Opbrengst

(AI)

Tijdens de lange vakantie besloot Thom een vliegticket te boeken om haar ouders thuis te bezoeken, zonder hen van tevoren iets te vertellen. Met het ticket in haar hand zat ze te wachten tot het vliegtuig vertrok, haar hart vol verwachting en opwinding.

Hoewel haar familie ver weg in de Mekongdelta woont, werd Thơm vanwege haar werk afgelopen Tet (Vietnamees Nieuwjaar) overgeplaatst naar Hanoi . Ze kon niet naar huis voor Tet omdat ze het te druk had met werk. Thơm was verdrietig, maar haar ouders thuis waren nog verdrietiger omdat ze hun enige kind was.

Thơm stapte met de groep aan boord van het vliegtuig, en naast haar zat een vrouw met grijs wordend haar. Ze had een vriendelijke glimlach en zodra ze ging zitten, begroette ze Thơm en bood haar excuses aan. Ze zei:

Ik word misselijk in het vliegtuig, dus als ik je op de een of andere manier stoor, zou ik het op prijs stellen als je geduld met me hebt!

De tante zei dit, haalde vervolgens een zakje snoep uit haar zak en drukte het in Thoms hand.

- Ik neem dit aan om u blij te maken, tante. Uw dochter zei dat ik het aan de persoon naast me moest geven.

Thơm glimlachte en dacht bij zichzelf dat haar tante zo aardig en eenvoudig was. Aan haar accent kon Thơm ongeveer raden dat haar tante net als zijzelf uit de Mekongdelta kwam. Thơm pakte de zak snoep, maar nam er maar één snoepje uit en gaf de rest terug aan haar tante. Haar tante wilde het niet terug, maar Thơm zei dat ze zelden snoep at, dus nam haar tante het aan en stopte het in haar handtas.

Tijdens de vlucht kletsten Thom en haar tante met elkaar. Het bleek dat haar tante naar Hanoi was gekomen om haar dochter te bezoeken, die net was bevallen, en dat ze vandaag terugvloog naar haar geboorteplaats in Kien Giang . Soms schoten de tranen haar tante in de ogen als ze over haar dochter sprak. Ze vertelde dat haar dochter hun enige kind was, en toen haar dochter hen vertelde dat ze een vriend uit Hanoi had, hadden zij en haar man resoluut geweigerd haar met hem te laten trouwen. Maar uiteindelijk konden ze niet zo koppig zijn, want ze hadden al een kleinkind. Haar tante zuchtte.

Mijn tante en oom zijn bang dat ze hun kind niet meer voor de laatste keer kunnen zien als ze ziek en zwak worden, omdat ze zo ver van elkaar wonen, de een in het noorden en de ander in het zuiden!

Thơm gaf een zakdoekje aan haar tante en voelde plotseling een diep verlangen naar haar ouders thuis. Ze dacht dat haar beslissing om niet over te werken en naar huis te gaan deze keer de juiste was geweest. Hoewel ze alleen maar ver weg werkte en niet ging trouwen, kon Thơm, elke keer als het weer veranderde, alleen maar hulpeloos naar haar telefoonscherm kijken, haar vader eraan herinnerend goed op zijn gezondheid te letten en haar moeder smekend om naar de dokter te gaan als ze af en toe hoestte.

Na de landing nam Thom afscheid van haar tante en vertrok ze met een taxi. Het lot bracht Thom en haar tante samen, waardoor ze veel dingen besefte die zo lang door haar werk verborgen waren gebleven.

Het kleine meisje met twee vlechtjes was aan het kleuren en tekenen in haar schrift terwijl ze vroeg:

Tante Chin! De vakantie duurt vijf dagen, komt Thơm nog naar huis? Mijn oudere broer is gisteren vertrokken.

Terwijl ze groenten aan het plukken was, keek mevrouw Chin bedroefd naar Na, het kleine meisje uit de buurt dat het huis van haar tante wat gezelliger maakte. Ze antwoordde vaag:

- Hij komt waarschijnlijk niet meer terug, het is zo ver weg.

Na legde haar pen neer, pakte haar schrijfgerei en notitieboekje bij elkaar en zei mismoedig:

- Tante Chín, ik ga naar huis. Wees alsjeblieft niet boos op me, tante Chín, ik vroeg het alleen maar.

Mevrouw Chin staarde Na met een lege blik aan. Plotseling sloeg ze haar armen verontschuldigend over elkaar en verdween achter de jasmijnhaag. Mevrouw Chin schudde haar hoofd en glimlachte; misschien zag het meisje dat haar tante verdrietig was en stonden er tranen in haar ogen, waardoor ze bang was geworden.

