Op de dromerige groentevelden

Illustraties in kinderboeken moeten niet alleen dienen om het verhaal te verduidelijken, maar ook deel uitmaken van de vertelstijl van de auteur en zo een harmonie creëren tussen tekst en illustraties.

Vanuit de groentevelden van Cúc Cu Farm - Foto: Kim Đồng Publishing House

Dit is niets nieuws. De laatste jaren investeren steeds meer binnenlandse uitgeverijen in de vormgeving van hun publicaties, met name kinderboeken. Ze richten zich daarbij niet alleen op jonge lezers, maar ook op volwassen lezers.

Sla het boek open om de zomer te verwelkomen.

"Van de groentevelden van Koekoekboerderij" (Kim Dong Publishing House) van Dy Duyen is een lief en charmant boek voor jonge kinderen. Het is perfect om juni mee te beginnen, zeker nu de Internationale Dag van het Kind eraan komt. Zeker als je ervoor kiest om te beginnen met een visueel aantrekkelijk boek zoals dit.

Meer dan 200 pagina's in groot formaat, in full colour, met levendige illustraties van Dom Dom (het pseudoniem van kunstenaar Vu Thuy Ngoc Ha). Dit is Dy Duyens derde kinderboek in samenwerking met uitgeverij Kim Dong. Voor *Wild Chrysanthemums and Sunbeams* en *Things You Use to Fill a Hole* werkte ze ook samen met lokale illustratoren.

Het creëren van hoogwaardige prints met artistieke toewijding is een sterke troef, vooral in een tijdperk waarin ouders en lezers eisen dat in eigen land uitgegeven kinderboeken niet alleen waardevolle inhoud hebben, maar ook esthetisch aantrekkelijk zijn.

In Vietnam wordt de rol van illustratoren bij de publicatie van kinderboeken steeds belangrijker.

Soms speelt de eerste visuele indruk een belangrijke rol bij de vraag of een lezer wel of geen aandacht aan een boek besteedt. Dit geldt met name voor boeken van binnenlandse auteurs, die vaak niet profiteren van media-aandacht en daardoor verloren gaan in het enorme aanbod in de boekhandel.

Als we de binnenlandse uitgeversmarkt de afgelopen tijd bekijken, zien we een toenemende aanwezigheid van indrukwekkende en visueel aantrekkelijke kinderboeken, die inspelen op de leesbehoeften van leerlingen tijdens hun zomervakantie.

Tegelijkertijd zien we ook professionaliteit in het richten op specifieke doelgroepen en leeftijdsgroepen. Dit maakt het voor ouders gemakkelijker om boeken voor hun kinderen te kiezen.

Auteur Dy Duyên publiceerde zelf in de zomer van 2025 bijna gelijktijdig twee werken: "Dingen die je gebruikt om een ​​gat te vullen" en "Van de groentevelden van Cúc Cu Farm", maar ze waren niet bedoeld als een paar; ze verschilden juist aanzienlijk in lengte, illustratiestijl en boekformaat.

Kim Dong Publishing House bracht tegelijkertijd ook een Engelse versie van "Things You Use to Fill a Hole" uit onder de titel "Things You Use to Fill a Hole". Dit laat zien dat elk werk zijn eigen uitgeefstrategie heeft, waardoor fragmentatie wordt vermeden en de focus effectiever wordt. Je zou kunnen zeggen dat dit efficiënter is.

Zowel "Things You Use to Fill a Hole" als "From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm" zijn genomineerd voor de 6e Cricket Children's Award in 2026.

Een poëtische wereld

Vleermuizen worden in de literatuur vaak geassocieerd met negatieve stereotypen. Dit komt deels doordat ze er noch vogel noch muisachtig uitzien, en deels doordat hun nachtelijke aard door horrorschrijvers is verfraaid met het beeld van vampieren die in vleermuizen kunnen veranderen en angstaanjagende hoektanden hebben.

De vleermuis – het hoofdpersonage in "Vanuit de groentevelden van Koekoeksboerderij" – zal helpen om dat vooroordeel enigszins te ontkrachten. Laten we hem bij zijn juiste naam noemen: de insectenvleermuis. Hij heet zo omdat er op een dag, in de groentevelden van de boerderij, naast de kudde eenden die de taak hadden insecten te vangen die de gewassen vernielden, een zwarte, verdwaalde vleermuis verscheen.

Dit boek beschrijft de reis van die vleermuis, die aan de eenden en iedereen wil bewijzen dat hij niet alleen geen schadelijk dier is, maar ook nuttig.

Op het eerste gezicht lijkt het verhaal simpel, maar er speelt zich heel wat drama af rondom deze Koekoeksboerderij. Het is een verhaal over het accepteren van verschillen, een kinderliedje dat de arbeid bezingt, en het speelt zich af tegen de achtergrond van relaties tussen dieren die ogenschijnlijk niets met elkaar te maken hebben.

Als er iets is dat de auteur van dit artikel over "From the Vegetable Fields at Cuckoo Farm" verbaast, dan zijn het wel de natuurlijke omgeving en de personageontwerpen, die de lezer, zonder de omslag te zien, het gevoel geven dat het een werk van een buitenlandse auteur zou kunnen zijn.

Maar wat maakt het uit! Ik blijf erbij dat alle kinderen op deze aarde samenleven in een droomwereld, een taal van sprookjes, in het algemeen. Ongeacht taal of huidskleur.

Zuidelijk bosgebied (heruitgave) - Foto: Kim Dong Publishing House

Investeringen in kunstwerken beperken zich niet tot nieuw uitgegeven kinderboeken. De afgelopen jaren zijn ook klassieke Vietnamese kinderboeken opnieuw uitgegeven met uitgebreide illustraties.

Een voorbeeld hiervan is *De avonturen van de krekel* (van Tô Hoài), geïllustreerd door Tạ Huy Long.

Onlangs, ter gelegenheid van de 100e verjaardag (1925-2025) van de geboorte van schrijver Doan Gioi, is zijn werk "Land van de zuidelijke bossen" opnieuw uitgegeven met zorgvuldig vormgegeven illustraties.

Naast "Southern Forest Land" herdrukt uitgeverij Kim Dong deze keer ook vele andere werken van Doan Gioi, zoals...

De zoektocht naar de wapenkamer, De oude zeeman op het eiland van ballingschap, Neushoorn in het groene bos, Vreemde verhalen over vissen, Het ruisende bos in de nacht, Tandbaars, Zonnebloemen.

Terug naar het onderwerp

HUYNH TRONG KHANG

Bron: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm