Enkele toevoegingen voor het Ky Yen-festival.

Zoals we al schreven, werkte het Provinciaal Museum in 2021 samen met een gespecialiseerde eenheid op het gebied van Chinees-Vietnamese studies om een ​​inventarisatie en documentatie uit te voeren van Chinees-Vietnamese teksten in vijf gemeenschapshuizen die zijn geclassificeerd als nationaal cultureel en historisch erfgoed.

Ceremonie ter ere van het ophalen van de as uit het graf van de heer Tran Van Thien.

Hieronder vallen de gemeenschapshuizen van Hiep Ninh en Thai Binh ( Tay Ninh- stad); en de gemeenschapshuizen van An Tinh en Gia Loc (Trang Bang-stad). Lezers vragen zich misschien af ​​waarom er geen melding wordt gemaakt van het gemeenschapshuis Long Thanh – een groot gemeenschapshuis met een prominente religieuze traditie in de districten en steden in het noorden van Tay Ninh! Het antwoord is simpel: er zijn zeer weinig Han Nom-documenten beschikbaar over het gemeenschapshuis Long Thanh.

We weten al dat het gemeenschapshuis van Hiep Ninh 60 documenten heeft, terwijl het gemeenschapshuis van Long Thanh er slechts 11 in totaal heeft; sommige daarvan dienen alleen om de namen van altaren of schrijnen op de binnenplaats vast te leggen. Zo is er bijvoorbeeld in de schrijn van de Vrouwe van het Land een rode plaquette met gouden letters, waarvan de Chinees-Vietnamese tekens vertaald kunnen worden als: "Met respect een uitnodiging aan de Vrouwe van het Land, Nguyen Nhung." En in de schrijn van Lang Lai, de tweede grote generaal, is een grote Chinees-Vietnamese inscriptie te vinden, die vertaald kan worden als: "Met respect een uitnodiging aan de eerbiedwaardige godheid, Lang Lai, de tweede grote generaal."

In het eerdergenoemde inventarisrapport bevat sectie V: Geschiedenis en Han Nom-schrift van het gemeenschapshuis Long Thanh ook enkele nieuwe punten (vergeleken met het boek "Historische en culturele overblijfselen en schilderachtige plekken van de provincie Tay Ninh", 2014).

Dit rapport voegde de volgende informatie toe: "Het gemeenschapshuis Long Thanh werd in 2004 volledig herbouwd met gewapend beton en bakstenen, de bouw werd in 2005 voltooid en het heeft de architectuur die het nu heeft...". Verder verduidelijkt het rapport ook: "Het is momenteel onduidelijk wanneer het gemeenschapshuis precies is gebouwd."

Het eerdergenoemde boek stelt ondertussen dat "in 1883 het gemeenschapshuis van Long Thanh werd gebouwd, aanvankelijk als een geïmproviseerd heiligdom gemaakt van bamboe en riet...". Dit detail is mogelijk gebaseerd op "speculatie" naar aanleiding van de gebeurtenis: "Op 18 september 1883 overleed de heer Tran Van Thien op 89-jarige leeftijd...".

Fruit dat wordt aangeboden op het Ky Yen-festival.

Een ander nieuw aspect in de geschiedenis van het gemeenschapshuis van Long Thanh is dat het inventarisrapport twee uiterst belangrijke data uit het verleden bevat met betrekking tot restauratie en renovatie. Het gaat om de passages waarin staat: "In de jaren 1922, 1929, 1938 en 1942 werd het gemeenschapshuis gerepareerd, maar pas tussen 1957 en 1963 onderging het gemeenschapshuis van Long Thanh een grote renovatie." Twee van deze data staan ​​nog steeds vermeld in het dorpsregister van Long Thanh (handgeschreven en bewaard door de nakomelingen van de heer Tran Van Thien).

Een van de documenten is gedateerd 29 oktober 1922. Deze tekst is een kopie van een petitie met de volgende inhoud: "Met alle respect, meneer, wij, de dorpsbestuurders van het dorp Long Thanh, district Hoa Ninh, provincie Tay Ninh, verzoeken nederig om uw hulp. Oorspronkelijk stonden er in ons dorp twee gemeenschappelijke huizen in Ben Keo, die lang geleden gebouwd zijn. Dit jaar zijn deze twee huizen ernstig beschadigd geraakt, met verrotte pilaren. Nu leggen wij, de dorpsbestuurders, ons geld bij elkaar om ze te herbouwen, maar ons dorp heeft bosgrond en geen cashewnotenbomen."

Vandaag verzoekt het dorpshoofd nederig de geachte ambtenaar om ons dorp de volgende belastingvrije cashewnotenbomen te schenken, gekapt in het bos van het dorp Kéđol, district Chơn-bà-đen, zodat ons dorp het hout kan gebruiken voor de bouw van twee tempeldaken. Wij smeken de geachte ambtenaar nederig ons verzoek in te willigen. Zie de volgende boomsoorten:

- 30 houten klokkenbomen, elk 10 meter lang en 0,35 meter breed.

- 5 ronde, stervormige bomen, elk 10,00 m lang en 1,40 m in omtrek.

- 5 ronde teakbomen, elk 10 tot 1,40 meter lang.

Onder dit formulier staat een lijst van 19 dorpsfunctionarissen, die elk tussen de 10 en 50 dong bijdragen. Het totale bedrag is 610 dong.