Mevrouw Chin keek naar de wilde groenten in de mand, haar hart gevuld met verdriet en droefheid. Ze had maar één dochter, en die was al een heel jaar niet thuisgekomen. Haar ouders durfden haar niet uit te schelden; ze was aan het werk, niet aan het spelen. Elke maand stuurde ze stipt geld naar huis om hen te onderhouden, en soms liet ze zelfs bezorgers melk, vogelnestjes en allerlei soorten supplementen brengen. Alles werd van tevoren betaald. Uiteindelijk prezen de bezorgers hen zelfs en zeiden dat ze een plichtsgetrouwe dochter hadden. Dat deed hen goed.

Meneer Chin, met een emmer in zijn hand en op blote voeten lopend, met ongelijke broekspijpen en onder de modder, kwam naast mevrouw Chin staan.

- Ik heb krabben gevangen, je zou ze in een soep met wilde groenten moeten verwerken. Was Thom maar thuis, ze zou dit gerecht geweldig vinden. Zoiets vind je niet snel.

Mevrouw Chin hield haar tranen met moeite tegen, die in haar ooghoeken opwelden. Haar snikken baarde meneer Chin grote zorgen.

O jee, waarom huil je? Als je zo blijft huilen, kan iedereen die voorbijkomt denken dat ik je aan het uitschelden ben. Hou alsjeblieft op met huilen!

Als ik had geweten dat Thom zo ver weg zou moeten werken, had ik haar geen goede opleiding laten volgen; ze had thuis moeten blijven en trouwen.

Mevrouw Chin miste haar dochter zo erg dat ze even een steek van spijt voelde. In de buurt was haar familie de enige met een dochter die een goede opleiding had genoten, een goedbetaalde baan had en zelfs heen en weer reisde tussen het noorden en het zuiden. Sommige mensen waren blij voor haar omdat ze wist hoe ze haar dochter goed moest opvoeden, dat ze elke cent waard was en dat haar schoolprestaties niet minder indrukwekkend waren dan die van de jongens in de buurt.

Maar sommige mensen waren jaloers en roddelden, en zeiden dat het echtpaar hun dochter ver weg liet werken voor haar eigen bestwil. Ze hadden geen gebrek aan eten of kleding, en bovendien was zij hun enige dochter.

Soms vond ze wat ze hoorde irritant en beledigend, en wilde ze terugpraten om de zaken recht te zetten, maar na erover nagedacht te hebben, hield ze zich in. Geen enkele ouder wil dat zijn of haar kind lijdt en aan huis gekluisterd is. Misschien hadden de buren medelijden met het bejaarde echtpaar, dat ziek was en geen kinderen had om voor hen te zorgen, en daarom zeiden ze die dingen.

Meneer Chin schoof een stoel aan, schonk zichzelf een kop thee in, nam een slokje om zijn maag te verwarmen en zei toen op zijn gemak:

- Thơm is nu bijna dertig, oma, je zou haar moeten aansporen om te trouwen en kinderen te krijgen. Dan kan ze op de kleinkinderen passen terwijl zij en haar man werken, en zul je niet meer zo verdrietig zijn.

- Denk je dat ik dat niet wil? Elke keer als ze naar huis belt, herinner ik haar eraan, maar ze negeert me. Maar ik maak me ook zorgen. Als ze verliefd wordt op iemand uit het noorden, verliezen jij en ik onze kinderen en kleinkinderen.

Hoe meer mevrouw Chin erover nadacht, hoe bezorgder ze werd. Ze werkte nu minder en kwam niet vaak thuis, maar ze kon altijd vrij vragen wanneer ze wilde, zonder zich zorgen te hoeven maken over geruchten. Maar als haar schoondochter met iemand uit het noorden zou trouwen, zou het zo moeilijk voor haar zijn om thuis te komen en haar te bezoeken wanneer ze haar miste! Het leven van een schoondochter draait er niet om dat ze thuis kan komen wanneer ze wil. Dus uiteindelijk durfde ze het huwelijk en kinderen niet meer met Thom te bespreken.

Meneer Chin knikte instemmend; de zorgen van mevrouw Chin waren begrijpelijk. Hij was een man, dus hij dacht niet zo ver vooruit. Hij dacht alleen maar dat de aanwezigheid van zijn kinderen en kleinkinderen op zijn oude dag zijn eenzaamheid zou verlichten en het huis minder leeg zou laten aanvoelen. Hij zuchtte en vertelde haar dat hij op weg naar huis van het land verschillende huizen in de buurt vol bedrijvigheid had zien zijn. Iedereen wiens kinderen ver weg werkten, was teruggekeerd.

Toen mevrouw Chin dit hoorde, voelde ze zich nog meer ontmoedigd. Zelfs de kleine Na had tegen haar opgeschept dat haar oudere broer vroeg thuis was gekomen. Het leek wel alsof alleen haar familie de feestdagen als een gewone dag beschouwde. Alleen gezinnen waarvan de kinderen ver weg werkten en voor de feestdagen naar huis kwamen, konden die grote nationale feestdag echt vieren.

