dy Duyen publiceerde zelf in de zomer van 2025 vrijwel tegelijkertijd twee werken: The things you use to fill a hole en From the vegetable fields at Cuc Cu farm. Deze waren echter niet als paar ontworpen, maar verschilden aanzienlijk in de inhoud, de presentatie van de illustraties en het boekformaat.
Kim Dong Publishing House bracht ook de Engelse versie van Things You Use to Fill a Hole uit, parallel aan de titel Things You Use to Fill a Hole. Dit bewijst dat elk werk zijn eigen "strategie" heeft voor de release en daardoor niet alleen minder verspreid is, maar ook gerichter. Effectiever zou je kunnen zeggen.
Zowel The Things You Use to Fill a Hole als From the Vegetable Fields at Cuc Cu Farm zijn finalisten voor de 6e De Men Children's Awards 2026.
Poëtische wereld
Vleermuizen worden in de literatuur vaak geassocieerd met negatieve stereotypen. Deels vanwege hun vorm, die noch vogel noch muis is, en deels omdat hun nachtelijke gedrag door horrorauteurs wordt versterkt met het beeld van vampiers die in vleermuizen kunnen veranderen en angstaanjagende hoektanden hebben.
De vleermuis – de hoofdpersoon in 'Van de groentevelden op de boerderij van Cuc Cu' – zal dat bevooroordeelde beeld enigszins doen vervagen. Laten we hem bij zijn echte naam noemen: Wormvleermuis. Hij wordt zo genoemd omdat mensen op een dag in de groentevelden van de boerderij, naast de groep eenden die insecten vangen die de oogst verwoesten, een zwarte, misplaatste vleermuis zagen verschijnen.
En dit boek gaat over de reis van die vleermuis, die aan de eenden en iedereen wil bewijzen dat hij niet alleen geen plaag is, maar zelfs nuttig.
Op het eerste gezicht lijkt de plot simpel, maar er zijn veel "spoken" rond deze koekoeksboerderij. Het is een verhaal over het accepteren van verschillen, een kinderliedje dat arbeid prijst tegen de achtergrond van relaties tussen dieren die ogenschijnlijk niets met elkaar te maken hebben.
Als er iets is waardoor de schrijver van dit artikel twijfelt over 'Uit de groentevelden op de Cuc Cu-boerderij', dan zijn het wel de natuurlijke landschappen en de karaktercreatie in dit werk. Deze wekken bij de lezer het gevoel op dat als hij niet naar de cover zou kijken, hij zou denken dat dit het werk is van een buitenlandse schrijver.
Maar het is oké! Ik denk nog steeds dat alle kinderen op deze aarde in dezelfde droomwereld leven en dezelfde sprookjestaal spreken. Ongeacht taal of huidskleur.
Herdruk Southern Forest Land - Foto: Kim Dong Publishing House
Investeringen in beeldende kunst zijn er niet alleen voor nieuw gepubliceerde kinderboeken. De laatste jaren worden ook klassieke Vietnamese kinderboeken heruitgegeven met uitgebreide illustraties.
We kunnen The Adventures of Men (To Hoai) vermelden, geïllustreerd door Ta Huy Long.
Ter gelegenheid van de 100e geboortedag (1925-2025) van de schrijver Doan Gioi werd onlangs ook het werk Southern Forest Land herdrukt, met zorgvuldig geïllustreerde illustraties.
Naast Southern Forest Land heeft Kim Dong Publishing House dit keer ook veel werken van Doan Gioi opnieuw uitgegeven, zoals
De zoektocht naar het arsenaal, De oude zeeman op het verbannen eiland, De neushoorn in het groene woud, Vreemde verhalen over vissen, Het ruisende nachtelijke bos, Zeebaars, Zonnebloemen.
Bron: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm
Reactie (0)