Een ander belangrijk document in het dorpsregister zou het jaar kunnen aangeven waarin het dorp Long Thanh het gemeenschapshuis van Ben Keo bouwde. Het betreft een verzoekschrift met het verzoek om toestemming voor de renovatie van het gemeenschapshuis, gedateerd 14 oktober 1942. De oorspronkelijke tekst luidt: "Met respect voorgelegd aan de geachte heer van het district Chau Thanh, provincie Tay Ninh / Wij, de dorpsbestuurders van Long Thanh, gemeente Hoa Ninh (Tay Ninh), verzoeken nederig toestemming aan de geachte heer. Oorspronkelijk had ons dorp een dak op het gemeenschapshuis in het gehucht Ben Keo, gebouwd in 1915, dat ernstig beschadigd is door termieten en wind. Daarom verzoeken wij nederig toestemming aan de geachte heer om het dak te verwijderen en een nieuw dak te plaatsen. Wij zullen de kosten van de werkzaamheden delen; wij vragen geen geld. Wij vragen de geachte heer nederig om ons verzoek in te willigen; ons dorp zal u zeer dankbaar zijn..." Dit verzoekschrift is ondertekend door negen dorpsbestuurders uit Long Thanh. Het project kreeg bovendien toestemming van districtschef Hue en bevestiging van het dorpshoofd, de heer Manh.

Kỳ Yên-offerceremonie

Het document werd opgesteld op 14 oktober 1942. De handtekening van districtschef Hue en de bevestiging van dorpschef Manh zijn van een onbekende datum. Het is echter zeker dat deze renovatie heeft plaatsgevonden, aangezien de volgende pagina's (pagina 2 en 3) elk onderdeel van de werkzaamheden in detail beschrijven.

Zoals vermeld op pagina 2: "Op de 26e dag van de 10e maand van het Annam-jaar, het jaar Nhâm-ngũ, overeenkomend met 3 december 1942, en op de 27e dag van de 10e maand van het Annam-jaar hebben de dorpsfunctionarissen het gemeenschapshuis afgebroken." Dat wil zeggen, op 3 december 1942 werd het gemeenschapshuis "afgebroken"—in hedendaagse termen. Pagina 3 vermeldt: "Op de 4e dag van de 2e maand van het Annam-jaar, het jaar Quý Mùi, overeenkomend met 9 maart 1943, werd de oostelijke keuken gebouwd. De timmermannen Út en Khuyên hadden de leiding over het werk."

Het dorpsfeest in Long Thanh dat jaar (Jaar van de Geit, 1943) had twee bijzonder vreugdevolle dagen moeten zijn, aangezien de tempel net was "gerenoveerd". Helaas stuurde de districtsgouverneur vlak voor de ceremonie een decreet. Het decreet luidde: "Het district Chau Thanh van de provincie Tay Ninh/ Decreet aan de dorpsbestuurders van Long Thanh: De verering van de geesten is een manier voor de mensen om hun geloof in de goden te tonen en wil dat alle etnische groepen eraan deelnemen. Vanaf vandaag moet de oude gewoonte (het offeren van vlees) worden gevolgd. 17 maart, Jaar van de Geit, 1943/ 21 april 1943/ Districtsgouverneur ondertekend door Hue."

De dagvaarding werd slechts één dag van tevoren uitgevaardigd en het is onduidelijk of het bevel van het districtschef (vanwege de urgentie) is uitgevoerd. De reden voor de bovengenoemde dagvaarding is dat in de verklaring "Onderzoek naar de gebruiken van de verering van de beschermgod van de Long Thanh-tempel", samengesteld door voormalig dorpshoofd Tran Van Lieng in 1939, sectie XI, punt a, staat: "Vroeger werden er vleesoffers gebracht, dat wil zeggen varkensvlees, rundvlees en kleefrijst. Nadat de Cao Dai-religie in 1926 werd geïntroduceerd, werd het offer veranderd in een vegetarisch offer, dat wil zeggen het offeren van fruit en kleefrijst." De Long Thanh-tempel is al lange tijd teruggekeerd naar het aanbieden van vegetarische offers tijdens zowel het Ky Yen- als het Cau Bong-festival op 18 maart en 18 augustus van de maankalender.

Fruit dat wordt aangeboden op het Ky Yen-festival.

De bovengenoemde documenten leveren betrouwbaar bewijs voor de oprichtingsdatum van het gemeenschapshuis Long Thanh, namelijk 1915. Dit verklaart ook waarom er zo weinig documenten in het Han Nom-schrift in het gemeenschapshuis aanwezig zijn. Naast de plaquettes met vermelding van verdienstelijke daden bij de voorouderaltaren (Cuu Huyen That To, Tien Vo, Hau Vo), zijn er slechts drie paren coupletten. Eén paar weerspiegelt treffend de constante zorg en aandacht die de mensen aan het gemeenschapshuis besteedden. Dit zijn de coupletten aan weerszijden van het raadsaltaar in de grote zaal van het gemeenschapshuis. De transcriptie luidt:

De magnifieke tempel en het heiligdom staan ​​fier overeind, en de lokale autoriteiten werken samen om de heilige sfeer van de tempel te herstellen.

- De heilige plek is gezegend met goddelijke genade en de mensen werken samen om de oude fundamenten van de heilige plek te herstellen.

Eenvoudiger gezegd: het dorp Long Thanh heeft een prachtige tempel, waarvan de dorpsbestuurders bijdragen aan de renovatie en daarmee aan de vitaliteit ervan. De grond wordt als heilig beschouwd dankzij de zegeningen van de goden, en de mensen werken samen om de lange levensduur van de tempel te waarborgen.

Tran Vu

(Wordt vervolgd)

Bron: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html