Ze droeg de mand met groenten en de emmer met krabben naar de achterkant van het huis. Haar been deed nog steeds pijn van een val in het veld een paar dagen eerder, en ze moest een paar dagen mank lopen.

Meneer Chin stond op om naar buiten te gaan en de modder van zijn voeten te wassen, toen de kleine Na, met haar haar in vlechtjes, buiten adem binnenstormde. Ze rende zo hard dat ze struikelde en viel, waardoor de papieren tassen die ze droeg overal terechtkwamen. Meneer Chin fronste zijn wenkbrauwen, hielp haar overeind en bukte zich om haar spullen op te rapen. Het meisje moest zich bezeerd hebben aan de val, want er kwamen tranen in haar ogen. Meneer Chin veegde het stof van haar voeten en kleren en troostte haar. Ze was in tranen.

Mijn moeder zei dat ik dit naar tante en oom Chín moest brengen. Ik was halverwege toen ik iemand zag die erg op Thơm leek, dus ben ik helemaal hierheen gerend om tante Chín te laten weten dat ik moest komen kijken.

Meneer Chin grinnikte in zichzelf en dacht: "Ze is nog maar een kind. Als het echt mijn dochter Thom is, komt ze zo wel weer thuis. Waarom zou ik de moeite nemen om te gaan kijken?" Hij zette de twee tassen op tafel en schonk het kleine meisje een glas water in. Ze dronk het in één teug leeg, en zodra hij het glas terugzette, gilde ze het uit.

- Oom Chín, die vrouw is daar naar binnen gegaan, zij is het, diegene die ik ontmoette, Thơm, toch, oom?

Meneer Chin keek voor zich uit en zijn ogen vulden zich met tranen van vreugde. Het was inderdaad Thom, zijn dochter, die teruggekeerd was. Hij was zo blij dat hij bijna struikelde, bijna over een stoel viel en bijna ten val kwam.

Toen Thom haar vader zag, zette ze haar koffer en tassen neer en rende snel naar hem toe om hem te helpen.

- Pap! Ik ben thuis.

Meneer Chin, met tranen in zijn ogen, klopte zachtjes op de schouder van zijn dochter.

Ja, hij is terug, hij is terug!

Kleine Na rende behendig naar de achterkant van het huis om mevrouw Chin te roepen. Mevrouw Chin, die soep aan het koken was, zette snel het fornuis uit toen ze haar dochter hoorde terugkomen en haastte zich naar boven om te zien wat er aan de hand was. Zodra ze Thom zag, stroomden de tranen over haar wangen. Hoewel ze elke dag met elkaar belden, kon niets op tegen haar in levende lijve zien. Het intense verlangen en de genegenheid stroomden als een waterval uit haar ogen.

Meneer Chin spoorde Thom aan om naar mevrouw Chin te gaan. Thom barstte ook in tranen uit, de tranen stroomden over haar wangen, en ze liep snikkend naar mevrouw Chin toe om haar te omhelzen.

- Het spijt me, mam, ik ben thuis.

De kleine Na stond in het midden en keek eerst naar meneer Chin en vervolgens naar mevrouw Chin, voordat ze luid sprak.

- Thơm, ga alsjeblieft niet meer zo ver weg werken. Arme tante Chín mist je zo erg dat ze elke dag huilt. Of misschien moet je met mijn oudere broer trouwen, Thơm. Hij kan in de buurt werken, en dan kun je elke maand naar huis komen.

Meneer Chin was even perplex en tikte toen zachtjes op het hoofdje van de kleine Na. Het meisje stak haar tong uit, knikte begroetend naar meneer en mevrouw Chin en Thom, en rende toen snel naar huis.

Terwijl ze met z'n drieën rond de eettafel zaten, begon mevrouw Chin opnieuw te huilen. Het was lang geleden dat haar familie samen had gegeten, niet meer sinds Chinees Nieuwjaar vorig jaar. Thom pakte wat vis voor haar moeder en glimlachte toen en zei:

- Na de vakantie vraag ik mijn bedrijf om een overplaatsing terug naar Saigon, en dan kom ik elke maand naar huis om te genieten van de kookkunsten van mijn moeder.

Meneer Chin keek naar mevrouw Chin, zijn hart vol emotie.

Thơm glimlachte naar haar ouders. Ze herinnerde zich de laatste woorden die de vrouw die ze in het vliegtuig had ontmoet tegen haar had gezegd.

Werk is belangrijk, maar tijd doorbrengen met ouders is nog belangrijker. Je kunt je baan verliezen en later weer terugvinden, maar als je ouders er eenmaal niet meer zijn, zijn ze voorgoed weg...

Misschien dacht Thom dat het geluk voor haar op dit moment lag in de beslissing om terug te keren.

Sneeuw Altijd Krijgskunst

Bron: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html