"Het eerste blad" is een van de bekendste gedichten van de dichter Hoang Nhuan Cam, geschreven over zijn schooltijd.
En nu mei nadert, roept het gedicht "Het eerste blad" van Hoang Nhuan Cam bij vele generaties scholieren een ontroerend gevoel van nostalgie op. "Het eerste blad" kan worden beschouwd als een van de beroemdste gedichten van de dichter Hoang Nhuan Cam over zijn schooltijd. Dit gedicht is onderdeel geworden van jeugdherinneringen en werd door vele generaties scholieren, geboren in de jaren 70, 80 en 90, overgeschreven in hun schriftjes.
Dichter Hoang Nhuan Cam vertelde ooit: “‘Het eerste blad’ is een gedicht dat ik in meer dan tien jaar tijd heb geschreven, aan de hand van de mijlpalen in mijn leven. Het gedicht heette aanvankelijk ‘Vaarwel, school’. De eerste strofe werd heel snel geschreven, bijna als een transcriptie van de intense emoties die ik voelde. Na terugkomst uit de oorlog schreef hij verder aan de onvoltooide verzen. De laatste strofe van het gedicht werd geschreven na 30 april 1975, de dag waarop het land werd herenigd en dichter Hoang Nhuan Cam terugkeerde naar de faculteit Letteren van de universiteit om zijn studentenleven voort te zetten.”
Vanaf de allereerste regels neemt de dichter de lezer mee terug in de tijd, naar een tijd van onschuldige, pure dromen: "Zie je dan niet, alles is nu verdwenen / In de zachte adem van de tijd / De kindertijd zo trots heengegaan / Paarse waterlelies in ogen vol betovering." Het "nu verdwenen" lost op in de "zachte adem van de tijd", maar laat een blijvend, aanhoudend gevoel achter in het hart. De kindertijd "zo trots heengegaan"—een speelse uiting van jeugd gecombineerd met het diepe inzicht van een volwassene die terugkijkt op het verleden.
Uit de diepste krochten van het geheugen komen herinneringen aan de schooltijd naar boven via 'tekens', subtiele beroeringen in het hart: 'Die geliefde tros uitbundige bloemen glijdt uit mijn hand / Het heldere geluid van cicaden scheurt het meer in tweeën / De onverschillige, profetische cicade voorspelt / Misschien begint iemand verliefd te worden.' Sommigen hebben opgemerkt dat dichter Hoang Nhuan Cam een van de beste schrijvers is, met een zeer subtiele waarneming van het geluid van cicaden dat geassocieerd wordt met de schooltijd. Bij het lezen van bovenstaande strofe voelen lezers de beweging van het cicadegeluid door lagen van herinnering en emotie, voordat het uitbarst in poëtische taal, beeldspraak en ritme. Het cicadegeluid onthult de verborgen beroeringen in het hart, de pure en onschuldige liefde van de schooltijd. Het wordt niet expliciet benoemd, alleen 'misschien', net beginnend te bloeien als een jong blad aan het begin van het seizoen. Maar het is juist deze ambiguïteit die het tot het mooiste in ieders herinnering maakt.
De poëtische emoties worden tegen het einde steeds intenser, als een oncontroleerbare stroom herinneringen: "Ik wil zoveel zeggen, ik wil zo veel huilen / Het eerste lied dat ik zing gaat over mijn oude school / Een klaslokaal met een weemoedige groene tint / Het schoolplein 's nachts - de vijgen van de banyanboom vallen 's nachts." Dichter Hoang Nhuan Cam roept "een klaslokaal met een weemoedige groene tint" op met alle tederheid van de herinnering.
Vooral het beeld van "het schoolplein 's nachts - de vallende vijgen van de banyanboom in de nacht" is een treffend en suggestief detail. Het geluid van de vallende vijgen in de late avond klinkt als de tijd die zachtjes het hart streelt en roept een gevoel van eenzaamheid en eindeloos spijt op. Die stille ruimte benadrukt de droefheid van het schoolleven, nu je op de drempel van volwassenheid staat. De strofe is daarom niet alleen een afscheid van school, maar ook een zucht om het einde van de mooiste periode van het leven – een periode die, wanneer eraan gedacht wordt, gevoelens van nostalgie en verlangen oproept: "Mijn eerste herinnering is aan jou / Mijn hart herinnert zich mijn moeder / Een herinnering die ik nooit zal vergeten / Herinner je je de school, het klaslokaal, mijn naam?"
Een vraag die generaties studenten heeft beziggehouden. Er zijn mensen die elkaar ooit dierbaar waren, maar de tijd heeft hen langzaam doen vervagen, alleen herinneringen achterlatend, die stilletjes in het hart pijn doen. De dichter beseft dat de schooltijd echt voorbij is: "De tijd van witte vlechten die vredig sliepen is voorbij / De tijd van het kerven van onzin op oude bureaus en stoelen met een mes is voorbij / Het fruit is zoet aan de papajatakken / De bloemen zijn geel geworden, oh mijn pompoenbloemen." "Het is voorbij" – een eenvoudig maar aangrijpend afscheid. De studenten van weleer zijn volwassen geworden, het fruit is rijp, de bloemen zijn geel geworden, en die zorgeloze jaren zullen nooit meer terugkeren.
Het gedicht eindigt met een van de mooiste regels uit de Vietnamese schoolpoëzie: "Ik hield van je, maar je bent weg / De banyanboom waar we elkaar ontmoetten blijft zijn takken wuiven / Ik mis je zo erg, maar ik ben alleen bang dat als ik me omdraai / ik het eerste blad op het schoolplein niet meer zal zien." Op dit moment staat de banyanboom daar als een stille getuige, en het "eerste blad" is een symbool geworden van de jeugd, de eerste tekenen van liefde, het puurste moment dat slechts eens in een mensenleven voorkomt. De dichter vreest dat hij het niet meer zal zien als hij zich omdraait, net zoals mensen altijd vrezen dat de tijd de mooiste dingen in hun hart zal wegvagen.
De verzen van "Het eerste blaadje" staan in de harten van generaties leerlingen gegrift, niet alleen vanwege de prachtige taal en beeldspraak, maar ook omdat elke regel de diepste krochten van hun herinneringen raakt. Iedereen die schooltijd heeft meegemaakt, die van kinderen heeft gehouden, ze heeft gemist of afscheid van ze heeft genomen... kan zichzelf in dat gedicht herkennen. En na het lezen ervan verlangt men er plotseling naar om terug te keren naar een schoolplein, te luisteren naar de cicaden van weleer en zijn of haar eigen "eerste blaadje" te vinden.
Tekst en foto's: Hoang Linh
Bron: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Reactie (0)